События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 24 из 45
Великий старейшина Редактировать ↗
These lands have not changed for a millennium.
Эти земли не менялись тысячелетие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 160
Великий старейшина Редактировать ↗
The future ought to see no change either.
И будущее не должно видеть никаких перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 161
Великий старейшина Редактировать ↗
*Cough*... Help me up.
*Кашель*... Помоги мне подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 163
Преданный Редактировать ↗
But, Great Elder, your health...
Но, Великий Старейшина, ваше здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 165
Великий старейшина Редактировать ↗
I know my health... *cough*... better than anybody else.
Я знаю своё здоровье... *кашель*... лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 167
Великий старейшина Редактировать ↗
I don't have much time left.
Мне осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 168
Великий старейшина Редактировать ↗
Have the Saintess proceed to the great hall. Tell her... I must speak to her about something.
Пусть Святая пройдёт в большой зал. Скажи ей... Мне нужно поговорить с ней кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 172
Doctor, this is the second time you've saved my rear.
Доктор, это второй раз, когда вы спасли мою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 184
I've had a problem with Enciodes ever since he came back to Kjerag and established that Karlan Trade of his.
У меня были проблемы с Энсиодесом с тех пор, как он вернулся в Кьераг и основал свою торговую компанию «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 186
I'm sure you saw it yourself when you entered Kjerag, his trade port. I can't begin to make heads or tails of it.
Уверен, ты сам видел это, когда въезжал в Кьераг, в его торговый порт. Я никак не могу взять в толк, что там к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 187
I've used the things he brought in. They're handy. My men are using them too. I know that.
Я пользовался тем, что он привозил. Это удобно. Мои люди тоже этим пользуются. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 189
The youths working for me think I don't know what they say about him. Well, I do.
Молодёжь, работающая на меня, считает, что я не знаю, что они говорят о нём. Но я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 190
But he can't keep things going like this. He's going to drive Kjerag further and further into this fire pit.
Но он не может так дальше всё вести. Он заведёт Кьераг всё дальше и дальше в эту огненную яму.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 192
Kjeragandr is watching from above. If we go down that path, Kjerag will be punished.
Кьерагандр смотрит сверху. Если мы пойдем по этому пути, Кьераг будет наказан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 193
That's why I've always been the first one to stand up against him, and this is what that got me.
Именно поэтому я всегда первым выступал против него, и вот что я за это получил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 195
The Paleroches are no fans of trickery.
Палерохи не любят хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 196
And I had Valais by my side, but now...
И Вале был рядом со мной, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 197
Can I trust you?
Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 199
Doctor, Ratatos is here.
Доктор, Рататос здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 204
Arctosz? I thought a hotheaded punk like you would've led your forces to take on Enciodes right about now.
Арктос? Я думала, такой вспыльчивый нахал, как ты, уже повёл бы свои войска на Энсиодеса как раз сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 211
If it wasn't for the Doctor stopping me, that's what I would be doing right now.
Если бы не Доктор, остановивший меня, я бы именно это и делал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 213
You're... the Doctor... from Rhodes Island...
вы... Доктор... с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 215
You saved my life. Normally, I should be rewarding you somehow.
Ты спас мне жизнь. Обычно я должна тебя как-то отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 216
But if what you want is the house of Browntail, then I'm sorry to disappoint you.
Но если ты хочешь дом Браунтейл, то я вынуждена тебя разочаровать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 218
Your help is absolutely vital.;(Adjust her collar for her);You're overthinking it. I'm not a bad guy.
Твоя помощь абсолютно необходима.;(Поправь ей воротник);Ты слишком много думаешь. Я не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 221
Well, that's about the most pleasing thing I've heard the past couple days.
Что ж, это самое приятное, что я слышала за последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 225
You and I have never met, and yet you did all that to stoke the fire. Tell me, how am I supposed to not overthink it?
Мы с тобой никогда не встречались, и всё же ты сделал всё это, чтобы разжечь пламя. Скажи, как я могу не думать об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 231
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 234
If Arctosz's here, I don't even have to guess at what it is that you want.
Если здесь Арктос, мне даже не нужно гадать, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 235
I'll be honest with you. Before your guy here found me, I was seriously thinking about surrendering to Enciodes.
Я буду честна с тобой. Прежде чем твой человек нашёл меня, я всерьёз думала о том, чтобы сдаться Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 237
Are you sure I can help you?
Ты уверен, что я могу помочь тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 239
If Arctosz is willing to surrender too, then I guess I don't need your help.
Если Арктос тоже готов сдаться, тогда, думаю, мне не нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 242
The Paleroches will never surrender.
