События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 30 из 45
What?! Ensia, is that really you?
Что?! Энсия, это правда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 345
It is! Here, come touch me if you don't believe it.
Да! Ну же, потрогай меня, если не веришь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 347
Enya wants to reach out with her shaking hands to feel Ensia.
Эния хочет протянуть дрожащие руки, чтобы коснуться Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 353
She fears that the sister who suddenly appeared before her is an illusion.
Она боится, что сестра, внезапно появившаяся перед ней, — иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 354
But before she has a chance to do so, Ensia has already plunged into her arms.
Но прежде чем она успевает это сделать, Энсия уже бросается в её объятия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 355
She knows right away, without a shadow of a doubt, that the woman embracing her is her dearest little sister.
Она сразу понимает, без тени сомнения, что женщина, обнимающая её, — её любимая младшая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 356
It's you, Ensia... It really is you...
Это ты, Энсия... Это правда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 360
I've missed you so much.
Я так по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 362
I've missed you too.
Я тоже по тебе скучала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 364
Have you been well?
Ты хорошо себя чувствовала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 366
What of your illness?
А как твоя болезнь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 367
What kind of place is this Rhodes Island?
Что это за место — Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 368
You're so silly. You already asked all these things in your letters.
Ты такая глупышка. Ты уже спрашивала обо всём этом в своих письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 370
I have to tell you...
Я должна тебе кое-что сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 371
Sharp takes a few steps back with a shallow breath.
Шарп делает несколько шагов назад, делая неглубокий вдох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 391
He has fought many opponents throughout his career, and has also learned from – or at least watched – many formidable fighters at Rhodes Island.
За свою карьеру он сражался со многими противниками, а также учился у – или по крайней мере наблюдал за – многими грозными бойцами на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 392
But he has to admit – he has never faced anyone like Degenbrecher before. Or rather, an opponent as pure and simple as Degenbrecher.
Но он должен признать – ему никогда не приходилось сталкиваться с кем-то вроде Дегенбрехер. Вернее, с таким чистым и простым противником, как Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 393
She has speed and strength, qualities that every warrior should possess.
У неё есть скорость и сила – качества, которыми должен обладать каждый воин.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 394
Degenbrecher has nothing more, but clearly needs nothing more.
У Дегенбрехер нет ничего сверх этого, но явно большего ей и не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 395
Why would anyone need anything more than incredible speed and strength?
Зачем кому-то нужно что-то большее, чем невероятная скорость и сила?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 396
Fortunately... Sharp became an elite operator because he also possesses these two things.
К счастью... Шарп стал элитным оперативником именно потому, что он тоже обладает этими двумя качествами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 397
You have a lot of trust in Enciodes.
Ты очень доверяешь Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 404
Дегенбрехер Редактировать ↗
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 406
Few people have the capacity to do this for money.
Немногие способны делать это за деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 408
And besides, you are not a person who can be won over with money.
И к тому же тебя не купишь деньгами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 409
Дегенбрехер Редактировать ↗
What about you? You said this is just business, but what you've done goes well beyond duty.
А ты? Ты говорил, что это просто работа, но то, что ты сделал, выходит далеко за пределы долга.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 411
I assure you, the work I do is the work I like.
Уверяю тебя, я занимаюсь тем, что мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 413
Дегенбрехер Редактировать ↗
...I didn't like Kazimierz. Too chaotic, and the people are too loud.
...Мне не нравился Казимеж. Слишком хаотичный, и люди слишком шумные.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 415
Дегенбрехер Редактировать ↗
I thought I wouldn't like Kjerag either.
Я думала, что и Кьераг мне не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 416
Дегенбрехер Редактировать ↗
But Kjerag isn't too bad.
Но Кьераг не так уж плох.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 418
That's a fair reason. Having a nice place to retire is important.
Это справедливая причина. Важно иметь хорошее место, где можно осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 420
As if reaching a tacit agreement, the two sides take a few steps back.
Словно достигнув негласного соглашения, обе стороны делают несколько шагов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 424
They both realize that their previous moves achieved nothing toward the goal of eliminating the opponent.
Они оба понимают, что их предыдущие ходы не приблизили их к устранению противника.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 425
They would have to tap into more of their power.
Им придётся задействовать больше своих сил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 426
Degenbrecher casts her sword aside, and pulls the swordbreakers from her waist.
Дегенбрехер отбрасывает меч в сторону и выхватывает из-за пояса мечеломы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 427
Sharp likewise discards his shield and holds his knife with both hands.
Шарп так же отбрасывает щит и держит нож двумя руками.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 428
An evergreen tree branch buckles under the weight of the snow with a crackling sound.
Ветка вечнозелёного дерева с треском прогибается под тяжестью снега.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 429
In the same instant, Sharp and Degenbrecher both vanish from where they were just a second ago.
В то же мгновение Шарп и Дегенбрехер исчезают с того места, где стояли всего секунду назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 430
Honestly, what am I going to do with you?
Честно говоря, что мне с тобой делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 440
You actually managed to sneak past everyone and climb all the way up from the foot of the mountain.
Ты действительно умудрилась пробраться мимо всех и подняться с самого подножия горы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 441
Heheh, it was the only way for me to see you.
Хе-хе, это был единственный способ увидеть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 443
You were just saying a certain 'the Doctor' sent you up here?
вы только что говорила, что некий «Доктор» отправил вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 445
To what end?
