Текст главы
страница 29 из 45
The only thing I need of my enemies is for them to be strewn across the ground.
Единственное, что мне нужно от врагов, — чтобы они лежали на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 540
Then you're in luck. You've got a whole army of opponents right in front of you.
Тогда тебе повезло. Перед тобой целая армия противников.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 542
You're the only one in this crowd worthy of being my opponent.
Ты единственный в этой толпе, кто достоин быть моим противником.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 544
Degenbrecher shakes her head, sighing as if offering an immutable truth within her opinion.
Дегенбрехер качает головой, вздыхая, словно высказывает незыблемую истину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 547
Sharp looks at the woman before him, and for some reason, is reminded of his friend Stormeye, a fellow elite operator.
Шарп смотрит на женщину перед собой и почему-то вспоминает своего друга Штормай — коллегу-оперативника из элиты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 548
Stormeye would've been very happy to face an opponent like her.
Штормай был бы очень рад встретить такого противника, как она.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 549
But to him, whether mingling with the army here, or dealing with Degenbrecher, all of this is just a part of the job.
Но для него — будь то смешение с этой армией или противостояние с Дегенбрехер — всё это лишь часть работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 550
It's a shame, an enemy's respect doesn't do much for me either.
Жаль, уважение врага тоже мало что для меня значит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 552
I dislike glory, but you don't seem to care about it at all.
Я не люблю славу, но ты, похоже, вообще о ней не думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 554
Nothing personal. It's just business.
Ничего личного. Просто бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 556
Just business?
Просто бизнес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 558
Doing business requires professionalism. Only an amateur would bring personal feelings to the job.
В бизнесе нужен профессионализм. Только любитель приносит личные чувства на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 560
There's nothing worth bragging about when it comes to my combat abilities. It's just one of my tools to get the job done.
В моих боевых навыках нет ничего, чем можно было бы хвастаться. Это лишь один из инструментов для выполнения задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 561
Hahaha, I like the way you think.
Ха-ха-ха, мне нравится твой образ мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 563
I've always despised self-righteous challengers, pumped up on their skills or ideals.
Я всегда презирала самодовольных выскочек, накачанных своими навыками или идеалами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 564
And, without exception, I crushed them all underfoot.
И без исключения я топтала их всех ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 565
I have heard of your feats as The Black Knight.
Я слышал о твоих подвигах как Чёрный Рыцарь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 567
A Leithanian who cannot use Arts, rendering all dignity and pride worthless before your greatsword.
Лейтлиец, не способный использовать Искусства, лишающий всякое достоинство и гордость ценности перед твоим большим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 568
Where is that greatsword, by the way?
Кстати, где этот большой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 569
Waving something like that around in this unsophisticated place would only scare the natives, so I decided to switch weapons.
Размахивать таким в этом нецивилизованном месте лишь напугало бы местных, поэтому я решила сменить оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 571
Not that it matters what I use, though.
Впрочем, неважно, что я использую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 572
Degenbrecher flourishes the blade in her hand, and in the blink of an eye, the wind and snow itself seem to cleave in two.
Дегенбрехер взмахивает клинком в руке, и в мгновение ока ветер и снег, кажется, рассекаются надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 581
As for me, I was promised victory.
Что касается меня, мне обещали победу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 583
Sharp bends forward slightly, placing his hand on the hilt of the standard-issue knife at his waist.
Шарп слегка наклоняется вперёд, кладя руку на рукоять штатного ножа на поясе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 586
Degenbrecher notices a familiar scent from him.
Дегенбрехер замечает знакомый запах, исходящий от него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 587
Back when she was in Kazimierz, only a few people gave off this same scent.
Когда она была в Казимеже, лишь немногие источали этот запах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 588
The scent of war.
Запах войны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_beg.txtстрока 589
Do you come from the Court of Sargon?
Ты из Двора Саргона?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 40
That was my previous employment.
Это было моим прежним местом работы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 45
Never thought you'd be able to identify Sargon swordsmanship.
Никогда не думал, что ты сможешь распознать саргонское фехтование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 46
I have little interest in Arts. But when it comes to weaponry, I couldn't forget anything, even if I wanted to.
Меня мало интересуют Искусства. Но что касается оружия, я не могла бы забыть ничего, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 76
No wonder they called The Black Knight a natural-born warrior.
