События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 2 из 45
We're boarding a train to Karlan.
Мы садимся на поезд до Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 301
You don't need to come with yet.
Тебе пока не нужно ехать с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 303
You mentioned your home was in an industrial area, in the mountains.
Ты говорила, что твой дом находится в промышленном районе, в горах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 307
For now, go back and visit.
А пока возвращайся и навести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 311
Nothing's more important than family.
Нет ничего важнее семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 313
You're back in the mountains. It's the perfect opportunity to head for home. The Doctor thinks so, too.
вы снова в горах. Это идеальная возможность отправиться домой. Доктор тоже так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 317
Did the Doctor say that?
Доктор так сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 319
...I understand. If you're okay with it, then I will.
...Я понимаю. Если ты не против, то я так и сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 321
So, the Doctor...
Так, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 323
The Doctor has me with.
Доктор взял меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 325
Трансляция Редактировать ↗
The train for the foot of Mt. Karlan is about to depart.
Поезд до подножия горы Карлан отправляется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 330
Трансляция Редактировать ↗
The train will depart soon, please board now.
Поезд скоро отправляется, просим занять места.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 331
I'm heading out.
Я отправляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 337
Have a good break, Aurora.
Хорошего отдыха, Аврора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 339
With a steam whistle and a faint announcement, the train departing for Karlan sets slowly into motion.
Под паровой гудок и едва слышное объявление поезд, отправляющийся в Карлан, медленно трогается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 360
Doctor, let me tell you about the names of all these peaks.
Доктор, позвольте мне рассказать вам о названиях всех этих вершин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 364
Look. The one there with the flat-ish slope is Jungfrau. The third Saintess named that one.
Смотрите. Вон та, с довольно пологим склоном, — Юнгфрау. Её так назвала третья Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 365
The really steep one there, that's Matterhorn. His name actually came straight from that one.
А вон та, очень крутая, — Маттерхорн. Его имя как раз произошло от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 366
Ensia continues on, with something to say about all the scenery that passes by, and all that Kjerag is.
Энсия продолжает рассказывать обо всех проплывающих мимо видах и обо всём, что такое Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 370
Aside, Courier wears his eternal smile, listening to every word quietly and respectfully. But from time to time, the faraway look in his eyes carries a hint of something unclear.
Рядом Курьер с неизменной улыбкой тихо и уважительно слушает каждое слово. Но время от времени в его отсутствующем взгляде мелькает что-то неясное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 377
Sharp reclines against the seat browsing net pages. He'll find that the contents of Kjerag's internet far exceed his expectations.
Шарп откинулся на сиденье, просматривая веб-страницы. Он обнаружит, что содержимое интернета Кьерага далеко превосходит его ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 384
Alternately, you listen to Ensia, and cast your gaze out of the window.
Время от времени вы слушаете Энсию и переводите взгляд в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 392
Outside, remnants of ice drift in a lake reflecting the blue sky. Some locals are together at its shallows, some drawing water, some doing their laundry, some laughing.
Снаружи в озере, отражающем голубое небо, дрейфуют остатки льда. Местные жители собрались у мелководья: кто-то набирает воду, кто-то стирает, кто-то смеётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 393
The purest white snowpeaks stand imposingly tall, any attempt to lift your head and see their end blocked by the sunlight.
Чистейшие белые снежные вершины высятся величественно, и любая попытка поднять голову и увидеть их конец преграждается солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 394
Halfway up, where the mountains level somewhat, a young shepherd herds flocks of stockbeasts home. No surprise crosses him as he sees the people aboard the train; instead, he lifts his whip, waving at you in greeting.
На полпути вверх, где горы немного выравниваются, молодой пастух гонит домой стада скота. Он не удивляется, увидев людей в поезде; вместо этого он поднимает кнут, приветственно махая вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 395
Not far away is the village where he lives, smoke spiraling from chimneys, peaceful and prosperous.
Неподалёку находится деревня, где он живёт, из труб вьётся дым, мирно и благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 396
The sight of it all wipes the cares from your mind.
Вид всего этого стирает заботы из вашего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 401
Perhaps, this journey will be just fine.
Возможно, это путешествие будет просто замечательным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_beg.txtстрока 404
Tch. It's taking too long.
Тьфу. Слишком долго.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 13
Keep it down, Sciurus. You're interrupting my train of thought.
Потише, Сциурус. Ты прерываешь мои мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 15
What's to think about? Enciodes has to hand his land over this time.
Что тут думать? Энсиодес на этот раз должен передать свои земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 17
Yucatan, your opinion?
Юкатан, твоё мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 19
...I agree with Rus, but Sir Enciodes won't just lie down and take it.
…Я согласен с Русом, но сэр Энсиодес не сдастся просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 21
At least you think before you talk. Unlike your wife here.
Хоть ты думаешь, прежде чем говорить. В отличие от твоей жены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 23
Oh, who exactly is this about?!
