You won't be able to do that, Ensia.
У тебя не получится, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 265
Even if I can't bring my sister back home, I need to be with her at a time like this.
Даже если я не смогу вернуть сестру домой, я должна быть рядом с ней в такой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 267
She must be very confused after everything our brother's done.
Она, должно быть, очень растеряна после всего, что натворил наш брат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 268
If I can't stop him, then, I at least want to be there for her!
Если я не могу остановить его, то хотя бы хочу быть рядом с ней!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 270
Olafur, your youngest daughter's gotten pretty big too.
Олафур, твоя младшая дочь тоже уже подросла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 277
Young Lady, I am sorry, but by the Master's orders, you are not allowed to leave the estate. It's for your own safety.
Юная госпожа, простите, но по приказу господина вам нельзя покидать поместье. Это ради вашей же безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 283
Stand down.
Отставить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 286
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 288
Uncle Chester!
Дядя Честер!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 289
Sir, you're directly contradicting the Master's orders!
Господин, вы прямо противоречите приказам господина!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 291
I'll accept all responsibility for what happens here.
Я беру на себя всю ответственность за то, что здесь произойдет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 293
But... Even if you'll go so far to vouch for her, how can that be more important than her safety?
Но... Даже если вы готовы так поручиться за нее, как это может быть важнее ее безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 295
A Silverash never takes unnecessary risks.
Сильвераш никогда не рискует без необходимости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 297
This time, let's trust her.
В этот раз давайте доверимся ей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 298
Ugh... Fine.
Уф... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 300
Go, prepare a burdenbeast for the Young Lady and our guests from Rhodes Island.
Ступай, приготовь вьючного зверя для юной госпожи и наших гостей с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 302
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 304
Thank you, Uncle Chester!
Спасибо, дядя Честер!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 306
Thank you very much, Sir.
Большое спасибо, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 308
I always thought you...
Я всегда думала, что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 309
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 311
Now go. Time is of the essence.
Теперь идите. Время не ждет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 312
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 314
Ensia.
Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 316
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 318
Be careful out there.
Будь осторожен там.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 320
Will do!
Так и сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 322
Olafur.
Олафур.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 328
Ever since you and Elizabeth passed on, I've always regretted that I stood against you and the reforms you tried to bring to our land. I should have stood with you.
С тех пор, как ты и Элизабет ушли, я всегда сожалел, что выступал против тебя и реформ, которые ты пытался принести в нашу землю. Я должен был быть с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 330
So, when your son decided to take up your ideals, I chose to support him wholeheartedly.
Поэтому, когда твой сын решил продолжить твои идеалы, я выбрал поддержать его всем сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 331
Enciodes has done exceptionally well.
Энсиодес справился исключительно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 332
As the Saintess, Enya has won the adoration of the people of Kjerag.
Как Святая, Эния завоевала обожание народа Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 333
Though Ensia contracted Oripathy, her condition is under control and she is as happy-go-lucky as always.
Хотя Энсия и заразилась орипатией, ее состояние под контролем, и она по-прежнему беззаботна, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 334
But, it suddenly just occurred to me.
Но мне внезапно пришло в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 336
How long has it been since I saw these three kids getting along, smiling and laughing as siblings should?
Давно ли я видел, как эти трое детей ладят, улыбаются и смеются, как положено братьям и сёстрам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 340
Great Elder, you still need to rest...
Великий Старейшина, вам всё ещё нужно отдохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 360
According to the records, this great hall was built by the people of all three clans following the establishment of the Tri-Clan Council. The existence and cooperation of the three clans far predates the modern Tri-Clan system.
Согласно записям, этот великий зал был построен людьми всех трёх кланов после основания Совета трёх кланов. Существование и сотрудничество трёх кланов восходит к временам задолго до современной системы Трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 363
Then, after thousands of years passed, the system was tweaked and sanded down, until it became what we see today.
Затем, спустя тысячи лет, систему дорабатывали и шлифовали, пока она не стала такой, какой мы видим её сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 364
And this chair may well have been here for thousands of years.
И это кресло вполне могло стоять здесь тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 365
Over a dozen Great Elders sat on this seat, spending their lives here.
Больше дюжины Великих Старейшин сидели в этом кресле, проводя здесь свои жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 366
Juast as a dozen Saintesses found their final resting spot atop this mountain.