Палерохи никогда не сдадутся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 245
So...? What do you people want?
Итак?.. Что вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 247
First off, you have already lost.;First off, I can't help you win this battle.
Прежде всего, ты уже проиграл.;Прежде всего, я не могу помочь тебе выиграть эту битву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 250
You don't have to spell it out to me like that.
Не нужно мне так подробно это объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 253
The people are on Enciodes's side. When the ceremony ended, he even proclaimed that the 'crimes' are mine and Arctosz's alone and didn't do a thing to our territory.
Народ на стороне Энсиодеса. Когда церемония закончилась, он даже заявил, что «преступления» — только мои и Арктоса, и не тронул нашу территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 255
He's decided Kjerag is already his.
Он решил, что Кьераг уже его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 256
And that's actually how things are.
И это действительно так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 258
Doctor, you're a smart one. What else can we do?
Доктор, вы умны. Что ещё мы можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 260
The best way we have to get ourselves out of this hole is to save the Saintess.
Лучший способ выбраться из этой ямы — спасти Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 263
You're right that only the Saintess can set things right.
Ты прав, что только Святая может всё исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 266
And Enciodes's taken control of the Vine-Bead Court so that the Saintess can't say anything.
И Энсиодес взял под контроль Виноградный двор, чтобы Святая не могла ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 267
Now here's the problem—He definitely sees you coming.
Вот в чём проблема — он точно видит, что вы идёте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 269
Actually, he probably has all those men guarding the place so that you can walk right into the trap.
Вообще-то, он, вероятно, расставил всех этих людей для охраны места, чтобы вы прямо попали в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 270
We can't go in through the front door, of course.;We'll need some preparation.
Мы не можем войти через парадную дверь, конечно.;Нужна подготовка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 273
Маттерхорн Редактировать ↗
They'll help the Saintess?
Они помогут Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 283
There's a reason that Enciodes isn't mounting an attack on the other enemies.
Есть причина, по которой Энсиодес не начинает атаку на других врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 285
First, he doesn't think it's necessary.
Во-первых, он не считает это необходимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 286
Second, he is worried that the Doctor will help the Paleroches.
Во-вторых, он опасается, что Доктор поможет Палерохам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 287
The Doctor... If the Doctor's actually helping Arctosz, things are probably going to get out of hand.
Доктор... Если Доктор действительно помогает Арктосу, всё, вероятно, выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 289
This Doctor isn't taking charge of Arctosz's army to fight us, though.
Однако этот Доктор не берёт на себя командование армией Арктоса, чтобы сражаться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 291
From what you have told me, this Doctor wants to stop Arctosz from being the reckless man he is and launching an all-out war. Considering that, it's not likely there will be any direct confrontation that leads to bloodshed.
Судя по тому, что вы мне рассказали, этот Доктор хочет помешать Арктосу быть тем безрассудным человеком, которым он является, и развязать полномасштабную войну. Учитывая это, маловероятно, что произойдёт прямое столкновение, ведущее к кровопролитию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 292
I don't exactly believe in this possibility, however. The way I see it, it's not out of the question that this Doctor is trying to take control of the Paleroches and the Browntails, seeking to become Kjerag's new overlord.
Однако я не очень верю в такую возможность. Как я это вижу, не исключено, что этот Доктор пытается взять под контроль Палерохов и Браунтейлов, стремясь стать новым владыкой Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 293
Маттерхорн Редактировать ↗
The Doctor's not that kind of person.
Доктор не такой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 295
Right. The Doctor certainly could do it, though.
Верно. Но Доктор определённо мог бы это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 297
I must say I'm a little flabbergasted by the appraisal that you two and Enciodes have of this person.
Должен сказать, я немного ошеломлён оценкой, которую вы двое и Энсиодес даёте этому человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 299
I can only hope you are right in that judgment.
Я могу только надеяться, что вы правы в этом суждении.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 300
In any case, however things end up, it's very likely that they are aiming for Mount Karlan, which is under our control, of course.
В любом случае, как бы ни сложились дела, весьма вероятно, что они целятся в гору Карлан, которая, конечно, под нашим контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 302
They'll need the Saintess to turn the tide of public opinion.
Им понадобится Святая, чтобы переломить общественное мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 303
And if they succeed in getting the Saintess out of Mount Karlan, then all that Enciodes has done will be for naught.
И если им удастся вытащить Святую из горы Карлан, то всё, что сделал Энсиодес, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 304
Naturally, the Doctor knows that.
Разумеется, Доктор это знает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 305
That's why we will see this Doctor here.
