События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 40 из 45
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 505
Now that we know that the perpetrator is a member of the Browntail clan, no one will believe the empty rhetoric that the Browntails have nothing to do with this matter.
Теперь, когда мы знаем, что преступник — член клана Бурохвостов, никто не поверит пустым речам о том, что Бурохвосты не имеют к этому отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 507
Without providing some concrete evidence, or turning over the real perpetrator, even if I am willing to turn the other cheek... I'm afraid that the house of Browntail will be hard-pressed to convince the public.
Без конкретных доказательств или выдачи настоящего преступника, даже если я готов подставить другую щёку... боюсь, дому Бурохвостов будет трудно убедить общественность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 508
Ratatos feels that she can understand the man's meaning, but the buzzing of those words inside her ears... is far too thunderous to bear.
Рататос чувствует, что понимает смысл его слов, но гул этих слов в её ушах... слишком оглушителен, чтобы вынести.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 517
The entire ceremony is awash with turmoil. She has never once felt the gaze of the surrounding people in such a way before - full of distrust and hostility, like barbs in her back.
Вся церемония охвачена волнением. Она никогда ещё не чувствовала на себе такие взгляды окружающих — полные недоверия и враждебности, словно шипы в спине.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 518
Sciurus also seems to be saying something to her, and not in her usual sharp shouts, her lips are silently quivering.
Сциурус, кажется, тоже что-то говорит ей, но не обычными резкими выкриками — её губы беззвучно дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 519
Ratatos can tell from a glance what her voiceless words are. In the past, the two of them played similar tricks without the notice of adults.
Рататос с одного взгляда понимает, что это за беззвучные слова. В прошлом они вдвоём проделывали подобные трюки незаметно для взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 520
Her sister says:
Её сестра говорит:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 521
'But, I just wanted to do something for the Browntail clan!'
«Но я просто хотела сделать что-то для клана Бурохвостов!»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 523
Great Elder, what is your opinion?
Великий Старейшина, каково ваше мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 529
Великий старейшина Редактировать ↗
*cough*... Your words ring true, Enciodes... *cough* *cough*...
*кхе-кхе*... Твои слова верны, Энсиодес... *кхе-кхе* *кхе-кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 531
Great Elder, is there something wrong?
Великий Старейшина, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 533
Великий старейшина Редактировать ↗
I'm fine... *gurgle*...
Я в порядке... *бульк*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 536
Преданный Редактировать ↗
Great Elder, what's happening?!
Великий Старейшина, что происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 538
Преданный Редактировать ↗
There's some green liquid coming from the Great Elder's lips... He's been poisoned!
Из уст Великого Старейшины идёт зелёная жидкость... Его отравили!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 551
Преданный Редактировать ↗
Someone poisoned the Great Elder!
Кто-то отравил Великого Старейшину!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 552
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 554
Преданный Редактировать ↗
Stay back, Saintess! There may be other poison!
Отойдите, Святая! Возможно, есть ещё яд!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 556
I'm not afraid.
Я не боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 558
No... the poison is too potent and is suppressing my healing Arts. I can only barely maintain the Great Elder's life for a while.
Нет... яд слишком силён и подавляет мои целебные Искусства. Я едва могу поддерживать жизнь Великого Старейшины некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 565
Преданный Редактировать ↗
Who would poison the Great Elder?! And, when...
Кто мог отравить Великого Старейшину?! И когда...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 567
Преданный Редактировать ↗
Wine! It must've been that cup of wine that Arctosz offered to the Great Elder!
Вино! Наверняка это та чаша вина, которую Арктос поднёс Великому Старейшине!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 568
Bring the cup!
Принесите чашу!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 570
Преданный Редактировать ↗
H-Here it is!
В-вот она!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 572
Without a doubt... there are traces of poison.
Без сомнения... есть следы яда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 580
That's impossible!
Это невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 582
...So that's your game.
...Значит, вот твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 584
Arctosz, I never could've imagined that you would dare poison the Great Elder in your bid to take over Kjerag!
Арктос, я никогда не мог представить, что ты осмелишься отравить Великого Старейшину в своей попытке захватить Кьераг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 586
What?! What reason would I possibly have to poison the Great Elder?!
Что?! Какая у меня может быть причина отравить Великого Старейшину?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 589
Hmph. The Paleroche clan has always been on good terms with the Vine-Bead Court, but you leveraged this relationship to gain many privileges throughout Kjerag. The people gathered here are all witnesses to that.