Неудивительно, что Чёрного рыцаря называли прирождённым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 78
Natural-born?
Прирождённым?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 80
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 82
Do you know how long it took to go from 'a Leithanian who can't use Arts' to 'a natural-born warrior?'
Знаешь, сколько времени потребовалось, чтобы пройти путь от «лейтанийца, не владеющего Искусствами» до «прирождённого воина»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 83
'Click.'
Щёлк.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 136
The shield in Sharp's hand reveals a crack.
Щит в руке Шарпа даёт трещину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 137
Though there are several wounds on Degenbrecher's body, she seems not to notice them.
Хотя на теле Дегенбрехер несколько ран, она, кажется, не замечает их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 138
Do you have no sense of pain?
У тебя нет чувства боли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 142
If growing up, the only waking sensation you knew was pain, then you too would be used to it.
Если бы, взрослея, единственным ощущением в бодрствовании, которое ты знал, была боль, ты бы тоже к ней привык.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 144
How about you? How many times have you danced with death?
А ты? Сколько раз ты танцевал со смертью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 145
Everyone I knew who even thought of counting didn't survive long in battle.
Все, кого я знал, кто даже думал считать, недолго выживали в бою.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 147
I heard that The Black Knight, despite being a three-time champion, was exiled from Kazimierz and hunted for refusing to work with the General Chamber of Commerce, eventually disappearing beyond Kazimierz's borders.
Я слышал, что Чёрный рыцарь, несмотря на то, что был трёхкратным чемпионом, был изгнан из Казимежа и преследовался за отказ работать с Генеральной торговой палатой, в конце концов исчезнув за пределами Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 164
So?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 166
Once a symbol of refusal to bow to authority, now a conspirator's bodyguard taking part in the usurpation of a country.
Когда-то символ отказа склониться перед властью, теперь телохранитель заговорщика, участвующий в узурпации страны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 187
I don't pass any moral judgments. I just can't help but to feel a bit let down.
Я не выношу моральных суждений. Просто не могу не чувствовать небольшого разочарования.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 188
I thought a Rhodes Islander of all people would understand Enciodes's ideas.
Я думал, что уж кто-то с Род-Айленда поймёт идеи Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 190
Understanding is one thing. Acceptance is another.
Понимать — одно, принимать — другое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 192
Actually, I think the Doctor understands Enciodes well.
Вообще-то, я думаю, Доктор хорошо понимает Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 193
I'm not going to defend Enciodes or myself. It's too much of a hassle, and also unnecessary.
Я не собираюсь защищать ни Энсиодеса, ни себя. Это слишком хлопотно, да и незачем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 195
See for yourself what he wants with your own eyes – if you survive, that is.
Убедись сам, чего он хочет, своими глазами — если, конечно, выживешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 196
After a great many struggles, Ensia finally reaches the edge of the cliff. She can scale it easily, but the sound of a nearby conversation makes her freeze.
После множества трудностей Энсия наконец достигает края обрыва. Она легко могла бы взобраться, но звук разговора рядом заставляет её замереть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 213
Everything's gone to shit down there, and everything's gone to shit up here too.
Внизу всё пошло к чёрту, и здесь тоже всё к чёрту.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 215
Yeah. I can't believe the Great Elder went down like that, and now Arctosz is rampaging his way up here.
Да. Не верится, что Великий Старейшина так пал, и теперь Арктос пробивается сюда, всё круша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 217
I was under the assumption that the worst was over, but now I have no idea what's going to happen next.
Я полагал, что худшее уже позади, но теперь понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 219
I didn't really think there'd be peace anyway, but now that things have gone south, I feel a little guilty.
Я, честно говоря, не верил в мир, но теперь, когда всё пошло под откос, мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 221
Guilty? Why?
Стыдно? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 223
Since we entered the Vine-Bead Court, the Lady–– Err, the Saintess, has clearly taken the reins.
С тех пор как мы вошли в Виноградный двор, Госпожа... то есть Святая, явно взяла власть в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 225
Since the Great Elder collapsed, the entire Vine-Bead Court has fallen in line with the Saintess.
С тех пор как Великий Старейшина слёг, весь Виноградный двор подчинился Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 226
And below the mountain, Sir Enciodes has taken complete control.