С какой целью?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 446
The Doctor told me I should stay by your side, protect you when you need it, or help you escape.
Доктор сказал мне, что я должна оставаться рядом с вами, защищать вас, когда это нужно, или помогать вам сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 448
When I need it?
Когда мне это нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 450
Yeah, like if our brother tries to do something bad to you.
Да, например, если наш брат попытается сделать тебе что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 452
Okay, this is what I think.
Итак, вот что я думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 457
He has his ideas, and I can't stop him.
У него свои идеи, и я не могу его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 458
But if those ideas end up putting you in danger...
Но если эти идеи поставят тебя под угрозу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 459
I'll put my life on the line to stop him.
Я поставлю свою жизнь на кон, чтобы остановить его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 461
Enya suddenly understands why the Doctor sent her sister to her side.
Энья внезапно понимает, почему Доктор отправил её сестру к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 466
For protection. For a way out. These are the two reasons told to Ensia.
Для защиты. Для выхода. Именно эти две причины были названы Энсии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 467
But the Doctor also knows about her ideals, as well as the fact that being able to see her sister would be inherently meaningful.
Но Доктор также знает о её идеалах, а также о том, что возможность видеть сестру сама по себе значима.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 468
Have Ensia protect her?
Чтобы Энсия защищала её?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 469
Have Ensia help her escape?
Чтобы Энсия помогла ей сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 470
No, quite the opposite.
Нет, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 471
She is the one who should protect Ensia.
Именно она должна защищать Энсию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 472
She is the one who should help Ensia escape.
Именно она должна помочь Энсии сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 473
She is the one –– who should be fighting.
Именно она должна сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 474
Ensia, I see you're still wearing the bracelet I made for you.
Энсия, я вижу, ты всё ещё носишь браслет, который я сделала для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 476
Of course. And I'll keep wearing it.
Конечно. И буду носить его дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 478
I'll find the time to make a new one for you.
Я найду время, чтобы сделать тебе новый.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 480
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 482
So, Ensia...
Итак, Энсия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 486
Do you want to do a little favor for me?
Хочешь сделать мне небольшое одолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 490
A favor?
Одолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 492
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 494
(It's awfully quiet outside, but there should still be two guards.)
(Снаружи на удивление тихо, но там должно быть двое охранников.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 509
(The window... If I don't want them to see me from this angle, I have to lead the guards away first.)
(Окно... Если я не хочу, чтобы они заметили меня под этим углом, мне придётся сначала увести охранников.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 510
(The patrol route... They pass through this area five times a day, and should be coming around soon.)
(Маршрут патруля... Они проходят через эту зону пять раз в день и скоро должны появиться.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 511
(No, I can't force open the lock... But if I can pick it...)
(Нет, я не могу взломать замок силой... Но если я смогу открыть его отмычкой...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 518
(...Then there might still be a chance.)
(...Тогда, возможно, ещё есть шанс.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 520
Юный стражник Редактировать ↗
Sir Enciodes... This time I swear...
Господин Энсиодес... На этот раз клянусь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 525
(––They're coming!)
(––Они идут!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 527
Юный стражник Редактировать ↗
The conflict... three clans seems inevitable, but...
Конфликт... три клана кажутся неизбежными, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 529
Пожилой стражник Редактировать ↗
...Browntail clan's... burning... Sciurus...
...Клан Бурохвостов... горит... Сциурус...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 530
(Sciurus...?!)
(Сциурус?..!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 532
(Why did they mention Rus? Did something happen to her?!)
(Почему они упомянули Рус? С ней что-то случилось?!)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 533
(Dammit, I'm still too far away... I can't hear clearly.)
(Чёрт, я всё ещё слишком далеко... Плохо слышно.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 534
(No, she can handle herself. I have to find a way out of here first, then find Sciurus and the Matriarch...)
(Нет, она справится. Сначала нужно найти выход отсюда, а потом уже Сциурус и Матриарха...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 536
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Halt, who are you people?!
Стоять! Кто вы такие?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 541
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Stop them right now–– Guh...
Остановите их сейчас же–– Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 546
(There's a commotion coming from the entrance... What happened?)
(У входа какой-то шум... Что произошло?)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 549
Yucatan, are you alright?!
Юкатан, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 560
Rus?! What are you doing here?
Рус?! Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 562
Huh? Are you dumb? I'm here for you, obviously!
А? Ты тупая? Я здесь ради тебя, очевидно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 564
Everyone else is so worthless, I had to rescue you myself!
Все остальные такие бесполезные, пришлось самой тебя вытаскивать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 565
But, it's too dangerous!
Но это же слишком опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 567
Rus, how many did you bring with you? Y-You didn't have to come yourself, you know. I wouldn't want anything to happen to you!
Рус, сколько ты с собой людей привела? Т-тебе не обязательно было приходить самой, знаешь. Я бы не хотел, чтобы с тобой что-нибудь случилось!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 569
Yucatan.
Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 572
Say one more word and I'm going to beat the crap out of you.
Скажешь ещё хоть слово — я тебя отлуплю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 574
Shut up! Think about what you'd do for me. I'll do just the same for you!
Заткнись! Подумай, что бы ты сделала ради меня. Я сделаю то же самое для тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 578
And you'd better not forget it!
И не смей это забывать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 579
Also, you're not allowed to abandon me ever again.
И ещё: ты не имеешь права снова меня бросать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 581
You know I'd never do that.
Ты знаешь, я бы никогда так не поступила.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_08_end.txtстрока 585