Текст главы
страница 41 из 45
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 913
Arctosz.
Арктош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 915
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 917
Do you believe me, or Enciodes?!
Ты веришь мне или Энсиодесу?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 920
I don't trust either of you!
Я не доверяю никому из вас!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 922
Then you should at least know very clearly now, who the real enemy is!
Тогда ты по крайней мере должен ясно понимать, кто настоящий враг!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 924
Browntail clan warriors, prepare for battle!
Воины клана Бурохвостов, готовьтесь к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 925
First, we rescue Sciurus. Then, bring Enciodes to me!
Сначала мы спасём Сциуруса. Затем приведите ко мне Энсиодеса!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 933
Yes, Matriarch!
Да, Матриарх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 935
Fy faen... Paleroche warriors, in formation!
Чёрт... Воины Палероша, в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 937
Take down the traitor! Expose to the masses that Enciodes is the real traitor!
Сбить предателя! Разоблачить перед массами, что Энсиодес — настоящий предатель!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 945
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 947
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 949
Degenbrecher.
Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 951
Get Gnosis.
Возьми Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 952
You don't need me?
Я тебе не нужна?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 954
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 956
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 958
Matterhorn.
Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 960
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 966
Take care of the Great Elder and the Saintess.
Позаботься о Великом Старейшине и Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 968
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 970
Weiss.
Вайсс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 972
Sir.
Сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 978
Bring me Arctosz and Ratatos.
Приведите ко мне Арктоса и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 980
Try to avoid taking any lives. Now isn't the time for that.
Старайтесь избегать жертв. Сейчас не время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 981
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 983
It shall be done.
Будет исполнено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 990
The other possibility seems to have been the correct one.
Другая возможность, похоже, оказалась верной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1010
So what was all of that?
Так что это всё было?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1013
That... was all planned by Enciodes from the very beginning.
Это... всё было спланировано Энциодесом с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1016
Didn't we know that all along?
Разве мы не знали этого с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1019
I mean, including Gnosis showing up.
Я имею в виду, включая появление Гнозиса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1022
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1025
Do you mean that––
Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1026
Sharp.
Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1029
Your orders, Doctor?
Ваши приказы, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1032
Enciodes always had contingencies in place.
У Энциодеса всегда были запасные планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1035
I need you to rescue Arctosz and Ratatos.
Мне нужно, чтобы вы спасли Арктоса и Рататоса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1039
...I'm not sure I understand.
...Не уверен, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1042
...I need a reason to act, Doctor. This goes beyond my duty to protect you.
...Мне нужна причина действовать, Доктор. Это выходит за пределы моей обязанности защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1043
At this point, Enciodes has already won.
На данный момент Энциодес уже победил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1046
Even if Arctosz and Ratatos aren't in danger.
Даже если Арктос и Рататос не в опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1050
Kjerag is bound to undergo tectonic shifts.
Кьерагу неизбежно предстоят тектонические сдвиги.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1054
My duty is to uphold Rhodes Island's interests, and protect you.
Моя обязанность — отстаивать интересы Родос-Айленда и защищать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1058
And from a practical standpoint, the things going on here have nothing to do with you, Doctor.
И с практической точки зрения, происходящее здесь не имеет к вам никакого отношения, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1059
Even if Enciodes wins, no harm would come to you, as you are his guest.
Даже если Энциодес победит, вам ничто не угрожает, ведь вы его гость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1060
From another perspective, he was the one who formed business ties with Rhodes Island, not the other two clans, let alone Kjerag as a whole.
С другой стороны, именно он установил деловые связи с Родос-Айлендом, а не два других клана, и уж тем более не весь Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1061
If anything, interfering with Enciodes's plans is more likely to threaten Rhodes Island's interests, as well as put your safety at risk.
Если уж на то пошло, вмешательство в планы Энциодеса скорее угрожает интересам Родос-Айленда и ставит под угрозу вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1062
What I am going to do... is prevent wars and save lives.
Что я собираюсь сделать... это предотвратить войны и спасти жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1065
Doctor, people are dying in every corner of this world.
Доктор, люди умирают в каждом уголке этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1069
If you go around committed to saving people, genuinely devoting yourself to that cause, you're just going to end up overcome with guilt when you fail.
Если ты будешь ходить и спасать людей, искренне посвящая себя этому делу, ты в итоге просто утонешь в чувстве вины, когда потерпишь неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1070
I break with a lot of Rhodes Island when I often find myself thinking that saving and protecting lives is kind of pointless.
