Текст главы
страница 3 из 45
*sigh* I really would love to help you, Enciodes.
*вздох* Я бы очень хотела помочь тебе, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 192
After all, six whole years ago, it was me who paved your way back into this hall. Of course it hurts, pushing you out again by my own hands.
Ведь шесть лет назад именно я проложила тебе путь обратно в этот зал. Конечно, больно выталкивать тебя отсюда своими же руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 194
But in the end, when it's about all of Kjerag, I just can't defend you.
Но в конечном счёте, когда речь идёт обо всём Кьераге, я просто не могу тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 196
Though I believe the Browntails have benefited, greatly, from business in Turicum.
Хотя я полагаю, что Бурохвосты весьма выиграли от торговли в Турикуме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 198
Am I denying that? It's not just money in our pockets, we can reap the rewards with our subjects too. Who wouldn't be a fan? Only sticks-in-the-mud like Arctosz.
Разве я это отрицаю? Это не просто деньги в наших карманах, мы можем получать выгоду вместе с нашими подданными. Кому бы это не понравилось? Только такие консерваторы, как Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 200
But even though people talk behind my back thanks to it, crying witch about me, I still have a bottom line, Enciodes.
Но даже если из-за этого люди судачат у меня за спиной, обзывая меня ведьмой, у меня всё же есть свои принципы, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 202
I don't know what you read or learned in those four years you studied outside, that drives you to abuse our trust to this point.
Не знаю, что ты читал или чему научился за те четыре года, что ты учился за границей, что заставляет тебя так злоупотреблять нашим доверием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 204
I was wrong about you six years ago, Enciodes. I'll pay for that in time—but you're going to pay first.
Шесть лет назад я ошиблась в тебе, Энсиодес. Со временем я заплачу за это — но сначала заплатишь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 206
Ceding the valleys and mines under our jurisdiction, as well as the Silverashes' seat at the Tri-Clan Council. These are your demands. Is it not an excessively high price?
Уступить долины и шахты под нашей юрисдикцией, а также место Серебряных в Совете Трёх Кланов. Таковы ваши требования. Не слишком ли высокая цена?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 208
Karlan Trade has already stricken its then-director in these affairs, Gnosis, off its register. The company's growth policy has recently mildened too, that much is plain to see.
Карланская Торговая уже вычеркнула из своих списков своего тогдашнего директора по этим делам, Гнозиса. Политика роста компании тоже недавно смягчилась, это сразу видно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 210
Too late, Enciodes.
Слишком поздно, Энсиод.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 212
If this price wasn't high, how would you ever remember it?
Будь цена низкой, ты бы её и не запомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 214
If you wanted to seek forgiveness, you never would've done any of this in the first place.
Если бы ты хотел прощения, ты бы никогда не совершил всего этого с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 219
But since you have done it already, then today, here and now, you must pay something for it.
Но раз уж ты это сделал, то сегодня, здесь и сейчас, ты должен за это заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 220
Are you handing over governance of the valleys and mines, or are you not? Are you seceding from the Tri-Clan Council, or are you not?
Передаёшь ли ты управление долинами и шахтами или нет? Выходишь ли ты из Совета Трёх Кланов или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 222
All I have done up to now was for the development of Kjerag.
Всё, что я делал до сих пор, было на благо развития Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 235
That it would worsen our relations with the Paleroches and Browntails to this present extent, was never my wish.
То, что это ухудшит наши отношения с Палерочами и Браунтейлами до нынешней степени, никогда не было моим желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 237
And from the exchanges I've just had with the two of you, I see this worsening is already unavertable, and unredeemable.
И из разговоров, что я только что вёл с вами обоими, я вижу, что это ухудшение уже неизбежно и непоправимо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 239
I somewhat foresaw it, but to arrive at this moment in reality, at this time of grievance and ultimatum in this hall, still fills me with sorrow.
Я отчасти предвидел это, но оказаться в этом моменте наяву, в этом зале, в час обид и ультиматумов, всё равно наполняет меня печалью.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 241
But I truly cannot bear to see a fissure arise in the three clans that govern Kjerag together.
Но я поистине не могу вынести, когда в трёх кланах, что вместе правят Кьерагом, возникает трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 242
Dissent in the three clans signifies dissent in Kjerag. It signifies, that Kjeragandr's people, are soon to lose their collective homeland.
Раздор в трёх кланах означает раздор в Кьераге. Это значит, что народ Кьерагандра вскоре потеряет свою общую родину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 243
Enciodes, if you truly thought so, if you truly ever thought so for even one moment...
