События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Monch, Monch!
Монч, Монч!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 290
Where'd you go! Come help take a look at my plan. This one will show Ratatos, for sure!
Куда ты делся! Иди помоги взглянуть на мой план. Этот точно покажет Рататосу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 291
Oh, Monch, I knew you had my back. Everyone else's always calling me dumb. Hah, they think I don't know...
О, Монч, я знал, что ты меня прикроешь. Все остальные всегда называют меня глупым. Ха, они думают, я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 292
Monch, tell me. Do you think I make something of the Browntails? I can, right? Right...? Yep! I knew you wouldn't lie to me!
Монч, скажи мне. Ты думаешь, я чего-то добьюсь с Бурохвостами? Я могу, верно? Верно?.. Да! Я знал, что ты мне не солжёшь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 293
—I won't let you!
— Я тебе не позволю!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 308
Her movement is swift as always, as though she is leaping across a river, and as though she is leaping off a tree.
Её движения быстры, как всегда, словно она перепрыгивает через реку и спрыгивает с дерева.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 316
In an instant, her black figure springs off the ground, before falling and disappearing below the cliffs.
В мгновение ока её чёрная фигура отталкивается от земли, затем падает и исчезает за обрывом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 317
She leapt off...
Она спрыгнула...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 319
An unexpected choice.
Неожиданный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 321
You didn't stop her.
Ты не остановил её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 323
That's not part of my mission.
Это не входит в мою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 325
You don't seem so surprised either.
Ты, похоже, тоже не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 326
There aren't many who can properly set up the pieces on the hunting grounds. If we search for evidence, we're bound to find some.
Немногие способны правильно расставить фигуры на охотничьих угодьях. Если мы поищем улики, мы обязательно найдём их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 328
Of course, having a witness would've saved us some trouble... Though whether the witness is alive or dead doesn't actually matter all that much.
Конечно, свидетель избавил бы нас от некоторых хлопот... Хотя, жив свидетель или мёртв, на самом деле не так уж важно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 329
Your underlings are absent...
Твои подчинённые отсутствуют...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 331
Perhaps they are tied up with the beasts running amok.
Возможно, они заняты с обезумевшими зверями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 333
About that, please be sure to thank the Doctor for me.
Что касается этого, пожалуйста, обязательно поблагодарите за меня Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 334
Маттерхорн Редактировать ↗
Master!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 338
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 340
Маттерхорн Редактировать ↗
All taken care of. Some of our men are hurt, but nothing major.
Всё улажено. Кое-кто из наших ранен, но ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 342
Маттерхорн Редактировать ↗
I just got some news from Weiss—
Я только что получил вести от Вайса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 343
Маттерхорн Редактировать ↗
Sharp? What are you doing here...?
Шарп? Что ты здесь делаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 345
I'm on a mission.
Я на задании.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 347
Маттерхорн Редактировать ↗
Doctor's orders? Did the Doctor anticipate this...?
Приказы Доктора? Доктор предвидел это?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 349
How did you know it was me?
Как ты узнал, что это я?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 352
It's not that hard at all.
Это совсем не сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 354
I already told you. I'm very familiar with warriors who can break a deadlock.
Я уже говорил тебе. Я хорошо знаю воинов, способных разрешить тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 355
Enciodes!
Энсиод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 357
Are you alright? Where's the assassin?!
Ты в порядке? Где убийца?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 358
Arctosz, I never expected to see you here. Perhaps this is a portent of the Silverashes and Paleroches finally burying the hatchet?
Арктос, не ожидал увидеть тебя здесь. Быть может, это знамение того, что Среброшумы и Бледноскалы наконец помирились?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 367
Pfft! I'm here, but that's got nothing to do with you!
Пф! Я здесь, но это не имеет к тебе никакого отношения!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 369
I'm only here to flush out the underhanded lowlife who dared to disrupt Kjeragandr's Grand Ceremony! They will pay for this!
Я здесь только для того, чтобы выкурить подлого негодяя, посмевшего сорвать Великую Церемонию Кьерагандра! Он за это заплатит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 370
You are truly Kjeragandr's most faithful follower, Arctosz.
Ты поистине самый верный последователь Кьерагандра, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 372
I'm afraid you came too late, though.
Боюсь, ты пришёл слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 373
What do you mean? You would never let an assassin go. Where are you hiding him?
Что ты имеешь в виду? Ты никогда не позволишь убийце уйти. Где ты его прячешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 375
Wait, this cliff... Don't tell me...!
Подожди, этот обрыв... Не говори мне!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 376
Exactly, Arctosz. My men will look for any traces of her.
Именно, Арктос. Мои люди будут искать любые следы её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 378
Let's continue our hunt.
Продолжим охоту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 379
There's blood on the ground. Are you hurt?
На земле кровь. Ты ранен?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 381
It's nothing major.
Это несерьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 383
Маттерхорн Редактировать ↗
Master, we must treat your wounds immediately!
Господин, мы должны немедленно обработать ваши раны!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 385
Маттерхорн Редактировать ↗
We must... We must at least stop the bleeding!
Мы должны... Мы должны хотя бы остановить кровотечение!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 386
We're getting back to the hunt.
Мы возвращаемся к охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 388
I refuse to ruin Kjeragandr's ceremony.
Я не позволю сорвать церемонию Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 389
Send the word out that all is well.
Передайте весть, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 393
Маттерхорн Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 395
Маттерхорн Редактировать ↗
Before everyone's eyes, the young head of the Silverash clan takes a step forward.
На глазах у всех молодой глава клана Силверэш делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 402
Маттерхорн Редактировать ↗
The snow blows all around him, scattering as he gazes upward. There is not a single scripture that describes such a sight.
Снег кружится вокруг него, разлетаясь, когда он смотрит вверх. Ни одно писание не описывает подобного зрелища.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 403
Маттерхорн Редактировать ↗
The patches of red behind him gradually turn fainter in color, before finally leaving nothing but pure white that blends into the mountainous scenery.
Красные пятна позади него постепенно бледнеют, пока не остаётся лишь чистый белый цвет, сливающийся с горным пейзажем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 404
Маттерхорн Редактировать ↗
No one can stop him. No one dares to.
Никто не может остановить его. Никто не осмелится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 405
Маттерхорн Редактировать ↗
Enciodes keeps walking straight ahead.
Энсиодес продолжает идти прямо вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_05_end.txtстрока 407