Текст главы
страница 38 из 45
My sister's been awfully busy lately. Even I haven't had a chance to see her.
Моя сестра в последнее время ужасно занята. Даже я не имела возможности увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 273
But if you really need me to, I can climb up the mountain and pay a secret visit.
Но если тебе действительно нужно, я могу подняться на гору и нанести тайный визит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 275
Ugh, I just wanted to help you out, but I just made you worry even more about me...
Уф, я просто хотела помочь тебе, но только заставила тебя ещё больше волноваться обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 278
Hmm, can you tell me some Kjerag folk tales then? Like, about the Tschäggättä?
Хм, тогда расскажи мне какие-нибудь народные сказки Кьерага? Например, о Чаггетте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 281
Woah, where'd you hear that word?
Ого, откуда ты знаешь это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 284
Well... It's actually an old legend that goes way back.
Ну... На самом деле это старая легенда, уходящая корнями в древность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 285
Thousands of years ago, when Kjeragandr was protecting Her people from the wind and snow, a group of mountain savages rejected Her blessings. Among them––
Тысячи лет назад, когда Кьерагандр защищала свой народ от ветра и снега, группа горных дикарей отвергла её благословения. Среди них––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 286
We've confirmed that several segments of track suffered similar damage. The losses have been tabulated, and repairing them will take some time.
Мы подтвердили, что несколько участков пути получили схожие повреждения. Потери учтены, и на их ремонт потребуется время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 297
But more critically, of the points of access between Kjerag and the outside world, several of the routes that were completely under our control have been cut off.
Но что более важно, из точек доступа между Кьерагом и внешним миром, несколько маршрутов, полностью находившихся под нашим контролем, были отрезаны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 298
In other words, outside forces will no longer be able to enter Kjerag without great effort.
Иными словами, внешние силы больше не смогут войти в Кьераг без больших усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 300
But we still have a relative abundance of various supplies and materials in our reserves, enough to hold out while the tracks are being repaired...
Но у нас всё ещё есть относительное изобилие различных припасов и материалов в резервах, достаточно, чтобы продержаться, пока ремонтируют пути...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 302
That's not the important part.
Это не главное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 304
Additionally, we've confirmed that Gnosis and Ratatos have been in contact and have been lingering around our borders.
Кроме того, мы подтвердили, что Гнозис и Рататос поддерживают связь и крутятся у наших границ.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 306
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 308
And what of the Doctor?
А что насчёт Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 310
The Paleroche clan is no longer keeping a close watch on the Doctor. The guards are so discreet that we're unable to track them.
Клан Палерош больше не ведёт пристального наблюдения за Доктором. Охрана так скрытна, что мы не можем за ними проследить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 312
Very well. You may go now.
Хорошо. Можешь идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 314
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 316
Well done.
Отлично сработано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 320
I must admit, this came as a bit of a surprise, but Gnosis indeed has the capacity to pull off something like this.
Должен признать, это стало для меня небольшим сюрпризом, но Гнозис действительно способен на такое.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 322
Your idea of trust is rather twisted.
Твоё представление о доверии довольно искажено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 324
He bore the burdens of Karlan Trade for so many years, so it's only natural that he would have the ability to exceed my expectations in certain areas.
Он нёс бремя Карланской торговли долгие годы, так что вполне естественно, что он способен превзойти мои ожидания в некоторых областях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 326
This is not trust, but rather a base requirement. A requirement that the Silverash clan has of its associates.
Это не доверие, а скорее базовое требование. Требование, которое клан Сереброгривых предъявляет своим союзникам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 327
I always thought I would have the right to shoulder Kjeragandr's burden only when I was prepared to shoulder all of Kjerag.
Я всегда думал, что получу право нести бремя Кьерагандра только тогда, когда буду готов нести ответственность за весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 328
It has been too long since the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court left this burden.
Слишком долго Совет трёх кланов и Суд Лозы и Бусины оставляли это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 329
Don't tell me that's why you and the Saintess have to shoulder all of Kjerag.
Не говори мне, что поэтому тебе и Святой приходится нести весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 331
She may eventually come to make the same choice.
Возможно, со временем она сделает тот же выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 333
And I need to prepare for the next step.
И мне нужно подготовиться к следующему шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 335
What? Sir Enciodes was attacked in the mountains yesterday?!
Что? Сэр Энсиодес был атакован в горах вчера?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 11
Huh? Is that true?
А? Это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 13
Of course it's true. Sir Arctosz had General Gulo rush people over to report to the Great Elder.
Конечно, правда. Сэр Арктош приказал генералу Гуло срочно отправить людей для доклада Великому старейшине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 15
The other nephew of my third uncle came back with General Gulo.