Энсиод, если бы ты действительно так думал, если бы хоть на миг так подумал...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 245
You would have sent yourself packing from Kjerag, back to your Victoria, and been a worry less on Kjerag herself!
Ты бы сам собрал вещи и уехал из Кьерага в свою Викторию, и Кьерагу было бы меньше тревог!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 248
Arctosz. I, Enciodes Silverash, am the head of the Silverashes.
Арктош. Я, Энсиод Серебряный, глава дома Серебряных.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 250
This means I must bear my responsibility for the future of Kjerag, and fulfil what is obliged of me.
Это значит, что я должен нести ответственность за будущее Кьерага и выполнять то, что мне вменяется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 252
I don't know what makes you feel I should have stayed in Victoria. Is it because those days of only two clans in parliament made you feel so much more powerful?
Не понимаю, что заставляет тебя думать, будто мне следовало остаться в Виктории. Уж не потому ли, что в те времена, когда в парламенте были только два клана, ты чувствовал себя намного сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 254
Not to mention, my reforms in the years I've led the Silverashes are a done reality...
Не говоря уже о том, что мои реформы за годы моего руководства Серебряными — свершившийся факт...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 256
The people of my territory haven't just gained from the way of life I've brought, they've continued to advance such lives by their own accord.
Жители моих земель не только выиграли от того уклада, что я установил, но и сами продолжают совершенствовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 258
Even if I leave, the machines will still work, and the trains on the tracks will still set into motion.
Даже если я уйду, машины будут работать, и поезда на рельсах продолжат отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 260
Or do you truly believe that if I hand off the valleys and mines today, and cease operation of those factories and railroads...
Или ты правда веришь, что если я сегодня передам долины и шахты и остановлю работу этих фабрик и железных дорог...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 262
That the people working there, the people benefiting from what it produces, will accede?
То люди, работающие там, люди, получающие выгоду от произведённого, с этим согласятся?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 264
That's your problem to solve, Enciodes.
Это твоя проблема, Энсиод.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 266
No, Ratatos. Maybe you have incredible trust in my problem-solving ability, but at base, this is not a problem I alone must face.
Нет, Рататос. Возможно, ты невероятно доверяешь моей способности решать проблемы, но по сути это не та проблема, с которой я должен справиться в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 268
You wouldn't suggest that the Browntails' subjects have never profited any from these years Karlan Trade has done business?
Ты не станешь утверждать, что подданные Бурохвостов никогда не извлекали выгоды из тех лет, что Карланская торговля вела дела?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 270
How many people have the Originium stoves kept going through the coldest winters, procured from Columbia by Karlan Trade? There are no Catastrophes in our mountains, but the ice and snow still claim lives.
Сколько людей пережили самые холодные зимы благодаря ориджиниевым печам, привезённым из Колумбии Карланской торговлей? В наших горах нет катастроф, но лёд и снег всё равно забирают жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 272
What is so disgraceful about the herders' prods, or the fertilizer that comes from Victoria?
Что постыдного в пастушьих посохах или в удобрениях из Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 274
You brought about this situation today—including your constant embellishment of yourself—and now you're using that same situation to menace us, shamelessly.
Ты сам привёл к этой ситуации сегодня — включая твоё постоянное самовосхваление — и теперь ты используешь эту же ситуацию, чтобы нагло нам угрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 276
Get it out. Say this is all your accomplishment. Say you're powerless to give those of Kjerag self-sufficiency, and that you're not afraid to have them mocking you. You, head of the Silverashes.
Выкладывай. Признай, что это всё твоя заслуга. Признай, что ты не в силах дать жителям Кьерага самодостаточность, и что тебе не страшно, что они будут насмехаться над тобой. Ты, глава Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 278
Wrong, Ratatos.
Ты ошибаешься, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 280
To menace is the bluff of one who lacks confidence, while I—am only recounting the truth.
Угрожать — это блеф того, кто не уверен в себе, я же — лишь излагаю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 282
You deem Karlan Trade as a menace to Kjerag. That, in itself, is a mockery beyond the heavens.
Ты считаешь Карланскую торговлю угрозой для Кьерага. Это само по себе — насмешка, возносящаяся выше небес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 284
Keh...
Кхе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 286
You've got some gall by the sound of it, Enciodes. I remember. You've been good at talking this sort of talk ever since you were young.
Судя по всему, у тебя наглости хоть отбавляй, Энсиодес. Я помню. Ты умел говорить такие речи с юности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 288
Don't waste your breath, Enciodes.
Не трать слов попусту, Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 290
Today, you will...
Сегодня ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 292
Would I not hand it over today, General Gulo would have directly 'assumed' control of the valleys, having been stationed close by long ago.