О, о ком именно речь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 25
You, of course, my beautiful little sister.
Конечно, о тебе, моя прекрасная маленькая сестрёнка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 27
If only it wasn't for Arctosz and his idiot face firing off at anything to do with Karlan. I didn't want to fall out with Enciodes this soon, that's for sure.
Если бы не Арктош и его идиотская рожа, которая лезет во всё, что касается Карлана. Я точно не хотел ссориться с Энсиодесом так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 29
People like Enciodes are a handful. Even if he croaks, he'll be sure to put us on the brink too at least. Not to mention...
Такие люди, как Энсиодес, — та ещё головная боль. Даже если он сдохнет, он уж точно постарается утянуть нас за собой на край. Не говоря уже о...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 30
Something tells me he won't accept his sorry lot, and it's telling me loud.
Что-то подсказывает мне, что он не смирится со своей жалкой участью, и подсказывает это громко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 32
Hmph. In my view...
Хм. На мой взгляд...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 34
I said keep it down, Sciurus. If you really have something to say, you can go outside, and then tell the mountains about it.
Я сказал — потише, Сциурус. Если тебе есть что сказать, можешь выйти и рассказать это горам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 36
Of course, I won't let you back indoors.
Конечно, я не пущу тебя обратно в дом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 38
Tch. Fine, I'll just shut up then.
Тьфу. Ладно, тогда я просто заткнусь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 40
(Murmured) So happy to talk to yourself.
Как же приятно разговаривать с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 41
Преданный Редактировать ↗
Sir Arctosz arrives.
Прибывает сэр Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 45
Преданный Редактировать ↗
At the summit of Karlan in winter, the frigid winds never rest, but the look in Arctosz's eyes, and the sound of his great axe as it drags along the ground in bursts, come to fool people—it's as if the winds are his to bring.
Зимой на вершине Карлана ледяные ветра не унимаются, но взгляд Арктоша и звук его огромного топора, волочащегося по земле урывками, заставляют людей поверить, будто ветра — его слуги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 57
Look who's here, Arctosz, my fine friend.
Кого я вижу, Арктош, мой добрый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 61
Enciodes?
Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 63
Who am I to answer that?
Кто я такой, чтобы отвечать на это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 65
I thought you would've bumped into each other outside and settled everything there, and that way I wouldn't need to be tormented in here, and I could go home happy.
Я думал, вы уже встретились снаружи и уладили всё там, и тогда мне не пришлось бы тут мучиться, и я бы ушёл домой довольным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 67
How surprising that something can even torment you, Ratatos.
Как удивительно, что тебя вообще может что-то мучить, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 69
Of course. I've got torment to the nines.
Конечно. У меня мучений хоть отбавляй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 71
Such as, more and more people in my territory wanting to work for a living at Enciodes's instead.
Например, всё больше людей в моих владениях хотят работать на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 73
Or, Gulo, the most able officer you have, not showing up today. Why?
Или Гуло, самый способный твой офицер, сегодня не явился. Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 75
He caught a cold.
Он простудился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 77
Kjerag's sturdiest soldier catching a cold. That's no good omen.
Крепчайший солдат Кьерага простудился. Это дурной знак.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 79
Looks like we'll need that man under Enciodes to give him some treatment. Gnosis, that one.
Похоже, нам понадобится человек Энсиодеса, чтобы его подлечить. Гносис, тот самый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 81
He'll get better on his own.
Сам поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 83
Fine, fine. No good deed of mine goes unpunished.
Ладно, ладно. Мои добрые дела не остаются безнаказанными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 85
Seeing as you're here, it looks like we're just missing Enciodes now.
Раз ты здесь, похоже, не хватает только Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 87
The three o'clock chime has not yet sounded.
Колокол трёх часов ещё не прозвучал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 90
I see I've kept the two of you waiting.
Вижу, я заставил вас двоих ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 91
Преданный Редактировать ↗
S-Sir Enciodes and the Great Elder arrive!
Г-господин Энсиодес и Великий Старейшина прибыли!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 94
Tch, there's a mystery. Why are the two of them together...?
Тьфу, вот загадка. Почему они вдвоём?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 97
Enciodes, don't tell me you went praying to the Saintess before coming to this meeting?
Энсиодес, не говори, что ты ходил молиться Святой перед этим советом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 107
Far from it. I met the Great Elder along the way, and had a few words with him.
Вовсе нет. Я встретил Великого Старейшину по пути и перекинулся с ним парой слов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 109
Great Elder, you first.
Великий Старейшина, прошу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 110
Великий старейшина Редактировать ↗
A fine courtesy.
Тонкая учтивость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 112
Великий старейшина Редактировать ↗
The entrance to the hall slowly shuts, the air inside settling down in an instant after.
Вход в зал медленно закрывается, и воздух внутри мгновенно затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 125
Великий старейшина Редактировать ↗
The Great Elder sits straight in the middle, Arctosz and Ratatos stand to one side, and Enciodes to the other.