Так же, как дюжина Святых нашла своё последнее пристанище на вершине этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 368
From the very beginning, the Saintess was a fabrication of the Vine-Bead Court to facilitate the spread of the faith.
С самого начала Святая была выдумкой Суда Лозы, чтобы облегчить распространение веры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 370
Now that you've chosen to tell me these things I've known for a long time, are you meaning to say that our faith is false?
Раз уж вы решили рассказать мне то, что я давно знала, вы хотите сказать, что наша вера ложна?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 372
You seem to be a lot more direct as well. But I mean the opposite, Enya. Sorry, Saintess.
Вы тоже стали гораздо прямее. Но я имею в виду обратное, Эния. Простите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 374
Saintess... *cough* *cough*... Do you know my original name?
Святая... *кашель* *кашель*... Вы знаете моё настоящее имя?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 375
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 377
I'm afraid no one in the present Vine-Bead Court remembers either.
Боюсь, никто в нынешнем Суде Лозы тоже не помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 379
Even I, myself, have forgotten.
Даже я сам забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 380
Each Great Elder, after taking up the mantle of the previous one, is known only as 'Great Elder'.
Каждый Великий Старейшина, приняв мантию предшественника, известен только как «Великий Старейшина».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 381
One day, the people will also forget your name, and know you only as 'Saintess'.
Однажды люди забудут и ваше имя, и будут знать вас только как «Святую».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 382
Then, the Great Elder and Saintess come to realize––
Великий Старейшина и Святая начинают понимать––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 383
What people believe in... is not Kjeragandr.
Во что люди верят... — это не Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 385
People can believe in anything, as long as there's a story, a few neat coincidences. They will believe in you, in me, in Enciodes, in the mountain, in the water, even in a single leaf.
Люди могут верить во что угодно, если есть история, пара удачных совпадений. Они будут верить в вас, в меня, в Энсиодеса, в гору, в воду, даже в один лист.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 386
If people can believe in anything, then what is faith?
Если люди могут верить во что угодно, то что такое вера?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 387
The Great Elders finally came to an answer:
Великие Старейшины наконец пришли к ответу:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 388
What people believe is faith itself.
То, во что верят люди, и есть сама вера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 389
People choose to vest power in the object of their faith.
Люди наделяют властью объект своей веры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 391
People attribute the things that they shun to their faith.
Люди приписывают своей вере то, чего они избегают.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 392
People unconditionally trust the way of life to which their faith guides them.
Люди безоговорочно доверяют тому образу жизни, к которому их ведёт вера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 393
So, what is faith?
Итак, что такое вера?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 394
Faith is laziness, escapism, and decadence! Faith is stability, faith is stagnation! *cough* *cough* *cough*––
Вера — это лень, бегство от реальности и упадок! Вера — это стабильность, вера — это застой! *кашель* *кашель* *кашель*––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 396
Let's get you to bed, Great Elder.
Пойдёмте, я провожу вас в постель, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 398
No, Saintess. Saintess!
Нет, Святая! Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 400
The Great Elder desperately clutches at Enya's wrist.
Великий Старейшина в отчаянии хватает Энью за запястье.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 405
His grasp is so tight that it leaves a red mark on her skin, as if he spent all his remaining strength on it.
Его хватка так сильна, что на её коже остаётся красный след, словно он вложил в это все оставшиеся силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 406
His eyes are fixed on the Saintess before him, but he seems to be looking at someone else.
Его взгляд прикован к Святой перед ним, но кажется, что он смотрит на кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 407
Faith is ugly! But even so, it is indestructible!
Вера уродлива! Но даже так она несокрушима!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 410
In the thousands of years of Kjerag's history, the cracks between the three major clans have gradually widened, yet no one can deny faith. Faith is the foundation of Kjerag!
За тысячи лет истории Кьерага трещины между тремя великими кланами постепенно расширялись, но никто не может отрицать веру. Вера — основа Кьерага!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 411
Faith unites the people of Kjerag. People seek out faith, people rely on faith!
Вера объединяет народ Кьерага. Люди ищут веру, люди полагаются на веру!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 412
Kjerag has existed like this for thousands of years!
Кьераг существует так тысячи лет!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 413
The people crave stability! The people crave stagnation!
Народ жаждет стабильности! Народ жаждет застоя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 414
Enciodes thinks he has won, but he hasn't. He cannot win.
Энсиодес думает, что победил, но это не так. Он не может победить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 415
How could he possibly defeat the faith that has coalesced in Kjerag for millennia?