Не передай я её сегодня, генерал Гуло напрямую бы 'взял' на себя контроль над долинами, давно уже расположившись поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 294
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 296
Don't be so quick to resort to force, Arctosz.
Не спеши прибегать к силе, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 298
I can make commitments and decisions, accordingly, to your proposals.
Я могу давать обязательства и принимать решения соответственно вашим предложениям.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 300
Conflict has been far from my intent up to now. As the head, I will not put up with any losses either.
Конфликт до сих пор был далёк от моих намерений. Как глава, я также не потерплю никаких потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 302
But if it's for putting this grievous state of affairs in check, for the alliance of the three clans of the snow mountains, then in the capacity of Kjeragandr's people, the Silverashes can make concessions.
Но если это нужно для того, чтобы остановить это прискорбное положение дел, ради союза трёх кланов снежных гор, то, как народ Кьерагандра, Сильвераши могут пойти на уступки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 304
—I am fully able to offer the valleys and mines, with both hands.
— Я вполне способен отдать долины и шахты обеими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 306
You're serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 309
You can say a fine line! Enciodes, there's no one here who'll be taken in by your drivel!
Хорошо сказано! Энсиодес, здесь нет никого, кто поведётся на твою болтовню!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 311
Hence why I say, Arctosz, don't rush.
Вот почему я говорю, Арктос, не торопись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 313
Impetuousness will be your weakness, guardian axe of Kjeragandr, most pious soldier of Kjerag.
Вспыльчивость будет твоей слабостью, страж-секира Кьерагандра, самый благочестивый воин Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 315
I can accept these conditions you two have devised. But it will not be handed to the Paleroches, nor the Browntails.
Я могу принять эти условия, которые вы двое придумали. Но это не будет передано ни Бледноскалам, ни Бурохвостам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 317
Then to whom do you give it? What, Kjeragandr?!
Тогда кому ты его отдашь? Что, Кьерагандр?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 319
Completely correct, Arctosz, most faithful of the people of Kjeragandr.
Совершенно верно, Арктос, самый верный из народа Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 321
Every inch of territory of the Silverashes, and of you all too, is fundamentally accorded to us by Kjeragandr's trust. We merely supervise it in Kjeragandr's place.
Каждый дюйм территории Сребровласов, и ваш тоже, в основе своей дарован нам доверием Кьерагандра. Мы лишь надзираем за ней от имени Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 323
...Hold on, you can't be...
...Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 326
It is as you imagine, Ratatos.
Всё так, как ты себе представляешь, Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 328
I've decided I will hear your demands, and give the Silverashes' valleys and mines in whole to the Vine-Bead Court, for the Saintess to handle its factories and pits.
Я решил выслушать ваши требования и отдать долины и шахты Сребровласов целиком Виноградному Двору, чтобы Святая распоряжалась фабриками и рудниками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 330
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 333
So as to avert conflict between the three clans, Kjerag ought to have a leader who can hold the faith of both the three clans, and the Snow Realm's citizens, at once.
Чтобы избежать конфликта между тремя кланами, Кьерагу нужен лидер, который сможет одновременно удерживать веру и трёх кланов, и граждан Снежного Царства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 335
Though we've managed, I believe that having the vicar of Kjeragandr take control of Kjerag once again, as in times past, is a fair and reasonable thing.
Хотя мы и справились, я считаю, что возвращение викария Кьерагандра к управлению Кьерагом, как в былые времена, — справедливо и разумно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 337
I imagine that peacefully settling this issue, peacefully partitioning the Silverashes' assets, and peacefully avoiding a direct clash of the three families, is what we hope for by all rights.
Я полагаю, что мирное урегулирование этого вопроса, мирный раздел имущества Сребровласов и мирное избежание прямого столкновения трёх семей — это то, на что мы по праву надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 339
Ratatos, Arctosz—I can give up my valley and mines on this one condition. What do you think?
Рататос, Арктос — я могу отказаться от своей долины и шахт при одном условии. Что вы думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 341
A spell of silence. The attending nobles look amongst each other, trying to comprehend what purpose lies within the words.
Мгновение тишины. Присутствующие дворяне переглядываются, пытаясь понять, какой смысл скрыт в этих словах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 352
The only sound, the scratching of the transcriber's pen, but that freezes too a few short seconds later, hung in the atmosphere.
Единственный звук — скрип пера писца, но и он замирает через несколько секунд, повиснув в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 354
The first to break the silence is a pencil as it carelessly clatters to the ground, alongside a stunned gasp from an unknown someone.
