События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 28 из 45
But in the end, after becoming the Saintess, she was bound atop the mountain.
Но в итоге, став Святой, она оказалась прикована к вершине горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 214
Ensia always had a dream – that one day, she would save her sister from the mountain.
Энсия всегда мечтала, что однажды спасет свою сестру с этой горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 215
Воин клана Палерош Редактировать ↗
General, this railway should be useless now, right?
Генерал, эта железная дорога теперь бесполезна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 246
No clue. But it probably isn't gonna work anymore.
Понятия не имею. Но, скорее всего, она больше не заработает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 248
But who gives a shit. The other job the Doctor gave us was to start some chaos in Silverash territory, the bigger the better.
Но кому какое дело. Другая задача, которую дал нам Доктор, — посеять хаос на территории Силверэшей, и чем масштабнее, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 250
Since we've already messed this place up pretty good, let's go somewhere else––
Раз уж мы тут уже изрядно набедокурили, пойдем куда-нибудь еще––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 251
You sure took your sweet time, Valais.
Ты долго же ты шел, Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 261
Gulo, what exactly is the Doctor after?
Гуло, что именно Доктору нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 263
The sentimental side of me actually wants to tell you.
Во мне есть сентиментальная сторона, которая хочет тебе рассказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 265
But, honestly, I got no clue what the Doctor is trying to do either, hahaha!
Но, честно говоря, я тоже понятия не имею, чего Доктор пытается добиться, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 267
But what I do know is, I'm here to make enough trouble to give Enciodes a tough time!
Но я знаю одно: я здесь, чтобы создать достаточно проблем, чтобы Энсиодесу пришлось несладко!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 269
Gulo, I'd prefer not to humiliate you.
Гуло, я бы предпочел не унижать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 271
Or any of the excellent warriors of the Paleroche clan.
Или кого-либо из доблестных воинов клана Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 272
So lay down your arms. You have no chance of winning.
Так что сложите оружие. У вас нет шансов победить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 274
Valais, I know you've got some bad blood, and I'm not good at comforting people.
Вале, я знаю, что у тебя есть обида, и я не мастер утешать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 276
I also know that there's nothing I can do to bring back what you've lost.
Я также знаю, что ничем не могу вернуть то, что ты потерял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 277
But I'm happy to rumble with you. Let you blow off your steam.
Но я с радостью подерусь с тобой. Дадим тебе выпустить пар.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 279
Phew... That should be it for the first checkpoint.
Фух... Это, пожалуй, все для первого контрольного пункта.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 296
Ah... If I remember right, this trail was part of the trial to become a Saintess.
Ах... Если я правильно помню, эта тропа была частью испытания для становления Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 297
Ensia remembers, the night before the selection of the Saintess, her sister had some kind of fight with her brother.
Энсия вспоминает, что в ночь перед выбором Святой ее сестра поссорилась с братом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 301
That night, she sat alone on the sofa in the living room until the sun came up.
В ту ночь она одна просидела на диване в гостиной, пока не взошло солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 302
She still remembered telling her sister that if not for the fact that she was too young, she would've joined the Saintess selection process herself. Her sister smacked her upside the head.
Она до сих пор помнила, как говорила сестре, что если бы не слишком юный возраст, то сама бы участвовала в отборе Святой. Сестра тогда дала ей подзатыльник.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 303
Her sister was quite strong.
Сестра у неё была довольно сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 304
But never did she expect that this would be the last time her sister would smack her around.
Но она и не думала, что это будет последний раз, когда сестра даст ей тумака.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 305
Офицер клана Палерош Редактировать ↗
Sir, it's starting to snow.
Господин, начинается снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 317
A good opportunity.
Хорошая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 319
Kjeragandr smiles upon us, by the look of things.
Похоже, Кьераганд благоволит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 320
Офицер клана Палерош Редактировать ↗
Though it took a lot of extra time to make our way to the Holy Hunt, it was well worth it.
Хотя нам потребовалось немало лишнего времени, чтобы добраться до Святой охоты, оно того стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 322
How's the situation at the foot of the mountain?
Как обстановка у подножия горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 324
Офицер клана Палерош Редактировать ↗
It seems like the Doctor was able to divert their attention. The forces stationed there were far fewer than we expected.
Похоже, Доктор сумел отвлечь их внимание. Сил там оказалось куда меньше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 326
Haha, good! Very good! The Doctor is quite capable!
Ха-ха, отлично! Очень хорошо! Доктор весьма способный!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 328
Still, we can't afford to bring shame to the Paleroche name.
