What do you think, General Valais?
Что вы думаете, генерал Вале?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 258
That would be for the best, of course.
Это было бы к лучшему, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 260
In that case, please follow me. We'll take stroll and get a grasp of the environment and situation here.
В таком случае, следуйте за мной. Мы прогуляемся и оценим обстановку и положение дел здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 262
Still, this is just way too sudden...
И всё же, это слишком внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 276
Right, I had heard there was bad news from the last Tri-Clan Council. But that's not enough to send us running.
Верно, я слышал, что на последнем Совете Трёх Кланов были плохие новости. Но этого недостаточно, чтобы мы разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 278
My son was hurt while working in the factory not too long ago. I'm still waiting for his medical subsidy.
Мой сын поранился на заводе не так давно. Я до сих пор жду его медицинскую компенсацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 280
We... We've always believed in Sir Enciodes! He's not going to abandon us, is he?
Мы... Мы всегда верили в сэра Энсиодеса! Он не бросит нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 282
All of us put in so much work to improve the Kjerag's livelihood. He can't just shut the factory down like that!
Мы все приложили столько усилий, чтобы улучшить жизнь Кьерага. Он не может просто так закрыть завод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 284
What about Infected like us? We finally found work at the factory...
А как же заражённые, такие как мы? Мы наконец-то нашли работу на заводе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 286
Please, everyone, calm down. Listen to me—
Пожалуйста, все успокойтесь. Послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 288
Oh, nice timing, Doctor.
О, как вовремя, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 290
Courier?
Курьер?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 293
It's been a while. I'm really sorry that we dragged you into our local affairs.
Давно не виделись. Мне очень жаль, что мы втянули вас в наши местные разборки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 296
Please bear with it for a little longer. Once the Ceremony is over, the Silverashes will properly receive you.
Потерпите ещё немного. Как только Церемония закончится, Сильвераши должным образом примут вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 298
But, before that, I think I might need your help with something.
Но перед этим, думаю, мне может понадобиться ваша помощь в одном деле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 300
You want me to help calm these people down?
Вы хотите, чтобы я помогла успокоить этих людей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 303
Sharp as always, Doctor.
Вы, как всегда, проницательны, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 308
Looks like you're doing well yourself.
Похоже, у вас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 311
Don't be so humble, Doctor. Your abilities are on another level. I've seen for myself.
Не будьте так скромны, Доктор. Ваши способности на другом уровне. Я сама видела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 314
And we'll need your help with many other things as well.
И нам понадобится ваша помощь и во многих других делах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 316
Well then, I'll need to borrow the Doctor for this job of mine. Just for a bit. Would the Paleroches mind?
Что ж, тогда мне нужно одолжить Доктора для одного моего дела. Ненадолго. Палероши не будут против?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 318
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 320
Friends and countrymen, Sir Enciodes has personally instructed me to offer all those affected an explanation on his behalf.
Друзья и соотечественники, сэр Энсио лично поручил мне дать объяснения всем пострадавшим от его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 322
It so happens that the Doctor is here too. The Doctor is Sir Enciodes's esteemed guest, and Karlan Trade's current chief technical officer.
Так уж вышло, что Доктор тоже здесь. Доктор — уважаемый гость сэра Энсио и нынешний главный технический директор Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 324
Today, together with all of you, our guest will bear witness to this message:
Сегодня вместе со всеми вами наш гость станет свидетелем следующего заявления:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 326
At the Tri-Clan Council, the great houses and the Vine-Bead Court reached an understanding for the interim, and will begin discussion on any follow-up matters.
На Совете Трёх Кланов великие дома и Суд Лозы и Бус достигли временного согласия и начнут обсуждение дальнейших вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 328
Because of the grave mistakes made by Gnosis, the previous CTO, Karlan Trade must shut down all of its factories in a show of goodwill.
Из-за серьёзных ошибок, совершённых Гнозисом, предыдущим техническим директором, Карлан Трейд должна закрыть все свои фабрики в знак доброй воли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 330
Once the transfer of powers is complete, the Silverash family will actively work with the Vine-Bead Court and advocate for a gradual reopening of some of our factories in a controlled, carefully-planned manner.
