Текст главы
страница 23 из 45
Sir Enciodes, did you really escape from a burning house?
Господин Энсиодес, вы действительно выбрались из горящего дома?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 494
Ratatos... She's the one who did this, isn't she?!
Рататос... Это она всё устроила, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 496
Don't worry about her. Quick, find us a coat.
Не беспокойся о ней. Быстрее, найди нам пальто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 498
Take mine. Sir Enciodes, take my coat!
Возьмите моё. Господин Энсиодес, возьмите моё пальто!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 500
A nobleman from among the crowd ardently removes his coat. He then courteously walks up to Enciodes and puts the coat over his shoulders.
Один дворянин из толпы с пылом снимает своё пальто. Затем он учтиво подходит к Энсиодесу и накидывает ему пальто на плечи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 503
However, Enciodes takes the coat off and walks over to Ratatos, who is sitting on the ground, to put the coat on her instead.
Однако Энсиодес снимает пальто и подходит к Рататос, сидящей на земле, чтобы накинуть его на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 504
Then, without saying another word, he stands up and heads for his car, parked on the side of the road.
Затем, не проронив ни слова, он поднимается и направляется к своей машине, припаркованной на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 505
Not only did he not arrest Ratatos, he gave her the coat... He is far too generous!
Мало того, что он не арестовал Рататос, он ещё и отдал ей пальто... Он слишком великодушен!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 507
Hey, Ratatos's here. Should we, you know...?
Эй, Рататос здесь. Может, нам, ну, ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 509
Sir Enciodes just spared her! I'm not sure that's a good idea.
Господин Энсиодес только что пощадил её! Не уверен, что это хорошая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 511
What do you know? Sir Enciodes is giving us this opportunity!
Что ты понимаешь? Господин Энсиодес даёт нам эту возможность!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 513
What do you think you're doing?
Что ты творишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 515
Hmph, Sciurus, huh? Don't worry. We'll take care of you too.
Хм, Сциурус, да? Не волнуйся. Мы и о тебе позаботимся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 517
Scram! All of you!
Убирайтесь! Все!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 519
Gah, this bitch is nuts!
Тьфу, эта стерва рехнулась!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 521
Hey, Ratatos.
Эй, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 527
Ratatos!
Рататос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 531
Snap out of it. We gotta move!
Очнись. Нам нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 532
To where? Where can we go?
Куда? Куда нам идти?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 534
Look around us. They're all Browntail subjects.
Осмотрись вокруг. Они все подданные Браунтейлов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 535
Can't you tell, just looking at their eyes?
Разве не видно по их глазам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 536
I've lost everything.
Я потеряла всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 538
Grr...
Грр...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 546
Looks like I got here too late.
Похоже, я опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 552
You... You're the one who saved me and Arctosz.
Ты... Это ты спас меня и Арктоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 554
So even you come to laugh in my face?
Даже ты пришёл посмеяться мне в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 556
No, the Doctor would like to have a chat with you.
Нет, Доктор хотел бы побеседовать с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 558
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 561
I'll pass...
Я пас...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 563
Looking where we've ended up, what good would that bring us?
Учитывая, где мы оказались, что это даст?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_06_end.txtстрока 564
level_act14side_07_beg
level_act14side_07_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 1
Sigh!
Эх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 11
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 13
The 'Tschäggättäs' aren't letting us leave.
«Чаггетты» не дают нам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 15
They said Enciodes instructed them to make sure we stay here, supposedly for our own safety.
Они сказали, что Энсиодис велел им проследить, чтобы мы остались здесь, якобы для нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 16
See? This is exactly as I said. He is trying to lock us in here!
Видите? Это именно то, о чём я говорил. Он пытается запереть нас здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 18
The Great Elder is unconscious, the Saintess is yet to be coronated, and he insists the other two clans are traitors. The way I see it, he is definitely up to no good.
Великий Старейшина без сознания, Святая ещё не коронована, а он настаивает, что другие два клана — предатели. По-моему, он точно замышляет что-то недоброе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 20
Shh... *Sigh*... Talking about this is not going to do us any good. The Great Elder has always been in charge of the Court's affairs, and now that this has come to pass... What are we supposed to do?