И всё же мы не можем опозорить имя Палерош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 330
Warriors, now that our time is nigh, we need no longer conceal ourselves.
Воины, наш час настал, больше нет нужды скрываться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 332
Forget the Silverashes! Follow me – we'll rush up the mountain and rescue the Saintess!
Забудьте о Сильверашах! За мной — мы поднимемся на гору и спасём Святую!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 333
Воины клана Палерош Редактировать ↗
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 335
Why'd it have to start snowing now...?
Почему снег пошёл именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 345
Old Kjeragandr really has a dry sense of humor.
У старого Кьераганда действительно сухое чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 347
Or, maybe this is a test for me, as the sister of the Saintess?
Или, может, это испытание для меня, как для сестры Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 348
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 350
A bit of wind and snow can't hold me back!
Никакой ветер и снег меня не остановят!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 351
You can do this, Ensia! You weren't just talking big in front of Aurora! You've got this!
У тебя получится, Энсия! Ты не просто хвасталась перед Авророй! Ты справишься!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 353
It was hard to send letters back to Kjerag from Rhodes Island.
Было трудно отправлять письма в Кьераг из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 366
Usually, she would only get the opportunity when Courier showed up.
Обычно такая возможность появлялась только когда приезжал Курьер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 367
Each time he visited, she always felt conflicted.
Каждый его визит вызывал у неё смешанные чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 376
Fortunately, Courier would bring a letter from her sister.
К счастью, Курьер привозил письмо от сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 377
Unfortunately, Courier and Matterhorn would always treat her like a kid, as if she couldn't see the sadness on their faces.
К сожалению, Курьер и Матерхорн всегда обращались с ней как с ребёнком, будто она не замечала грусти на их лицах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 378
She is also a child of the Silverash family. She read the books left behind by her parents and knew of the vision they had for Kjerag. She also got good grades in Hypatia's class!
Она тоже из семьи Сильвераш. Она читала книги, оставленные родителями, и знала об их видении Кьерага. Она также получала хорошие оценки в классе Гипатии!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 379
Of course she knew.
Конечно, она знала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 385
What she did not know is... Did things have to turn out like this?
Чего она не знала... Должно ли было всё обернуться именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 386
If so, then why her family?
Если так, то почему её семья?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 387
Sir, troops led by Arctosz suddenly appeared at the foot of the mountain and broke through the defensive line!
Господин, войска под предводительством Арктоша внезапно появились у подножия горы и прорвали линию обороны!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 401
Grr... Where'd they come from?
Грр... Откуда они взялись?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 403
I'm afraid they entered the site of the Holy Hunt, so our men were unable to track them down...
Боюсь, они вошли на территорию Святой Охоты, поэтому наши люди не смогли их отследить...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 405
And our forces stationed there couldn't stop them?
И наши силы, расквартированные там, не смогли их остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 407
A portion of the forces were split off to defend the pass, plus it suddenly started snowing, and morale was low to begin with. Since their goal was to break through the line...
Часть сил была отделена для защиты перевала, к тому же внезапно пошёл снег, и боевой дух и так был низок. Поскольку их целью был прорыв линии...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 409
You've been outplayed, Gnosis.
Тебя переиграли, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 418
You made the right call. They care only about Mount Karlan and the Saintess. Everything else is secondary to that.
Ты принял правильное решение. Они заботятся только о горе Карлан и Святой. Всё остальное для них вторично.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 422
Did you come back only to mock me?
Ты вернулся только чтобы насмехаться надо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 424
No, I would've hesitated too, in your position.
Нет, я бы тоже колебался на твоём месте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 426
Just as you used your longstanding reputation within Karlan Trade to put on a play of half-truths...
Так же, как ты использовал свою давнюю репутацию в Карланской торговой компании, чтобы разыграть спектакль с полуправдой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 427
Our lack of familiarity with the Doctor worked to that one's advantage – no shortage of tricks up those mysterious sleeves.
Наше незнание Доктора сыграло на руку этому человеку – в этих загадочных рукавах полно трюков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 428
You may believe that the Doctor has designs on Kjerag, but from my perspective, I don't necessarily think that the Saintess is the only objective.
вы можешь верить, что Доктор имеет виды на Кьераг, но с моей точки зрения, я не обязательно думаю, что Святая — единственная цель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 429
Of course, the Doctor could not be sure that we would see things this way, and that was the wager.
Конечно, Доктор не мог быть уверен, что мы увидим вещи именно так, и это была ставка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 431
That you'd see the Doctor's actions around the pass as a move against Kjerag.
Что вы увидишь действия Доктора вокруг перевала как ход против Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 433
The Doctor only required that you be sufficiently concerned about this possibility to send your troops to assuage those concerns.