Я расхожусь во мнениях со многими на Родос-Айленде, когда часто ловлю себя на мысли, что спасать и защищать жизни — бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1071
I believe in the victories you bring, and the discernable value that comes with those victories.
Я верю в победы, которые ты приносишь, и в ощутимую ценность этих побед.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1072
Kjerag's population is in the millions. The people you are talking about aren't just a few. Not dozens, or hundreds, but tens of thousands, maybe even hundreds of thousands.
Население Кьерага — миллионы. Люди, о которых ты говоришь, — не единицы. Не десятки, не сотни, а десятки тысяч, а может, и сотни тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1073
...Is this the victory you promised today?
...Это ли победа, которую ты обещал сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1074
Trust me, Sharp.;Just treat it as overtime.
Поверь мне, Шарп. Просто считай это сверхурочной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1077
Alright. I'll see it done.
Хорошо. Я всё сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1080
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1101
Ugh... Launching a sneak attack during the chaos? Don't let them get away!
Ух... Напасть исподтишка в суматохе? Не дайте им уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1102
Sciurus!
Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1114
Yucatan!
Юкатан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1116
Hurry!
Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1119
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1132
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1135
Stand down, Yucatan of the Browntail clan.
Отойди, Юкатан из клана Бурохвостых.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1157
If you come peacefully, the Master will treat you mercifully. He has no interest in taking your lives.
Если ты сдашься мирно, Мастер проявит к тебе милосердие. Он не заинтересован в ваших жизнях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1158
(As long as Rus can get away––)
(Лишь бы Рус успел уйти––)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1160
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1185
*cough*... Rus, hurry...
*кашель*... Рус, быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1186
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1188
Hurry, Sciurus!
Быстрее, Сциурус!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1207
Yucatan is still back there! And, Monch too!
Юкатан всё ещё там! И Монч тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1209
You're still talking about the assassin? You idiot!
Ты всё ещё говоришь об убийце? Идиотка!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1212
...She didn't do anything!
...Она ничего не сделала!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1214
But Yucatan... What about Yucatan?! He's my husband!
Но Юкатан... А как же Юкатан?! Он мой муж!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1217
Look at what's going on around you! Yucatan sacrificed everything to save you, and you plan on jumping back into the fire?!
Посмотри, что происходит вокруг! Юкатан пожертвовал всем, чтобы спасти тебя, а ты собираешься снова лезть в огонь?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1220
So you're just going to abandon him?!
Так ты просто бросишь его?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1223
If I was giving up on him, I wouldn't be fighting back!
Если бы я бросил его, я бы не сражался!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1225
Now stop being a damned fool!
Хватит быть проклятой дурой!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1226
Fine fine, I'll just keep running!
Ладно, ладно, я просто побегу дальше!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1228
(Yucatan...)
(Юкатан...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1230
Gah... Where'd these freaks and their weird armor come from?
Ах... Откуда взялись эти уроды в странной броне?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1250
Sir, Enciodes's forces outnumber us too heavily! We're getting overwhelmed!
Господин, силы Энсиодеса слишком превосходят наши! Нас задавливают!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1251
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1252
There are no cowards in the Paleroche clan!
В клане Палерош нет трусов!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1255
Arctosz, stop trying to play the hero! We need to team up and cut our way out of here!
Арктос, хватит геройствовать! Нам нужно действовать сообща и пробиваться отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1257
How do you expect me to live that down?!
Как, по-твоему, я это переживу?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1259
You won't have a say in the matter if you die here!
Если ты погибнешь здесь, тебе уже не будет до этого дела!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1261
Dammit... Damn it all!
Чёрт... Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1264
Gulo, gather the warriors and follow me! We're going to break out of here!
Гуло, собирай воинов и за мной! Прорываемся отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1265
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1267
(*whispers*) Sorry about this.
(*шёпотом*) Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1277
The Tschäggättä already have this place surrounded.
Чегетты уже окружили это место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1278
You still have the option to surrender before you pass the point of no return.
У вас ещё есть шанс сдаться, пока не поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1279
Lackey of Enciodes, you speak only lies! We will fight our way out!
Приспешник Энсиодеса, ты лжёшь! Мы прорвёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1282
I would prefer if you calmed down first. You stand no chance.
Я бы попросил вас успокоиться. У вас нет шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1284
You can't run.
Вам не убежать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1285
Actually, they can.
Вообще-то, могут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1287
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st03.txtстрока 1289