Как он может победить веру, которая копилась в Кьераге тысячелетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 416
This old man is about to die, but you are still young. You are the Saintess of this Vine-Bead Court, and you will become the Great Elder of this Vine-Bead Court.
Этот старик скоро умрёт, но ты ещё молода. Ты — Святая этого Двора Лозы и Бус, и ты станешь Великим Старейшиной этого Двора Лозы и Бус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 417
Go forth and instruct him, overcome him. Make him understand that in the face of faith itself, his actions are insignificant, beneath even mention!
Иди и наставь его, одолей его. Заставь его понять, что перед лицом самой веры его действия ничтожны, даже недостойны упоминания!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 418
Enya remains silent for a while, but forces herself free of the Great Elder's grip.
Энья какое-то время молчит, но затем вырывается из хватки Великого Старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 421
She feels pity for the old man before her, but she feels a greater determination.
Она чувствует жалость к старику перед собой, но в ней больше решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 423
...I disagree, Great Elder.
...Я не согласна, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 425
You say that faith equals stagnation, and that people depend on faith because they demand stability.
Вы говорите, что вера равна застою, и что люди полагаются на веру, потому что требуют стабильности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 426
But that's not how I see things.
Но я вижу это иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 428
It is true that once people accept a faith, they come to rely on it. Laziness, escapism, decadence... I can't argue those.
Верно, что приняв веру, люди начинают на неё полагаться. Лень, бегство от реальности, упадок... С этим я не спорю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 429
But this does not mean that faith itself is stagnation.
Но это не значит, что сама вера — это застой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 430
Faith is just faith, nothing more. It has no attributes by itself, and its substance comes from what is put into it.
Вера — это просто вера, не более того. Сама по себе она не имеет свойств, и её суть определяется тем, что в неё вкладывают.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 431
If the faith progresses, then the faithful will progress with it.
Если вера развивается, то и верующие развиваются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 432
If the faith stagnates, then the faithful will stagnate with it.
Если вера застаивается, то и верующие застаиваются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 433
The reason why you think the people of Kjerag crave stagnation is precisely because Kjeragandr's faith has been stagnant for thousands of years in the hands of the Vine-Bead Court!
Причина, по которой ты думаешь, что народ Кьерага жаждет застоя, как раз в том, что вера Кьерагандра пребывала в застое тысячи лет в руках Суда Лозы и Бус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 435
We've drawn up this land as a prison to preserve the rules of some ancient agreement, surviving in these snow-capped mountains for millennia without exploring or even making contact with the outside world.
Мы превратили эту землю в тюрьму ради сохранения правил некоего древнего договора, выживая в этих заснеженных горах тысячелетиями, не исследуя мир и даже не вступая в контакт с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 436
And you mean to tell me this agreement has anything to do with our faith?
И ты хочешь сказать мне, что этот договор имеет какое-то отношение к нашей вере?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 437
Is it not just the arrogance of the Vine-Bead Court?
Разве это не просто высокомерие Суда Лозы и Бус?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 438
Arrogance? No, no, this is how things were meant to be!
Высокомерие? Нет, нет, так и должно было быть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 441
Nothing is inherently meant to be.
Ничто не предопределено изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 443
If it seems that way, it's only because it's never been changed.
Если так кажется, то лишь потому, что это никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 444
It's time to change, Great Elder.
Пора меняться, Великий старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 446
No, Saintess, you cannot change anything.
Нет, Святая, тебе ничего не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 448
Faith... *cough* *cough*... is the fundamental reason why Kjerag is Kjerag.
Вера... *кашель* *кашель*... — это основная причина, почему Кьераг — это Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 449
I will go and face Enciodes, but not in the way you want.
Я пойду и встречусь с Энсиодом, но не так, как ты хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 451
I don't know if I'll succeed.
Не знаю, удастся ли мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 452
But, since the Saintess has always been used by the Vine-Bead Court as a tool to guide the peoples' faith...
Но, поскольку Святая всегда использовалась Судом Лозы и Бус как инструмент для направления веры народа...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 453
I shall put this tool to good use.
Я воспользуюсь этим инструментом с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 454
I am the Saintess, but I am not the Saintess of the Vine-Bead Court. I am the Saintess of Kjerag.
Я Святая, но я не Святая Суда Лозы и Бус. Я Святая Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 455