Как только передача полномочий завершится, семья Сильвераш будет активно сотрудничать с Судом Лозы и Бус и выступать за постепенное возобновление работы некоторых наших фабрик в контролируемом и тщательно спланированном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 332
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 334
Please trust me and trust the Silverash family that this is for the best.
Пожалуйста, доверьтесь мне и семье Сильвераш — так будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 338
Now, as I introduced earlier, and will emphasize once more, this is Sir Enciodes's esteemed guest as well as Karlan Trade's current CTO.
Теперь, как я уже упоминала ранее, и подчеркну ещё раз: это уважаемый гость сэра Энсио, а также нынешний технический директор Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 340
Our guest is a master not only of the production and mining technologies that we are all familiar with, but also the prevention and treatment of Oripathy.
Наш гость — мастер не только в производственных и горнодобывающих технологиях, которые нам всем знакомы, но и в профилактике и лечении орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 342
The Doctor likewise represents a medical organization that will help Karlan Trade answer the critical questions that we are all struggling with, including the medical support issue we were just discussing.
Доктор также представляет медицинскую организацию, которая поможет Карлан Трейд ответить на важнейшие вопросы, с которыми мы все боремся, включая проблему медицинской поддержки, которую мы только что обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 344
Such things would not be possible in our mountains of yore, and, together with the Doctor, Karlan Trade will bring about this new future.
В былые времена в наших горах такое было бы невозможно, но вместе с Доктором Карлан Трейд воплотит это новое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 346
(Nod)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 349
At the same time, it is Sir Enciodes's wish for the territorial subjects of the other two houses to cast aside their differences and help us build Kjerag.
В то же время сэр Энсио желает, чтобы подданные двух других домов отбросили разногласия и помогли нам строить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 352
There is no need for panic. Please put your faith in Sir Enciodes and the Saintess. Have faith that Kjeragandr will never abandon Her children.
Нет нужды паниковать. Пожалуйста, доверьтесь сэру Энсио и Святой. Верьте, что Кьерагандр никогда не покинет Своих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 354
Aah, by Kjeragandr!
Ах, Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 356
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 358
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 360
Now then, I will...
Итак, я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 362
Wait! Hold on a minute!
Подождите! Минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 364
After hearing you out... I-I have something to say!
Выслушав вас... я-я хочу кое-что сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 366
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 368
It's not that we don't trust the other two houses.
Дело не в том, что мы не доверяем двум другим домам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 370
It's just we've really had it fairly nice the last couple years thanks to Sir Enciodes. We have work, we get enough food to eat, and we even get painkillers.
Просто последние пару лет нам жилось довольно неплохо благодаря сэру Энсиодесу. У нас есть работа, достаточно еды, и даже обезболивающие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 371
We never had it so easy before...
Раньше нам никогда не жилось так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 372
Since we heard the factory was going to be shut down, we've all been worried that the good times are coming to an end...
С тех пор как мы услышали, что фабрику собираются закрыть, мы все переживаем, что хорошие времена подходят к концу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 373
Please rest assured.
Пожалуйста, будьте уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 375
The Doctor, as I introduced just now, is an Oripathy scholar. Karlan Trade invited the Doctor here precisely because we are concerned about our Infected workforce's livelihood.
Доктор, как я только что представил, — учёный по орипатии. Карлан Трейд пригласил Доктора сюда именно потому, что мы заботимся о благополучии наших инфицированных работников.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 377
So please put your faith in us, Karlan Trade.
Поэтому, пожалуйста, доверьтесь нам, Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 379
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 382
Yes, is there something you would like to add, Doctor?
Да, вы хотели бы что-то добавить, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 385
I was told Mr. Enciodes is more practical.;......;Trust alone isn't going to keep anyone fed.
Мне говорили, что господин Энсиодес более практичен....... Доверие само по себе никого не прокормит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 388
There are also those of the mind that his ideas are impractical.
Есть также те, кто считает его идеи непрактичными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 391
My apologies. I have misspoken.
Мои извинения. Я оговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 393
*Sigh*... Very well. Looks like I'm not going to fool you, Doctor.
*Вздох*... Хорошо. Похоже, вас не обманешь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 398
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 401
So merciless, Doctor.
