Вооружённый субъект
Редактировать ↗
Don't think we don't know! You're here just to frame Sir Enciodes.
Не думай, что мы не в курсе! Ты здесь только чтобы подставить сэра Энсиодеса.
События
act14side
25 сцен · 4480 строк · переведено 4450
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
You self-righteous hypocrite! Pah!
Самодовольный лицемер! Тьфу!
Аврора
Редактировать ↗
...Bro?
...Брат?
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
Lara? Why are you here?
Лара? Ты почему здесь?
Аврора
Редактировать ↗
Bro! What are you doing?!
Брат! Что ты творишь?!
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
Wh—Why are you all mixed up with these people?
П-почему ты с ними связалась?
Аврора
Редактировать ↗
That's my boss!
Это мой начальник!
Шарп
Редактировать ↗
Leave it. Now's not the time.
Оставь. Сейчас не время.
Аврора
Редактировать ↗
Understood, Captain.
Поняла, капитан.
Аврора
Редактировать ↗
To be honest, I have nitpicks with Karlan Trade's factory safety measures.
Честно говоря, у меня есть претензии к мерам безопасности на заводе Карлан Трейд.
Вале
Редактировать ↗
What?
Что?
Вале
Редактировать ↗
The exhaust pipes are too close to the construction area. The layout's pure nonsense.;The protective gear given to workers is too low-coverage.;The Originium transport channels aren't secure enough.
Вытяжные трубы расположены слишком близко к строительной площадке. Планировка — полная бессмыслица.;Средства защиты, выдаваемые рабочим, имеют слишком малую площадь покрытия.;Каналы транспортировки ориджиниума недостаточно защищены.
Честер
Редактировать ↗
Have... you told Sir Enciodes about that?
Вы... говорили об этом сэру Энсиодесу?
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
You! You! You're a nasty piece of work after all.
Ты! Ты! Ты всё-таки та ещё штучка.
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
It's the truth.
Это правда.
Вале
Редактировать ↗
I don't quite understand, so I have no way to judge if what you say is true.
Я не совсем понимаю, поэтому не могу судить, правда ли то, что вы говорите.
Вале
Редактировать ↗
But it sounds at least somewhat reasonable.
Но звучит это, по крайней мере, довольно разумно.
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
I'll never believe your vile lies! You! You...
Я никогда не поверю твоим гнусным ложям! Ты! Ты...
Вале
Редактировать ↗
I want you to behave or else! Have you given a thought to the sort of punishment you'll face for attacking an outside guest of honor in the Vine-Bead Court's territory?
Я требую, чтобы ты вёл себя прилично, иначе! Подумал ли ты, какое наказание тебя ждёт за нападение на почётного гостя на территории Суда Лозы и Бусин?
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
So long as it's for Sir Enciodes...
Пока это для сэра Энсиодеса...
Аврора
Редактировать ↗
The Silverashes' guest attacked by the Silverashes' subjects? Is there any way this won't smear the Silverash reputation?
Гость Сильверашей, атакованный подданными Сильверашей? Разве это не запятнает репутацию Сильверашей?
Аврора
Редактировать ↗
Is this how you 'repay Sir Enciodes?'
Так ты «отплачиваешь» сэру Энсиодесу?
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
...That...
...Это...
Аврора
Редактировать ↗
Think about it!
Подумай об этом!
Аврора
Редактировать ↗
Bro, you used to be so cool-headed. What happened?
Братан, ты раньше был таким хладнокровным. Что случилось?
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
...Forget it. You wouldn't understand if I told you.
...Забудь. Ты всё равно не поймёшь, если я расскажу.
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
General Valais. Let these people go.
Генерал Валай. Отпусти этих людей.
Вале
Редактировать ↗
What?
Что?
Вале
Редактировать ↗
As you see, my subordinate has a relative here.;This is a misunderstanding. Don't make it any bigger.;Consider it compensation for your mistake there.
Как видите, у моего подчинённого здесь родственник.; Это недоразумение. Не раздувайте его.; Считайте это компенсацией за вашу ошибку.
Аврора
Редактировать ↗
General Valais, please be kind...
Генерал Валай, будьте добры...
Вале
Редактировать ↗
*Sigh*...
*Вздох*...
Вале
Редактировать ↗
Is that really all it is? I'm not convinced.
И это всё? Я не убеждён.
Вале
Редактировать ↗
*Sigh*... You know what, forget it.
*Вздох*... Знаешь что, забудь.
Вале
Редактировать ↗
...Are you sure this settles it?
...Вы уверены, что это всё уладит?
Вале
Редактировать ↗
Listen up, all of you. If it wasn't for our guest's altruism, you'd all be in for a caning before the day is out! Reflect on your actions!
Слушайте все. Если бы не альтруизм нашего гостя, вас бы всех выпороли ещё до конца дня! Подумайте о своих поступках!
Вооружённый субъект
Редактировать ↗
Don't think you'll buy us off just like that! You rotten...
Не думай, что откупишься так просто! Ты, гнилой...
Лидер солдат
Редактировать ↗
Leave it, leave it. We're out of here. Don't disgrace the Silverashes any more than that.
Оставь, оставь. Мы уходим. Не позорь дом Сильверашей больше.
Лидер солдат
Редактировать ↗
The furious subjects slowly leave, wearing expressions of disappointment and spite as they go. The most vitriolic clash, for the moment, has been defused.
Разъярённые подданные медленно уходят, на их лицах разочарование и злоба. Самый ожесточённый конфликт на данный момент улажен.
Лидер солдат
Редактировать ↗
A heavy blizzard is gathering at this moment, of that much you're sure.
Сильная метель собирается прямо сейчас, в этом ты уверен.