А внизу, у подножия горы, господин Энсиодес полностью взял управление в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 227
When you put it that way, it all makes sense, huh. The Saintess controls the mountain, and Sir Enciodes controls everything below.
Если так посмотреть, всё сходится. Святая контролирует гору, а господин Энсиодес — всё, что внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 230
Borrowing your words, I have no idea what's going to happen next.
Как ты сказал, понятия не имею, что будет дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 232
We're just underlings anyway. There's no point thinking too hard about it.
Мы просто подчинённые. Нечего ломать голову.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 234
Yeah, you're right. Why even bother?
Да, ты прав. Зачем вообще заморачиваться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 236
Let's make two more rounds. Maybe we'll get called down the mountain by then.
Давай сделаем ещё два обхода. Может, к тому времени нас отзовут вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 237
Sis...
Сестрёнка...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 245
Hey! What's that?!
Эй! Что это?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 254
The granary is on fire!
Амбар горит!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 256
What?! Someone go put it out, hurry!
Что?! Кто-нибудь, потушите, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 258
Heh, piece of cake.
Хех, проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 267
Madame, you certainly have a unique way of doing things, though that's to be expected...
Госпожа, у вас, безусловно, своеобразный подход к делам, хотя этого и следовало ожидать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 269
The hell are you trying to say?!
Что ты, чёрт возьми, пытаешься сказать?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 271
N-Nothing, it was a compliment.
Н-ничего, это был комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 273
Hmph. I'll pay for them to rebuild the granary after we're all done here, but for now, we're on urgent business!
Хм. Я оплачу восстановление амбара после того, как мы закончим, но сейчас у нас срочные дела!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 275
Stop dragging your feet! The fire's got their attention, so go rescue Yucatan! The place is right ahead!
Хватит копаться! Огонь отвлёк их, так что ступай спасать Юкатан! Это место прямо впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 277
Yes, Madame!
Да, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 279
...Kjarr.
...Кьярр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 289
I'm here, Saintess.
Я здесь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 291
During the ceremony, I recall that when I happened to spot you in the crowd, there was a hooded figure next to you.
Во время церемонии я припоминаю, что когда случайно увидела тебя в толпе, рядом с тобой стояла фигура в капюшоне.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 293
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 295
I've heard that this person is a guest from Rhodes Island invited by Enciodes. A guest known as the Doctor.
Я слышала, что этот человек — гость с Родос-Айленда, приглашённый Энсиодесом. Гость, известный как Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 297
But now, that individual stands with Arctosz, fighting against Enciodes.
Но теперь этот человек стоит рядом с Арктосом и сражается против Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 298
...Nothing escapes you, Saintess.
...От вас ничего не утаишь, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 300
How did you come to know this person?
Как ты познакомился с этим человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 302
By chance, when I was heading down the mountain to deliver your letter.
Случайно, когда я спускался с горы, чтобы доставить ваше письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 304
...I'll take your word for it then.
...Тогда поверю тебе на слово.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 306
Why did this question suddenly grip your thoughts?
Почему этот вопрос вдруг завладел твоими мыслями?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 308
I would like to meet this person.
Я хотела бы встретиться с этим человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 312
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 314
Though I don't know exactly why, the Doctor stands in direct opposition to Enciodes.
Хотя я не знаю точно почему, Доктор открыто противостоит Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 316
I want to know exactly why.
Я хочу знать точно почему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 318
I no longer doubt what I must do, but I am afraid that I made up my mind too late.
Я больше не сомневаюсь в том, что должна сделать, но боюсь, что решилась слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 322
There are some things I must fight for.
Есть вещи, за которые я должна бороться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 323
About that... You needn't worry yourself.
Насчёт этого... Вам не стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 325
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 327
Because the Doctor's emissary is right behind you.
Потому что посланник Доктора стоит прямо у вас за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 329
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 331
Sis!
Сестрёнка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 339
Ensia... I suppose I've finally started hallucinating.
Энсия... Кажется, я наконец начала галлюцинировать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 341
Snap out of it, sis! You're not hallucinating! It's me, your sister, Ensia!
Очнись, сестренка! Ты не галлюцинируешь! Это я, твоя сестра, Энсия!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 343