События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 27 из 45
The reason why you think the people of Kjerag crave stagnation is precisely because Kjeragandr's faith has been stagnant for thousands of years in the hands of the Vine-Bead Court!
Причина, по которой ты думаешь, что народ Кьерага жаждет застоя, как раз в том, что вера Кьерагандра пребывала в застое тысячи лет в руках Суда Лозы и Бус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 435
We've drawn up this land as a prison to preserve the rules of some ancient agreement, surviving in these snow-capped mountains for millennia without exploring or even making contact with the outside world.
Мы превратили эту землю в тюрьму ради сохранения правил некоего древнего договора, выживая в этих заснеженных горах тысячелетиями, не исследуя мир и даже не вступая в контакт с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 436
And you mean to tell me this agreement has anything to do with our faith?
И ты хочешь сказать мне, что этот договор имеет какое-то отношение к нашей вере?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 437
Is it not just the arrogance of the Vine-Bead Court?
Разве это не просто высокомерие Суда Лозы и Бус?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 438
Великий старейшина Редактировать ↗
Arrogance? No, no, this is how things were meant to be!
Высокомерие? Нет, нет, так и должно было быть!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 441
Nothing is inherently meant to be.
Ничто не предопределено изначально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 443
If it seems that way, it's only because it's never been changed.
Если так кажется, то лишь потому, что это никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 444
It's time to change, Great Elder.
Пора меняться, Великий старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 446
Великий старейшина Редактировать ↗
No, Saintess, you cannot change anything.
Нет, Святая, тебе ничего не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 448
Великий старейшина Редактировать ↗
Faith... *cough* *cough*... is the fundamental reason why Kjerag is Kjerag.
Вера... *кашель* *кашель*... — это основная причина, почему Кьераг — это Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 449
I will go and face Enciodes, but not in the way you want.
Я пойду и встречусь с Энсиодом, но не так, как ты хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 451
I don't know if I'll succeed.
Не знаю, удастся ли мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 452
But, since the Saintess has always been used by the Vine-Bead Court as a tool to guide the peoples' faith...
Но, поскольку Святая всегда использовалась Судом Лозы и Бус как инструмент для направления веры народа...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 453
I shall put this tool to good use.
Я воспользуюсь этим инструментом с пользой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 454
I am the Saintess, but I am not the Saintess of the Vine-Bead Court. I am the Saintess of Kjerag.
Я Святая, но я не Святая Суда Лозы и Бус. Я Святая Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 455
I will use my own methods to guide the people to freedom. The freedom to progress, to explore, to take risks.
Я использую свои собственные методы, чтобы привести народ к свободе. Свободе развиваться, исследовать, рисковать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 456
And as for you, Great Elder, it is time to rest.
А что до тебя, Великий старейшина, тебе пора отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 460
Attendants, come help the Great Elder away.
Прислужники, помогите Великому старейшине удалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 461
Enya stands up and walks to the door of the great hall, her eyes fixed forward.
Эния встаёт и идёт к двери великого зала, взгляд её устремлён вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 467
Behind her, the Great Elder occupies his same seat, watching her back grow ever smaller in the distance. He stretches out his hand as to grasp something, but finally, powerlessly, it drops.
Позади неё Великий старейшина остаётся на своём месте, глядя, как её спина становится всё меньше вдали. Он протягивает руку, будто хочет что-то схватить, но в конце концов рука бессильно опускается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 470
He grasps nothing at all.
Он не хватает ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 471
He remains there evermore, motionless, just like the snow of Kjerag blanketing his dreams.
Он остаётся там навечно, неподвижный, точно снег Кьерага, укрывающий его сны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_end.txtстрока 472
Рассказчик Редактировать ↗
level_act14side_08_beg
level_act14side_08_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 1
Sir, I've searched the woodlands around the perimeter of the Paleroche clan and found no signs of mobilization.
Сэр, я обыскал леса вокруг владений клана Палерош и не нашёл признаков мобилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 10
Keep looking.
Продолжай искать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 12
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 14
Gnosis, we've got an issue.
Гнозис, у нас проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 24
Gulo split from the Doctor's forces and led a team around Mount Karlan, breaking through the pass and occupying the station there!
Гуло отделился от сил Доктора и повёл отряд вокруг горы Карлан, прорвался через перевал и занял станцию там!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 25
Right now, Gulo is driving everyone out of the station, and another team is heading for Klin.
Сейчас Гуло выгоняет всех со станции, а другой отряд направляется в Клин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 29
That's where Yucatan is being held... Is this a rescue operation?
Это там, где держат Юкатан... Это спасательная операция?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 31
Impossible. They're being far too inefficient for that. There must be another motive.
Невозможно. Для этого они действуют слишком неэффективно. Должна быть другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 33
Monch, based on the route you saw them taking, where do you think the Doctor is headed?
Монч, судя по маршруту, который вы видел, куда, по-твоему, направляется Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 34
...They chose a route that could lead either to Mount Karlan or to the pass.
...Они выбрали маршрут, который может вести либо к горе Карлан, либо к перевалу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 36
Oh... Could the Doctor intend to bypass Mount Karlan to directly attack our territory?