Доктору нужно было лишь, чтобы вы был достаточно обеспокоен этой возможностью, чтобы отправить войска для развеивания этих опасений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 434
As such, the Doctor won the bet.
Таким образом, Доктор выиграл пари.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 436
Enciodes, your arrogance is truly loathsome. To wax admiringly about the actions of your enemy at a time like this.
Энсиодес, твоё высокомерие поистине отвратительно. Восхищаться действиями врага в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 438
This is not a game, and we cannot afford to fail.
Это не игра, и мы не можем позволить себе провалиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 439
I am not a fan of failure, Gnosis.
Я не любитель провалов, Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 441
I've already sent Degenbrecher.
Я уже отправил Дегенбрехера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 442
To intercept Arctosz?
Перехватить Арктоса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 444
No... Why do you think the Doctor chose a route that could lead either to Mount Karlan or the pass?
Нет... Почему вы думаешь, что Доктор выбрал маршрут, который может вести либо к горе Карлан, либо к перевалу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 446
You're saying that Arctosz's forces are a ruse.
Ты говоришь, что силы Арктоса — это уловка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 448
From the very beginning, the Doctor's forces were both the bait and the main force.
С самого начала силы Доктора были одновременно и приманкой, и главной силой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 450
No wonder why they were moving so slowly. They were waiting.
Неудивительно, что они двигались так медленно. Они ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 451
That's right. And, if I'm not mistaken, this is when they will start making their move.
Верно. И, если я не ошибаюсь, сейчас они начнут действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 453
If the Doctor is allowed to group with Arctosz, then there would be real trouble.
Если Доктору позволят объединиться с Арктосом, тогда возникнут настоящие проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 454
Ensia already knows.
Энсия уже знает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 469
She knows her wish cannot come true.
Она знает, что её желание не сбудется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 470
She cannot save her sister from the mountain.
Она не может спасти свою сестру от горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 471
She also cannot mend the relationship between her two siblings.
Она также не может восстановить отношения между своими братом и сестрой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 472
How could she have no idea as to what her brother seeks to accomplish?
Как она могла не знать, чего пытается добиться её брат?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 473
How could she not see that the rift between the two was only growing wider and wider?
Как она могла не видеть, что пропасть между ними только росла и росла?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 474
But what can she do?
Но что она может сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 475
She doesn't like to cry, to vent her frustrations to others, or to give up.
Она не любит плакать, изливать кому-то свои переживания или сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 481
All she can do is wedge the climbing pick in her hand into the rock above her head, and momentarily forget some of her troubles as she overlooks the scenery from atop the mountain.
Всё, что она может, — это вонзить ледоруб, зажатый в руке, в скалу над головой и на мгновение забыть о некоторых своих бедах, любуясь пейзажем с вершины горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 487
Drifting snow strikes her face, leaving traces that look like streaks of tears.
Снежная пыль бьёт ей в лицо, оставляя следы, похожие на дорожки слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 488
Воин клана Палерош Редактировать ↗
Doctor, Master Arctosz has begun to move.
Доктор, мастер Арктос начал движение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 500
Воин клана Палерош Редактировать ↗
We've also heard that the Silverashes are reinforcing the pass.
Мы также слышали, что Среброаши укрепляют перевал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 501
Воин клана Палерош Редактировать ↗
So far, everything is proceeding as you have planned.
Пока всё идёт по вашему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 502
Воин клана Палерош Редактировать ↗
So she's here.
Значит, она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 514
Дегенбрехер Редактировать ↗
This is as far as you go, Rhodes Islander.
Дальше ты не пройдёшь, сотрудник Родоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 516
Дегенбрехер Редактировать ↗
I remember your codename. You're Sharp.
Я помню твой позывной. Ты — Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 521
Lucky the Doctor brought some spare clothes.
Хорошо, что Доктор прихватил запасную одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 530
Дегенбрехер Редактировать ↗
So that's what's going on. This entire army is both the genuine article and also a decoy.
Так вот что происходит. Вся эта армия — и настоящая, и приманка одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 534
To be precise, this plan was specially tailored to you.
Если быть точным, этот план был специально разработан под тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 536
The Doctor had to plan for a contingency that included a woman strong enough to tear any plan to shreds.
Доктору пришлось предусмотреть вариант, включающий женщину, способную разорвать любой план в клочья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 537
Дегенбрехер Редактировать ↗
I am not Enciodes. The admiration and respect of my enemies mean nothing to me.
Я не Энсиодес. Восхищение и уважение врагов для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 539