Первым тишину нарушает карандаш, небрежно падающий на пол, вместе с потрясённым вздохом неизвестного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 358
Immediately, consciously, low murmurs of discussion arise one after another, as if a pan of rösti in lowly heated oil.
Тотчас же, осознанно, один за другим возникают негромкие шёпоты обсуждения, словно сковорода рёшти на слабо нагретом масле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 360
Look! Is that the man from the Edelweisses...
Смотрите! Это же тот человек из Эдельвейсов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 379
That Gnosis cur has the nerve to show his face here. I spit on him.
Этот Гносис, пёс, смеет показываться здесь. Плюю на него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 381
Good word, he's turned this way!
Смотрите, он идёт сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 385
Pah. See the look in his eyes. Heaven knows why Mr. Enciodes ever gave him such great responsibility, when his parents clearly plotted...
Тьфу. Видишь, что у него в глазах. Богу известно, почему господин Энсиодес доверил ему такую важную должность, когда его родители явно замышляли...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 387
Tut-tut-tut, shush it, now! You'll anger Kjeragandr if you speak of these things atop Karlan!
Ц-ц-ц, тише, сейчас! Ты разгневаешь Кьерагандра, если будешь говорить об этом на вершине Карлана!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 389
Though you have to admit, his happy days are at an end. Mr. Enciodes obviously couldn't tolerate his conduct one second longer.
Хотя ты должен признать, его счастливые дни закончились. Господин Энсиодес явно не мог терпеть его поведение ни секунды дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 391
Really? Did Mr. Enciodes finally pull him from his post?
Правда? Господин Энсиодес наконец снял его с должности?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 393
Yes! Didn't you know? At the Council last month, he removed him from his office on the spot...
Да! Ты не знал? На Совете в прошлом месяце он тут же снял его с должности...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 395
He's already out, then? That's wonderful! His number was long up!
Так он уже уволен? Это замечательно! Его время давно вышло!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 397
Sir Gnosis.
Господин Гносис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 405
I've warned that we should not converse on these occasions.
Я предупреждал, что нам не следует разговаривать в таких случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 407
Yes, my apologies.
Да, приношу извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 409
Only... I received an urgent message. The train carrying Rhodes Island's delegation is almost at Karlan's foot already.
Только... Я получила срочное сообщение. Поезд с делегацией Родос-Айленда уже почти у подножия Карлана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 411
You had some interest in this company. Do you want to go and meet them?
У вас был некоторый интерес к этой компании. Хотите пойти и встретиться с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 413
The Snow Realm has reached a major juncture. If they're external forces that have been drawn in, then I'll naturally meet them when the time comes. No need to go out of my way.
Снежная страна достигла важного перепутья. Если это внешние силы, которые были привлечены, то я естественно встречусь с ними, когда придёт время. Нет нужды идти специально.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 415
Besides... I'm merely an employee on probation now. What position do I have as pretext to meet them?
К тому же... я сейчас всего лишь сотрудник на испытательном сроке. Какое у меня положение, чтобы служить предлогом для встречи с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 417
...Sir...
...Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 419
It really was disappointing to see how Enciodes acted, ejecting you as a figurehead just to appease the other two clans.
Было действительно обидно видеть, как Энсиодес поступил, выставив вас марионеткой, лишь бы умилостивить два других клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 421
Appease? Enciodes's thoughts are by no means as simple as that.
Умилостивить? Мысли Энсиодеса далеко не так просты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 423
I've heard Rhodes Island really did succeed in slowing the exacerbation of Ensia's Oripathy?
Я слышал, Родос-Айленд действительно добился успеха в замедлении прогрессирования орипатии Энсии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 425
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 427
Hm. Then they do, in fact, have the resources to win the Silverashes' favor.
Хм. Тогда у них действительно есть ресурсы, чтобы завоевать расположение Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 429
But the attention of Enciodes is both a blessing and curse. No easy judgments yet.
Но внимание Энсиодеса — это и благословение, и проклятие. Пока рано делать выводы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 431
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 433
There is no extraneous meaning to what I said.
В моих словах нет скрытого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 435
Anyhow, presumably those in the company must have applauded and cheered, the same way those two dilettantes did just now, hearing I was gone.
В любом случае, полагаю, те, кто в компании, наверняка аплодировали и радовались, так же как те два дилетанта только что, узнав, что я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 437
None of them understand your worth, Sir Gnosis.
Никто из них не понимает вашей ценности, сэр Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 439
Using the word 'worth' to describe a person implies that person can be weighed.
Использовать слово «ценность» для описания человека подразумевает, что этого человека можно взвесить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 441