О... Неужели Доктор намерен обойти гору Карлан и напрямую атаковать наши земли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 38
I should've warned you about this possibility.
Мне следовало предупредить вас об этой возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 40
No, I was caught off guard myself. I should've stationed more troops at the pass.
Нет, я сам был застигнут врасплох. Мне следовало разместить больше войск на перевале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 42
The Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 44
But, Arctosz still hasn't shown himself, and we cannot say for sure what their true objective is...
Но Арктош так и не показался, и мы не можем сказать наверняка, какова их истинная цель...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 46
Grr, I'll have Valais head to the station to deal with Gulo, then Weiss will go to Klin.
Ладно, я отправлю Вале к станции разобраться с Гуло, а Вайсс поедет в Клин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 48
Have a portion of the troops stationed at the base of the mountain go defend the pass and prevent the Doctor's forces from breaking through to our territory.
Пусть часть войск, расквартированных у подножия горы, отправится защищать перевал и не даст силам Доктора прорваться на нашу территорию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 49
Воин клана Палерош Редактировать ↗
General, we've already taken control of the station. Why are we still waiting here?
Генерал, мы уже взяли станцию под контроль. Почему мы всё ещё ждём здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 60
Воин клана Палерош Редактировать ↗
The Doctor told us to avoid hurting anyone, but I didn't hear anything about not smashing the place up. This station is a symbol of Silverash treachery.
Доктор сказал нам не причинять никому вреда, но я не слышал ничего о том, чтобы не крушить всё вокруг. Эта станция — символ предательства Силвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 61
Calm down. We'll see when the next train arrives––
Спокойно. Посмотрим, когда прибудет следующий поезд––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 63
Grr... When's the thing supposed to arrive anyway? Let me see the note the Doctor left me...
Грр... Когда он вообще должен прибыть? Дай-ка я посмотрю записку, которую оставил мне Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 64
Okay, that sounds about right.
Ладно, звучит разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 65
Кьерагский торговец A Редактировать ↗
Huh?! What's going on here?!
А? Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 75
This station now belongs to Gulo of the Paleroche clan! Get out of here, if you value your life!
Эта станция теперь принадлежит Гуло из клана Палерош! Убирайтесь отсюда, если дорожите жизнью!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 77
Кьерагский торговец B Редактировать ↗
Why is the Paleroche clan here?!
Почему здесь клан Палерош?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 79
Кьерагский торговец A Редактировать ↗
And it's none other than the terrible Gulo! Did the Paleroches declare war?!
И это не кто иной, как ужасный Гуло! Палероши объявили войну?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 81
Кьерагский торговец B Редактировать ↗
Ugh... I'm too young to die! Run!
Уф... Я слишком молод, чтобы умирать! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 83
That's right! Run, faster!
Верно! Бегите быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 85
Umm... General Gulo, thanks for bringing me along.
Эм... Генерал Гуло, спасибо, что взяли меня с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 99
Hmph. I would want nothing to do with a Silverash daughter, if not for the fact that the Doctor told me you were helping.
Хм. Я бы не хотел иметь дело с дочерью Сильвераша, если бы не то, что Доктор сказал мне, что вы помогаете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 101
You really aren't in cahoots with that brother of yours?
Вы правда не в сговоре с вашим братом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 102
I'm here to stop him.
Я здесь, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 104
...I don't trust you, but I do trust the Doctor. The one called Sharp told me to trust in the victory the Doctor would bring.
...Я не доверяю вам, но я доверяю Доктору. Тот, кого зовут Шарп, сказал мне верить в победу, которую принесёт Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 106
Alright. Didn't you say you had to make your way up the mountain? Off with you.
Хорошо. Вы ведь говорили, что вам нужно подняться в гору? Ступайте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 107
After you go, I'll have to halt the railroad... to do what again? Oh, right, gotta stop things from running so that Silverash reinforcements don't show up too quickly.
После вашего ухода мне придётся остановить железную дорогу... зачем? Ах да, нужно остановить движение, чтобы подкрепление Сильвераша не подоспело слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 108
Well, thanks anyway, General Gulo!
Ну, в любом случае спасибо, генерал Гуло!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 110
These people make no sense to me at all.
Я совершенно не понимаю этих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 116
Whatever. I have my own things to do anyway.
Неважно. У меня всё равно есть свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 118
Hmph, that musclehead might not be the sharpest tool in the shed, but he certainly does know how to fight.
Хм, этот качок, возможно, не самый умный, но драться он точно умеет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 131
He should be fine holding down the station.
Он должен справиться с удержанием станции.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 132
Next up is... Dammit, my ass..
Дальше... Чёрт, моя задница...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 135
Воин клана Браунтейл A Редактировать ↗
Madame, why don't you get off the burdenbeast and rest for a bit? The rest of us can handle things.
Госпожа, почему бы вам не сойти с вьючного зверя и немного отдохнуть? Остальные справятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 137
Hmph. I don't have the luxury for that right now.
Хм. Сейчас мне не до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 139
Our task is much more difficult than Gulo's.