Именно поэтому мы видим этого Доктора здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 306
Маттерхорн Редактировать ↗
It's ironic. In their eyes, we Silverashes are taking our own family heiress hostage.
Ирония. В их глазах мы, Сильвераши, берём в заложники собственную наследницу семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 308
They aren't wrong. Enya Silverash is indeed our hostage right now.
Они не ошибаются. Эния Сильвераш действительно сейчас наша заложница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 310
If you would rather I use a different turn of phrase, the Saintess has become our most important bargaining chip.
Если вам угодно, чтобы я выразился иначе, Святая стала нашей самой важной козырной картой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 314
That doesn't change anything, however.
Однако это ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 315
Gnosis... could you please stop provoking Matterhorn?
Гнозис... не мог бы ты перестать провоцировать Маттерхорна?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 317
I'm helping you two face reality.
Я помогаю вам двоим взглянуть в лицо реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 319
Or are you trying to tell me that you two didn't know that Enciodes had his eyes on more than just the transfer of powers?
Или ты пытаешься сказать мне, что вы двое не знали, что Энсиодес зарился не только на передачу власти?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 320
It was never his plan to let faith govern the state.
В его планы никогда не входило позволить вере управлять государством.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 321
That's not to say anything negative about Enya Silverash.
Это не значит, что я говорю что-то плохое об Энии Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 325
I'm not interested in her at all. Naturally, I don't have any opinion about her.
Она меня совершенно не интересует. Естественно, у меня нет о ней никакого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 326
But she became the Saintess, and she's done very well.
Но она стала Святой, и у неё всё отлично получается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 327
In that case, she will no doubt be an obstacle to Enciodes. That's all. And now things have come to this, we cannot permit anyone else on this stage to do any better than the head of the Silverash family.
В таком случае она, без сомнения, станет препятствием для Энсиодеса. Вот и всё. И раз уж дело дошло до этого, мы не можем позволить кому-либо ещё на этой сцене превзойти главу семьи Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 329
Маттерхорн Редактировать ↗
I know that...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 331
Маттерхорн Редактировать ↗
Of course I know that.
Конечно, я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 332
This isn't a game. There are no do-overs. Let's not give ourselves any unnecessary trouble.
Это не игра. Переигровки не будет. Давай не будем создавать себе лишних проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 334
Monch, you're in charge of surveillance.
Монч, ты отвечаешь за наблюдение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 336
Good. This plan is perfect!
Отлично. Этот план безупречен!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 347
You sure about that...?
Ты уверен в этом?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 349
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 352
On the surface, we're sending our forces to raze the place to the ground, making it look like we're there to save Yucatan and attract their attention that way, to confuse them about your real plans.
Внешне мы отправляем наши силы, чтобы стереть это место с лица земли, делая вид, что мы там, чтобы спасти Юкатан, и таким образом привлекаем их внимание, чтобы сбить их с толку насчёт твоих настоящих планов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 356
You want the main force to attack them from the front.
Ты хочешь, чтобы основные силы атаковали их с фронта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 357
That's to let Arctosz's forces get near Mount Karlan. Your guys will also be there in the mountains to help them along.
Это чтобы силы Арктоса подобрались к горе Карлан. Твои ребята тоже будут там, в горах, чтобы помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 358
Doesn't sound like the safest plan there is, but it seems feasible.
Звучит не как самый безопасный план, но кажется выполнимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 360
What about Degenbrecher? Even if you can deal with Enciodes's Tschäggättä performers, if you don't have a way to take care of that actual monster, you'll never be able to get to him.
А как насчёт Дегенбрехер? Даже если ты справишься с чегеттскими исполнителями Энсиодеса, без способа разобраться с этим настоящим монстром тебе никогда до него не добраться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 362
Is this part of my job too?
Это тоже часть моей работы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 368
You make that sound simple, but are you sure about this?
Ты говоришь так, будто это просто, но ты уверен в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 374
I wouldn't say sure. But I can probably keep her busy for some ten minutes.
Я бы не сказал, что уверен. Но, пожалуй, смогу занять её минут на десять.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 376
You're a monster yourself, huh...?
Ты сам монстр, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 378
So, Doctor of Rhodes Island. How are you so sure I'll help you?
Итак, Доктор Родос-Айленда. Откуда такая уверенность, что я помогу вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 380
I'm not forcing you.;There isn't any part of this plan that has to involve you.
Я тебя не неволю. В этом плане нет ни одной части, которая обязательно должна включать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 383
You know, you kind of remind me of Enciodes.
Знаешь, ты немного напоминаешь мне Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 387
You told me all about your plan, and then you say don't absolutely need me.
Ты рассказал мне весь свой план, а потом говоришь, что я не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 389