Хм. Клан Палерош всегда был в хороших отношениях с Виноградным двором, но ты использовал эти отношения, чтобы получить множество привилегий по всему Кьерагу. Все собравшиеся здесь тому свидетели.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 591
Over these years, you have used this privilege to suppress me, something I endure to this day. You have all seen this with your own eyes.
За эти годы ты использовал эту привилегию, чтобы подавлять меня, и я терплю это до сих пор. Все вы видели это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 592
And now, even as I have compromised by proposing to return temporal power to the Saintess, you still have to terrorize the house of Silverash.
И теперь, даже когда я пошёл на компромисс, предложив вернуть светскую власть Святой, ты всё ещё терроризируешь дом Сильвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 593
Once the Saintess holds all the power and the three clans are equal under her leadership, will the Paleroche clan still enjoy its privileges as it does now?
Когда Святая получит всю власть и три клана будут равны под её руководством, будет ли клан Палерош по-прежнему пользоваться своими привилегиями, как сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 594
Perhaps because the Great Elder was no longer willing to support you, you then chose to contact Madame Sciurus, plotting the scheme unfolding before our very eyes.
Возможно, потому что Великий Старейшина больше не желал поддерживать тебя, ты решил связаться с мадам Сциурус, замышляя план, который разворачивается у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 595
Madame Sciurus was responsible for assassinating me, you would poison the Great Elder, and the two of you would take advantage of the situation to seize power in Kjerag... Not a bad plan, Arctosz.
Мадам Сциурус должна была убить меня, ты отравил бы Великого Старейшину, и вы вдвоём воспользовались бы ситуацией, чтобы захватить власть в Кьераге... Неплохой план, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 596
You dare slander me, Enciodes!
Ты смеешь клеветать на меня, Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 599
Slander?
Клевета?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 601
It is a fact that your clan is on good terms with the Vine-Bead Court. It is a fact that the Browntail clan is now allied with yours. It is a fact that the Elders agreed to return temporal power to the Saintess.
Факт, что твой клан в хороших отношениях с Судом Виноградной Бусины. Факт, что клан Браунтейл теперь в союзе с твоим. Факт, что Старейшины согласились вернуть светскую власть Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 602
And as of now, it is a fact that you poisoned the Great Elder.
И на данный момент факт, что ты отравил Великого Старейшину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 603
I would ask all of you present to pass judgment – am I the one who slanders, or is Arctosz the one who deceives?!
Я прошу всех присутствующих вынести суждение – клевещу ли я, или Арктос обманывает?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 605
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
But... Sir Arctosz isn't that kind of person...
Но... господин Арктос не такой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 617
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Sir Enciodes was injured during the Holy Hunt, and a Browntail was responsible. Now, Arctosz poisoned the Great Elder. What is there to doubt?
Господин Энсиодес был ранен во время Святой Охоты, и виноват был Браунтейл. Теперь Арктос отравил Великого Старейшину. Что тут сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 619
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
I can't believe I had such a wrong impression of Arctosz! I never thought he was faking his piety all these years!
Не могу поверить, что я так ошибался насчёт Арктоса! Я никогда не думал, что он притворялся набожным все эти годы!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 621
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
...I refuse to believe it!
Я отказываюсь в это верить!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 623
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Wake up already!
Очнись уже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 625
Pin down the murderer and Madame Sciurus.
Схватите убийцу и госпожу Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 638
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 646
Get your hands off me, you bastard!
Убери от меня руки, мерзавец!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 649
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 651
Matriarch...!
Матриарх!..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 653
Wait––
Подожди––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 655
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 669
Маттерхорн Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 676
Ice Arts, and from such a long range? Could it be––
Ледяные Искусства, и с такой дистанции? Неужели––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 678
Кьерагский дворянин A Редактировать ↗
Who is it?!
Кто это?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 689
Кьерагский дворянин B Редактировать ↗
Look over there!
Смотри туда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 691
Warriors, it's time to rescue your clan leader.
Воины, пора спасать вашего главу клана.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 696
Кьерагский дворянин A Редактировать ↗
That's... Gnosis! Why is he here, and, why are the Browntails with him?!
Это... Гнозис! Почему он здесь, и почему с ним Браунтейлы?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 711
Кьерагский дворянин B Редактировать ↗
I haven't heard from him since he was blacklisted from Karlan Trade. From the looks of things, he's defected to the Browntail clan?!
Я не слышал о нём с тех пор, как его внесли в чёрный список Карланской торговли. Судя по всему, он перешёл на сторону клана Браунтейл?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 713
Enciodes, you've gone to such great lengths to paint yourself as some pious victim, making your high-and-mighty proclamations atop that stage of yours. Have you no sense of shame?