Наша задача гораздо сложнее, чем у Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 140
In addition to rescuing Yucatan, we also have to take as much of Klin as we can.
Помимо спасения Юкатана, нам нужно захватить как можно больше Клина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 142
Until the Doctor wins over on the other end, we have to draw the Silverashes' attention.
Пока Доктор не победит на другом фронте, мы должны отвлекать внимание Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 143
Воин клана Браунтейл A Редактировать ↗
Madame, can we really hold out against those numbers with the forces we have here? Are you sure this Doctor isn't just using us as fodder?
Госпожа, сможем ли мы действительно выстоять против такого количества с теми силами, что у нас есть? Вы уверены, что этот Доктор не использует нас как пушечное мясо?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 145
Воин клана Браунтейл B Редактировать ↗
That's right, the Matriarch...
Верно, Матриарх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 147
Shut it.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 149
Listen, Ratatos is sick and tired of carrying this clan on her back, so she's trusting this to me.
Слушай, Рататос устала тащить на себе этот клан, так что она поручила это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 151
We're at a do or die moment for the house of Browntail. If we succeed, the Browntail clan might just have a future. If we fail, we're all changing our names to Silverash.
Мы настали на момент «пан или пропал» для дома Бурохвостов. Если мы преуспеем, у клана Бурохвостов может появиться будущее. Если провалимся — все мы сменим фамилии на Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 152
I don't care what Enciodes is trying to do or what he wants Kjerag to be, but us Browntails will never be anyone's fodder.
Мне плевать, что пытается сделать Энсиодес или каким он хочет видеть Кьераг, но мы, Бурохвосты, никогда не будем чьим-то пушечным мясом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 153
If you're that eager to get a new name, then you can leave now. But if being a Browntail means anything to you, then come with me!
Если вам так не терпится получить новое имя, можете уходить прямо сейчас. Но если звание Бурохвоста для вас что-то значит — идёмте со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 155
Воин клана Браунтейл A Редактировать ↗
(I've never seen Sciurus so charismatic before...)
(Никогда не видел Сциурус такой харизматичной...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 157
Воин клана Браунтейл B Редактировать ↗
(I didn't know Sciurus had such a talent for speeches...)
(Я и не знал, что у Сциурус такой талант к речам...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 159
Воин клана Браунтейл C Редактировать ↗
(I think she really is speaking her mind. She's just never been given a chance before.)
(Думаю, она действительно говорит от души. Просто раньше ей никогда не давали шанса.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 161
What are you mumbling about over there?!
Что вы там бормочете?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 163
Воин клана Браунтейл A Редактировать ↗
(Even though I heard that the Matriarch herself was planning on surrendering, if Sciurus isn't willing to give up, then...)
(Хотя я слышал, что сама Матриарх планировала сдаться, но если Сциурус не готова сдаваться, то...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 165
Воин клана Браунтейл B Редактировать ↗
(It would be really shameful for us to raise the white flag.)
(Нам было бы очень стыдно поднять белый флаг.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 167
Воин клана Браунтейл C Редактировать ↗
(That's right. And to be honest, I find it hard to believe that the Matriarch would do something like that...)
(Верно. И, честно говоря, мне трудно поверить, что Матриарх могла бы сделать такое...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 169
You're still not done? If you don't like it here, then beat it!
Вы ещё не закончили? Если вам здесь не нравится, проваливайте!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 171
Воины клана Браунтейл Редактировать ↗
We fight for the house of Browntail!
Мы сражаемся за дом Бурохвостов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 174
Hmph, that's more like it.
Хм, вот это другой разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 176
Alright, I'll handle the rest.
Ладно, остальным займусь я.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 186
Are you serious about this?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 188
Don't worry. I'm a bona-fide pro.
Не волнуйся. Я настоящий профи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 190
You'd better not die on us.
Смотри не погибни там.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 192
I'll be waiting for the good news.
Буду ждать хороших новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 194
As much as I've trained, it's been a long time since I've done any real mountaineering. Not since I came to Rhodes Island for treatment.
Сколько бы я ни тренировалась, прошло много времени с тех пор, как я по-настоящему занималась альпинизмом. С тех пор, как приехала на Родос-Айленд на лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 201
This sure is getting my blood pumping, haha...
Это точно заставляет кровь быстрее бежать, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 202
Wait for me, sis. I'm coming for you.
Подожди меня, сестрёнка. Я иду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 204
Ensia remembers how when she was a child, she always loved bringing her sister along to her climbs.
Энсия вспоминает, как в детстве она всегда брала сестру с собой в свои походы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 210
Though she was physically fit, she'd always give up halfway through.
Хотя она была физически крепкой, она всегда сдавалась на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 211
Her favorite thing to do was to curl up on the sofa by the fire, knitting something for herself or her brother, or just napping.
Больше всего она любила свернуться калачиком на диване у камина, вязать что-нибудь для себя или брата, или просто дремать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 212
'My sister probably doesn't like the mountains.' That's what Ensia thought.
«Моя сестра, наверное, не любит горы», — думала Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 213