Такой безжалостный, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 403
Friends, it's true. I am not done yet.
Друзья, это правда. Я ещё не закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 406
We didn't keep our internal affairs in check, and that led to you losing your jobs. That is entirely our fault.
Мы не уследили за нашими внутренними делами, и это привело к тому, что вы потеряли работу. Это полностью наша вина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 408
Karlan Trade promises to keep your original positions unfilled. You will continue to be compensated, and we will arrange job opportunities with equal or even greater pay and benefits.
Карлан Трейд обещает сохранить ваши прежние должности незанятыми. Вы будете продолжать получать компенсацию, и мы подберём вам рабочие места с равной или даже более высокой оплатой и льготами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 410
And I am sure you can already tell that, unlike Gnosis, the Doctor actually understands what you truly need.
И я уверен, вы уже поняли, что, в отличие от Гнозиса, Доктор действительно понимает, что вам по-настоящему нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 412
The Doctor will bring Karlan Trade the technologies that will truly benefit our day-to-day lives.
Доктор принесёт Карлан Трейд технологии, которые действительно улучшат нашу повседневную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 414
Right, this is what Sir Enciodes truly wanted all of us to know!
Верно, это то, что сэр Энсиодес действительно хотел, чтобы мы все знали!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 416
Sound great! I'll head back and let everybody know!
Звучит отлично! Я вернусь и расскажу всем!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 418
Good, that's very good, but don't forget Kjeragandr's teachings, young man...
Хорошо, это очень хорошо, но не забывай учения Кьерагандра, молодой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 424
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 430
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 432
Not at all. It's my job to speak for him.
Вовсе нет. Моя работа — говорить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 434
Is that the help you wanted?;......;Convincing performance.
Это та помощь, которую вы хотели?;......;Убедительное выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 437
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 440
But I'm sure you'll agree that this was worth helping?
Но уверен, вы согласитесь, что это стоило того, чтобы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 442
Okay, Doctor... I'll take you out for some fondue. My treat.
Ладно, Доктор... Я угощу вас фондю. За мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 445
Not at all, Doctor.
Вовсе нет, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 448
Actually, if it wasn't for you, I probably would've forgotten to say all that.
Вообще-то, если бы не вы, я, вероятно, забыл бы всё это сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 450
Okay, I will take my leave now.
Хорошо, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 453
Courier—
Курьер...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 456
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 459
Mr. Enciodes will be pleased.;You can't be here just for that.;You too, Courier?
Господин Энсиодес будет доволен.;Вы не можете быть здесь только ради этого.;Вы тоже, Курьер?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 462
I'm not sure what you are talking about, Doctor.
Я не понимаю, о чём вы говорите, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 467
All the requirements have been met, just as Madame Sciurus expected.
Все требования выполнены, как и ожидала мадам Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 483
Enciodes sent Weiss presumably as some kind of insurance policy.
Энсиодес послал Вайсса, вероятно, как некую страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 485
But that's not nearly enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 487
You are to ensure that things go according to Madame Sciurus's plans once Weiss is gone.
Вы должны обеспечить, чтобы всё шло по планам мадам Сциурус после ухода Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 489
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 491
You were followed.
За вами следили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 502
What?! I didn't...
Что?! Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 506
There was only one of them, now long gone, running after the men Sciurus assigned to you.
Был только один, и он уже ушёл, преследуя людей, которых Сциурус приставила к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 508
I'm very sorry for betraying your expectations, Sir Gnosis.
Простите, что обманул ваши ожидания, господин Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 510
No, perhaps this is for the better.
Нет, возможно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 512
I'm prepared to be your pawn and to do whatever you say.
Я готов быть вашей пешкой и делать всё, что вы скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 514
I'm just a researcher, Monch.
Я всего лишь исследователь, Монч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 516
Pawns are meaningless to me. What I want is a partner that I can work with.
Пешки для меня ничего не значат. Я хочу партнёра, с которым смогу работать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 518
Proceed with the plan. Don't worry. Ratatos and Sciurus won't catch you.
Продолжай выполнять план. Не бойся. Рататос и Сциурус тебя не поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 522
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 524