Другой племянник моего третьего дяди вернулся вместе с генералом Гуло.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 16
They arrived just now, and I heard the news from him.
Они только что прибыли, и я услышал эту новость от него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 17
What a good lad. Now that's some big news!
Какой молодец. Вот это действительно большая новость!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 19
Heh!
Хех!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 21
But, who would be so foolhardy as to attack Sir Enciodes? On his way to the Holy Hunt, no less!
Но кто же был так безрассуден, чтобы напасть на сэра Энсиодеса? Да ещё по пути на Святую охоту!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 23
Do you think it could've been a Tschäggättä?
Как думаешь, это могло быть дело рук чаггатты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 25
How the hell could've it been a Tschäggättä? Didn't we already say a person did it?
Какого чёрта это могла быть чаггатта? Разве мы уже не решили, что это сделал человек?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 27
If you ask me, it must've been the doing of the Paleroches or the Browntails.
По-моему, это дело рук Палероков или Бурохвостов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 28
They tried so hard to suppress the Silverashes, saying something about how Sir Enciodes had trampled upon our teachings.
Они так старались подавить Сильверашей, говоря, что сэр Энсиодес попрал наши учения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 29
But who knows, maybe they were really after the Silverash clan's land.
Но кто знает, возможно, на самом деле они зарились на земли клана Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 30
I wouldn't go around making spurious claims like that.
Я бы не стал распространять такие ложные обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 32
Spurious? Do you have any idea how much Silverash land the Browntail clan gobbled up after Sir Enciodes left Kjerag to study abroad?
Ложные? Ты хоть представляешь, сколько земель Сильверашей клан Бурохвостов захватил после того, как сэр Энсиодес уехал из Кьерага учиться за границу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 34
Now that Sir Enciodes has had a change of heart and took the initiative to show favor to the Saintess, the other two clans are panicking because they no longer have an excuse to keep the Silverashes down.
Теперь, когда сэр Энсиодес передумал и по своей инициативе проявил благосклонность к Святой, два других клана паникуют, потому что у них больше нет предлога держать Сильверашей в узде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 38
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 40
Wh-Who do you belong to?!
К-кому ты принадлежишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 42
I'm with the Browntail clan. So what?
Я из клана Бурохвостов. И что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 44
You're a Browntail? How can you say those things about your own clan?!
Ты бурохвост? Как ты можешь такое говорить о собственном клане?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 46
Because I've been working down in the valley for so long, I honestly feel that Sir Enciodes has been wronged!
Потому что я так долго работал в долине, что искренне считаю, что сэра Энсиодеса обидели!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 48
Sir Enciodes has brought so many good things to Kjerag, but has been kept down in the Tri-Clan Council.
Сэр Энсиодес принёс Кьерагу столько добра, но его притесняют в Совете трёх кланов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 49
Even now after he has offered to return to the government and taken the initiative to repair his relationship with the Vine-Bead Court and the Saintess, look how they treat him.
Даже сейчас, после того как он предложил вернуться к управлению и проявил инициативу восстановить отношения с Виноградным судом и Святой, посмотри, как с ним обходятся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 50
Even if you're a Paleroche, does that not make your conscience ache?
Даже если ты палерок, разве у тебя не болит совесть?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 51
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 53
You have a point...
В этом есть смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 55
That's right. No matter what the circumstances are, an attack on Sir Enciodes is simply going too far.
Верно. Каковы бы ни были обстоятельства, нападение на лорда Энсиодеса — это переходит все границы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 57
Besides, to do it during a ceremony as important as the Holy Hunt is also a grave insult to Kjeragandr.
Кроме того, совершить это во время такой важной церемонии, как Святая Охота, — это тяжкое оскорбление Кьерандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 59
Exactly! No matter what the facts are regarding this situation, there must be some kind of explanation!
Именно! Каковы бы ни были факты относительно этой ситуации, должно быть какое-то объяснение!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 61
You said it.
И то верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 63
That's right, the perpetrator must be found!
Верно, виновный должен быть найден!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 65
What's wrong? Didn't sleep well last night? You don't look so good.
Что случилось? Плохо спал прошлой ночью? Выглядишь неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 77
Enciodes ended up running into trouble after all.
Энсиодес всё-таки нарвался на неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 80
Mm. Word of it has spread, and everyone's talking about.
Мм. Слух уже разошёлся, все об этом говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 83
I can see that many people are already demanding an explanation for this matter.
Вижу, что многие уже требуют объяснений по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 84
Judging from the look on your face, did you not expect this at all?
Судя по твоему лицу, ты совсем этого не ожидал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 85
It's precisely because I DID expect it.
Именно потому, что я это ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 88
Huh? Then what's got you in a twist?
А? Тогда что тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 91
Gnosis doesn't see eye to eye with Enciodes, and he's been plotting to overthrow him since they parted ways.