Тсс... *вздох*... Разговоры об этом нам не помогут. Великий Старейшина всегда ведал делами Двора, и теперь, когда это случилось... Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 22
Is this all Kjeragandr's will...?
Это ли вся воля Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 24
It's difficult to say whether this is what Kjeragandr wanted, but I'm sure it will pain Her heart to see you so dejected.
Трудно сказать, хотел ли этого Кьерандр, но я уверена, что Ей будет больно видеть вас такими удручёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 32
G-Great Saintess!
В-Великая Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 34
We... We are simply worried...
Мы... Мы просто волнуемся...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 36
Is there something to worry about?
Разве есть о чём беспокоиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 38
The Great Elder's condition... and the situation surrounding the clans...
Состояние Великого Старейшины... и ситуация с кланами...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 40
I just talked to the doctor. The Great Elder's outlook is not optimistic, but I'm sure Kjeragandr will have mercy on him given his leadership of the Vine-Bead Court for so many years. Have faith, the Great Elder will get better.
Я только что говорила с Доктором. Прогноз для Великого Старейшины неоптимистичный, но я уверена, что Кьерандр смилостивится над ним, учитывая, что он так долго возглавлял Лозовый Двор. Верьте, Великий Старейшина поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 42
In the interim, I will take charge of all of the Court's decisions, big and small.
А пока я возьму на себя все решения Двора, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 43
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 45
The Saintess was supposed take charge of Kjerag at the coronation, and the Great Elder has wanted to pass the baton to the Saintess for some time now. Given the extraordinary circumstances, what's stopping you?
Святая должна была взять на себя управление Кьерагом на коронации, и Великий Старейшина давно хотел передать ей бразды правления. Учитывая чрезвычайные обстоятельства, что вам мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 47
Or do you elders have a better idea?
Или у вас, старейшины, есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 48
You're just the head maid...
Ты всего лишь старшая горничная...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 50
Enough. Head Maid Kjarr has the right of it.
Достаточно. Старшая горничная Кьярр права.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 52
We've always had faith in the Saintess's ability, and she is willing to step forward to calm the masses. There is no better arrangement.
Мы всегда верили в способности Святой, и она готова выступить вперёд, чтобы успокоить народ. Лучшего решения не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 53
You needn't worry, dear elders.
Вам не о чем беспокоиться, дорогие старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 55
Considering what had happened at the ceremony, Enciodes indeed had a reason to do as he did.
Учитывая то, что произошло на церемонии, у Энсиодиса действительно были причины поступить так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 56
And even if Enciodes harbored ill intentions, as long as I'm here, the Vine-Bead Court will be safe.
И даже если у Энсиодиса были дурные намерения, пока я здесь, Лозовый Двор будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 58
Before, the Saintess's presence on the Holy Hunt's grounds, although brilliant, was only eye-catching.
Раньше присутствие Святой на землях Святой Охоты, хоть и было блистательным, лишь привлекало внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 61
But now, the Saintess radiates a certain aura that makes her impossible to defy.
Но теперь Святая излучает ауру, которой невозможно перечить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 62
The elders look at each other, before lowering their heads to her.
Старейшины переглядываются, затем опускают головы перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 63
'As you wish, Saintess.'
«Как пожелаете, Святая».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 64
Leave us, please.
Оставьте нас, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 66
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 75
Enya, you were incredible.
Энья, ты была невероятна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 77
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 79
Really. I thought you'd be disappointed after you came back from the ceremony.
Правда. Я думал, ты будешь разочарована после того, как вернулась с церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 81
Looks like I was worrying too much.
Похоже, я зря переживал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 82
I'm disappointed alright.
Я разочарована, уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 84
But the last time I was disappointed, I couldn't say anything.
Но в прошлый раз, когда я была разочарована, я ничего не могла сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 85
Back then, I had no way to fight for myself.