Энсиодес, ты так старался выставить себя набожной жертвой, произнося свои высокомерные речи на этой твоей сцене. Неужели тебе не стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 727
I was wondering where you were hiding, Gnosis. Turns out you fell in with Ratatos.
Я думал, где ты прячешься, Гнозис. Оказывается, ты связался с Рататосом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 730
Hiding? No, I've been biding my time for this moment.
Прячусь? Нет, я выжидал этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 732
Ratatos, what are you hesitating for?
Рататос, чего ты медлишь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 734
Gnosis, you––
Гнозис, ты—
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 736
Take a good look at the people around you, and the distrust they harbor for you in their eyes!
Взгляни на людей вокруг себя и на недоверие в их глазах!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 738
Кьерагский гражданский A Редактировать ↗
Ratatos has betrayed Kjeragandr! She must be punished!
Рататос предала Кьерагандр! Она должна быть наказана!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 749
Кьерагский гражданский B Редактировать ↗
Arctosz, I thought better of you!
Арктос, я был о тебе лучшего мнения!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 751
Кьерагский гражданский C Редактировать ↗
Strike them down, Sir Enciodes! Strike them down!!
Порази их, господин Энсиодес! Порази их!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 754
Get a good look at your sister. Enciodes is about to take her away!
Взгляни хорошенько на свою сестру. Энсиодес собирается забрать её!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 765
Let go! Let go of me!!
Отпусти! Отпусти меня!!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 768
Don't you dare hurt my wife!
Не смей трогать мою жену!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 776
Серебряные Когти: Воин Редактировать ↗
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 778
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 800
Sciurus! Yucatan!
Сциурус! Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 802
Now is your last chance.
Теперь твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 804
Enciodes said that he trusted you. But did he ever actually trust you?
Энсиодес говорил, что доверяет тебе. Но доверял ли он тебе на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 805
You should've seen through this long ago. He's just forcing you to make a decision. But do you really think you can protect your Browntail clan simply by turning over the 'assassin' that he wants?
Ты должен был давно это понять. Он просто вынуждает тебя принять решение. Но неужели ты думаешь, что сможешь защитить свой клан Браунтейл, просто выдав того «убийцу», которого он хочет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 806
Look around you. See how the people are looking at you.
Оглянись вокруг. Посмотри, как люди смотрят на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 807
Do you have any idea what will become of your clans should Enciodes take over Kjerag?
Ты хоть представляешь, что станет с твоими кланами, если Энсиодес захватит Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 808
Matriarch!
Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 813
Ratatos, don't tell me that you intend to protect neither your clan nor your lands, and instead will simply relinquish your public image and privileges?
Рататос, не говори мне, что ты намерена не защищать ни свой клан, ни свои земли, а вместо этого просто откажешься от своей репутации и привилегий?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 817
If you still choose to do nothing, even at this point...
Если ты даже сейчас решишь ничего не делать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 818
Then allow me to help you.
Тогда позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 820
Gnosis turns to look at Enciodes.
Гнозис поворачивается, чтобы посмотреть на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 826
Ice-blue Arts condense in the palm of his hand, but Enciodes remains unfazed.
Льдисто-голубые Искусства сгущаются в его ладони, но Энсиодес остаётся невозмутимым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 833
Gnosis, you disappoint me.
Гнозис, ты разочаровываешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 835
What a coincidence, Enciodes. I was just thinking the same thing.
Какое совпадение, Энсиодес. Я как раз думал о том же.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 837
––Degenbrecher.
––Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 839
Дегенбрехер Редактировать ↗
As you should know, these Arts are nothing to me.
Как тебе должно быть известно, эти Искусства для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 871
Дегенбрехер Редактировать ↗
Alright, don't waste my time.
Ладно, не трать моё время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 872
Дегенбрехер Редактировать ↗
Let's put you down, Gnosis.
Давай покончим с тобой, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 874
Дегенбрехер Редактировать ↗
How pathetic.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 896
Even if you strike me down here today, it won't do you any good.
Даже если ты убьёшь меня здесь сегодня, тебе это не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 898
You may be able to stop one person, or even a hundred people. But can you stop a thousand? Ten thousand?
Ты можешь остановить одного человека, или даже сотню. Но сможешь ли ты остановить тысячу? Десять тысяч?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 899
Look behind me.
Посмотри у меня за спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 900
The flames have been lit.
Пламя уже зажжено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 901