Великий Старейшина сидит прямо в центре, Арктос и Рататос стоят с одной стороны, а Энсиодес — с другой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 126
Великий старейшина Редактировать ↗
The gulf of difference is stark.
Разница разительна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 127
Великий старейшина Редактировать ↗
Former Tri-Clan Councils always had us sit together, talking of the year's crop of affairs, of whose house had done more, and of whose required assistance after blights of snow.
Прежде на Советах Трёх Кланов мы всегда сидели вместе, обсуждая дела года, чей дом преуспел больше, а кому нужна помощь после снежных бед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 128
Великий старейшина Редактировать ↗
I had not foreseen such a topic at today's council... *sigh*.
Я не ожидал такой темы на сегодняшнем совете... *вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 129
You'll want to really grill Enciodes about that.
Тебе стоит хорошенько допросить Энсиодеса об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 131
No need for such aggression, Arctosz.
Не нужно такой агрессии, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 132
As the Great Elder said, the Tri-Clan Council should be no place for us to blame and reproach each other.
Как сказал Великий Старейшина, Совет Трёх Кланов не место для взаимных упрёков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 133
I wonder if you've heard one about the pot and the kettle, Enciodes.
Интересно, слышал ли ты поговорку про горшок и котелок, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 134
Великий старейшина Редактировать ↗
Enough, enough. Given we are all here, we shall commence this meeting of the Tri-Clan Council.
Довольно, довольно. Раз все в сборе, начнём заседание Совета Трёх Кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 135
Великий старейшина Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 136
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 137
Великий старейшина Редактировать ↗
I presume all three are aware of the purpose of this Council.
Полагаю, все трое знают о цели этого Совета.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 153
Великий старейшина Редактировать ↗
On Mr. Arctosz and Ms. Ratatos's proposal, last meeting, that the Silverashes would cede governing authority over the valleys and mining regions, for the Paleroches and Browntails to then administrate.
По предложению господина Арктоша и госпожи Рататос на прошлом заседании, Силвераши должны были уступить власть над долинами и горными районами, чтобы Палерочи и Бурохвосты затем управляли ими.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 154
Великий старейшина Редактировать ↗
In addition, the Silverashes' withdrawal from the parliament of the Tri-Clan Council.
Кроме того, выход Силверашей из парламента Совета трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 155
Gnosis Edelweiss has been expelled from his post by myself. I believe both of you know this already.
Гнозис Эдельвейс был отстранён от должности мной лично. Полагаю, вы оба уже знаете об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 161
What good does knowing that do? Gnosis is your aide. How could his actions not have been according to your instruction?
Что толку от того, что я это знаю? Гнозис — твой помощник. Как его действия могли не соответствовать твоим указаниям?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 165
If you think pinning the blame on him will let you escape punishment, then think again!
Если ты думаешь, что переложив вину на него, сможешь избежать наказания, то подумай ещё раз!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 167
Arctosz, why come to such an arbitrary conclusion?
Арктош, почему ты приходишь к такому произвольному выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 172
Enciodes, there's much I can tolerate from you. You can open your factories in your territory, do your business, recruit your foreigners.
Энсиодес, я многое могу тебе позволить. Ты можешь открывать свои фабрики на своей территории, вести свои дела, нанимать своих иностранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 174
That is your territory. Whatever ghoulish form you twist it into, it's not my concern.
Это твоя территория. Во что бы ты её ни превратил, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 176
But never should you have led your railroad to Karlan, bringing the copper stench onto holy earth. And your mining up to Karlan's foot, extracting resources in secret, is beyond the pale.
Но тебе не следовало вести свою железную дорогу к Карлану, принося медный запах на священную землю. А твоя добыча у подножия Карлана, тайное извлечение ресурсов — это уже за гранью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 178
What do you take the ground of Karlan for—what do you take the land of Kjeragandr for?
Чем ты считаешь землю Карлана? Чем ты считаешь землю Кьерагандр?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 180
You even plotted against any inspection teams so that they wouldn't investigate your factories. My subordinates are still bedbound for it.
Ты даже строил козни против инспекционных групп, чтобы они не расследовали твои фабрики. Мои подчинённые до сих пор прикованы к постели из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 182
Is that what you want to say? That these are all the doing of that accursed Edelweiss, and nothing to do with you?!
Это ты хочешь сказать? Что всё это — дело рук этого проклятого Эдельвейса, и к тебе это не имеет никакого отношения?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 184
Gnosis was once my most trusted partner, and I mistakenly gave him too much power.
Гнозис когда-то был моим самым доверенным партнёром, и я по ошибке дал ему слишком много власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 186
For that, I am deeply regretful.
Об этом я глубоко сожалею.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 188
What of you, Ratatos? Is there really no leeway to reverse course between us?
А ты, Рататос? Неужели между нами нет ни малейшей возможности изменить курс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 190