Гнозис не в ладах с Энсиодесом и с самого расставания замышляет его свергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 93
You didn't think Enciodes would leave himself so open, nor did you want to interfere in the affairs of the three clans, so you came to the ceremony as a guest.
Ты не думал, что Энсиодес оставит себя таким уязвимым, и не хотел вмешиваться в дела трёх кланов, поэтому пришёл на церемонию гостем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 94
I'm just talking about superficial appearances here. From that angle, that is how the situation seems, right?
Я говорю лишь о внешних проявлениях. С этой точки зрения ситуация выглядит именно так, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 95
Everyone has a skewed understanding of the situation.;Not necessarily.
У всех искажённое понимание ситуации.; Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 98
I don't have a clue what goes on in that head of yours all day.
Понятия не имею, что творится в твоей голове весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 101
But I feel like you've infected me into enjoying thinking about these things, so let's do just that.
Но мне кажется, ты заразил меня любовью к размышлениям об этом, так что давай займёмся этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 103
Hmm... Since Enciodes used to be good friends with Gnosis and we know the latter to be a crafty man, he must've been prepared for Gnosis's betrayal from the very beginning.
Хм... Поскольку Энсиодес когда-то был хорошим другом Гнозиса, и мы знаем, что последний — хитрец, он должен был быть готов к предательству Гнозиса с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 105
But he was attacked anyway, and it became a pretty big deal...
Но его всё равно атаковали, и это стало довольно громким событием...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 106
In other words, he engineered this situation to become more sympathetic in the eyes of the public?
Другими словами, он подстроил эту ситуацию, чтобы вызвать больше сочувствия в глазах общественности?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 108
But, what exactly does this accomplish?
Но что именно это даёт?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 110
Right now, the Holy Hunt party should be on its way back.
Сейчас группа Святой Охоты должна уже возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 111
Shortly, the Grand Ceremony come to its final ritual, including the ceremonial crowning of the Saintess.
Вскоре Великая Церемония подойдёт к своему финальному ритуалу, включая церемониальную коронацию Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 112
If he can catch the perpetrator at the ceremony, that'll increase people's faith in Enciodes... but that's it, right?
Если он сможет поймать преступника на церемонии, это укрепит веру людей в Энсиодеса... но и только, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 114
Actually, there's another possibility.
На самом деле, есть и другая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 117
What would that be?
Что это за возможность?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 120
It's just a possibility.;You'll find out soon enough.
Это всего лишь возможность. Ты скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 123
The Saintess shot and killed the prey herself during the Holy Hunt?
Святая сама застрелила добычу во время Святой Охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 137
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 139
And news of the attack on Enciodes has already spread among the people.
И новости о нападении на Энсиодеса уже распространились среди людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 141
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 143
Not only that, but a number of people are demanding that the perpetrator be punished before the coronation ceremony.
Более того, многие требуют наказать преступника до церемонии коронации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 144
To injure a countryman during the Holy Hunt is to gravely disrespect Kjeragandr. Of course this deserves punishment!
Нанести ранение соотечественнику во время Святой Охоты — значит тяжко оскорбить Кьергандра. Конечно, это заслуживает наказания!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 145
But, this is still the Saintess's coronation ceremony.
Но это всё же церемония коронации Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 146
Both of you bring up good points... Great Elder, your judgment?
Вы оба высказали дельные мысли... Великий Старейшина, каково ваше суждение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 147
Given Enciodes's superb abilities, there is little chance that the mastermind behind this will not be sniffed out, regardless of who it is––
Учитывая выдающиеся способности Энсиодеса, вряд ли организатор этого останется нераскрытым, кем бы он ни был––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 150
If only things were that simple.
Если бы только всё было так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 151
Please do explain, Great Elder.
Прошу вас, объясните, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 153
The Saintess's behavior has gone increasingly out-of-line, yet Enciodes's response has been quite uncharacteristic.
Поведение Святой становится всё более неподобающим, однако реакция Энсиодеса весьма нехарактерна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 155
What are those siblings planning?
Что замышляют эти брат с сестрой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 156
What does the Great Elder mean by 'those siblings?'
Что Великий Старейшина имеет в виду под «этими братом и сестрой»?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 158
No, there is no possibility of any collusion between the two.
Нет, никакого сговора между ними быть не может.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 160
But perhaps, this is the Silverash blood that runs through their veins––
Но, возможно, это кровь Сильверашей, что течёт в их жилах––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 161
Everyone, the Elders, the Great Elder, and the Saintess's teams are about to arrive.
Все, отряды Старейшин, Великого Старейшины и Святой вот-вот прибудут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 163
Enough. Let's go to meet the Saintess.
Довольно. Идём встречать Святую.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 165