Тогда у меня не было способа бороться за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 86
This time, even though I'm disappointed, I know that I have the power to make a change, no matter how little.
В этот раз, даже испытывая разочарование, я знаю, что у меня есть сила что-то изменить, пусть и самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 88
So I don't want to be left disappointed this time. I need to do something to stave off my disappointment.
Поэтому в этот раз я не хочу оставаться разочарованной. Мне нужно сделать что-то, чтобы отогнать своё разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 89
Enya... You've grown up.
Энья... Ты повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 91
I wish I could've stayed a child forever. Thinking about these things all day is just too much effort...
Как бы я хотела навсегда остаться ребёнком. Думать обо всём этом целыми днями — слишком большие усилия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 93
But you're right. I've grown up.
Но ты прав. Я повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 96
Faith...
Вера...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 107
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 108
Great Elder, you're awake!
Великий старейшина, вы очнулись!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 110
Quiet down.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 116
Quieting.
Утихаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 118
The ceremony... *cough*... What became of it? I... I remember interrogating the Browntail subject, but no more...
Церемония... *кашель*... Что с ней стало? Я... Я помню, как допрашивал бурохвостого субъекта, но не более...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 120
You were poisoned by Sir Arctosz. Then, Gnosis's appearance made things all the more complicated.
Вы были отравлены сэром Арктошем. Затем появление Гнозиса всё еще больше усложнило.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 122
In the end, Sir Arctosz and Matriarch Ratatos joined hands to take on Sir Enciodes, only for him to overwhelm them...
В итоге сэр Арктош и матриарх Рататос объединились, чтобы сразиться с сэром Энсиодесом, но он их одолел...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 123
That's not what I wanted to hear.
Это не то, что я хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 125
What about the coronation ceremony? The Saintess? The transfer of powers?
А что с церемонией коронации? Со Святой? С передачей власти?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 126
The ceremony was cancelled... Sir Enciodes announced that it will resume once the Paleroches and the Browntails are dealt with.
Церемония была отменена... Господин Энсиодес объявил, что она возобновится, как только с Палерочами и Браунтейлами будет покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 128
Enciodes... *cough*...
Энсиодес... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 131
Where's the Saintess?
Где Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 132
She... She is in her room right now.
Она... Она сейчас в своей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 134
Little one, how does it feel to sit in a Tri-Clan Council meeting for the first time?
Малыш, каково это — впервые сидеть на заседании Совета Трёх Кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 140
Great Elder... I never imagined that... the Tri-Clan Council's meetings would be so boring.
Великий Старейшина... Я никогда не представлял, что... заседания Совета Трёх Кланов будут такими скучными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 141
The clan leaders only talked about things that concerned their families. Every time they talk about which family will put in more effort in the annual events, they aren't interested at all. They don't care about Kjeragandr.
Лидеры кланов говорили только о делах своих семей. Каждый раз, когда речь заходит о том, какая семья приложит больше усилий на ежегодных праздниках, им совсем неинтересно. Им нет дела до Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 142
Hohoh, a smart one. I was right about you.
Хо-хо-хо, умница. Я был прав насчёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 143
Great Elder... Did you show me this on purpose?
Великий Старейшина... Вы показали мне это намеренно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 144
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 145
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 146
Because you will one day become the Great Elder.
Потому что однажды ты станешь Великим Старейшиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 147
Then, you'll understand just what this so-called faith stands for.
Тогда ты поймёшь, что означает эта так называемая вера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 148
You... How long has it been since you came to the Vine-Bead Court?
Ты... Как давно ты пришёл в Виноградный Двор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 152
Huh? 25 years, Great Elder.
А? Двадцать пять лет, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 154
In those 25 years... *cough*... how do you think the Vine-Bead Court and Kjerag have changed?
За эти двадцать пять лет... *кашель*... как ты думаешь, изменились ли Виноградный Двор и Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 156
I... Aside from all that the Silverashes brought us, I do not think there has been any significant change.
Я... Помимо всего, что принесли нам Сильвераши, я не думаю, что произошли какие-либо значительные изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 158