События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 45 из 45
Маттерхорн Редактировать ↗
...Doctor.
...Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 452
Маттерхорн Редактировать ↗
Though the two of us serve as Sir Enciodes's retainers, we are also employees of Rhodes Island.
Хотя мы оба служим приближёнными сэра Энсиодеса, мы также сотрудники Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 453
We would like to apologize to you... for all sorts of things.
Мы хотели бы извиниться перед вами... за самые разные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 455
Маттерхорн Редактировать ↗
Courier and I will not shamelessly ask for your forgiveness. We only hope that we will be allowed to come to Rhodes Island to visit Lady Ensia in the future.
Мы с Курьером не станем бесстыдно просить прощения. Мы лишь надеемся, что нам позволят приезжать на Родос-Айленд, чтобы навещать леди Энсию в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 457
What do you think, Doctor?
Что вы думаете, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 459
You were in a difficult situation. I understand.;......;I was a guest of the Paleroches. What does that have to do with you?
Вы были в трудной ситуации. Я понимаю.;......;Я был гостем Палерошей. Какое отношение это имеет к вам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 462
This situation is indeed excusable, which I'll note in the report.
Эта ситуация действительно заслуживает снисхождения, что я отмечу в отчёте.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 465
As for how the bosses will respond, that I cannot say.
Что касается того, как отреагирует начальство, этого я не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 466
Doctor, I know you don't assign any blame to them.
Доктор, я знаю, что вы не возлагаете на них никакой вины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 469
But playing dumb isn't very smart.
Но притворяться глупым не слишком умно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 470
Coincidentally, you also resolved some of Enciodes's affairs.
Кстати, вы также уладили некоторые дела Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 473
If that's how you want to spin the account of what happened, then the report to Dr. Kal'tsit will take a bit of extra effort.
Если вы хотите так преподнести случившееся, то отчёт доктору Кальцит потребует немного дополнительных усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 474
And I certainly won't help you with that.
И я точно не стану вам в этом помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 475
Thank you... Doctor, and Captain Sharp.
Спасибо... Доктор, и капитан Шарп.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 478
Маттерхорн Редактировать ↗
Thanks again.
Спасибо ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 480
Doctor, I've already said goodbye to my folks. I'm ready to go now.
Доктор, я уже попрощалась со своими. Я готова идти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 485
Доберманн Редактировать ↗
Got all your stuff?
Всё взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 490
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 492
Доберманн Редактировать ↗
The Saintess became the de-facto leader of Kjerag, and Enciodes gained the power to leverage the majority of Kjerag's resources...
Святая стала фактическим лидером Кьерага, и Энсиодес получил возможность распоряжаться большей частью ресурсов Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 494
Доберманн Редактировать ↗
Doctor, you ought to take my advice.
Доктор, вам стоит прислушаться к моему совету.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 496
Доберманн Редактировать ↗
I didn't hear your name mentioned by anyone else, fortunately. By the looks of things, you people managed to not get involved this time, at least.
К счастью, я не слышала, чтобы кто-то упоминал ваше имя. Судя по всему, на этот раз вам удалось не ввязываться, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 497
Доберманн Редактировать ↗
By the looks of things, not only did you get yourselves involved, you got heavily involved.
Судя по всему, вы не только ввязались, но и ввязались по-крупному.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 515
Доберманн Редактировать ↗
I look forward to reading your reports.
С нетерпением жду ваших отчётов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 516
Доберманн Редактировать ↗
Alright, if there's anything you have to say, save it for once we're on the road. Get in the car, we're heading back to Rhodes Island.
Ладно, если вам есть что сказать, приберегите это на потом, когда мы будем в пути. Садитесь в машину, мы возвращаемся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 518
Doctor, do you remember that painting we saw in that store back there?
Доктор, вы помните ту картину, которую мы видели в том магазине?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 527
The one with the handshake?;Not really.
Та, где рукопожатие?; Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 530
Doctor, stop playing dumb. I know you remember it.
Доктор, хватит притворяться. Я знаю, что вы её помните.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 537
Right then and there, I really wanted to buy that painting.
Тогда и там я очень хотела купить эту картину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 540
But after thinking about it some more, I decided not to. I mean, I know that never happened.
Но поразмыслив, я решила не покупать. Ведь я знаю, что этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 541
My brother just decided to let my sister have a move, that's all there was to it.
Мой брат просто решил уступить сестре, вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 543
It's not your fault, Doctor.
Это не ваша вина, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 549
Without you, the tension between those two would've only gotten more vicious.
Без вас напряжение между ними стало бы только ожесточённее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 551
But at least this helped me sort one thing out.
Но по крайней мере это помогло мне кое в чём разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 552
And that is – regardless of which one of them made the decision, it came as a result of their beliefs.
А именно: независимо от того, кто из них принял решение, оно стало результатом их убеждений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 554
You were just a catalyst in driving things forward.
Вы были лишь катализатором, подтолкнувшим события.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 555
Just like how nobody would try to convince me to give up mountain climbing.
Так же, как никто не стал бы убеждать меня отказаться от восхождений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 557
Beliefs can't be so easily changed.
Убеждения не так легко изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 558
They wouldn't be called beliefs if they could.
Их бы не называли убеждениями, если бы их можно было.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 561
But, I have another belief that won't be easily changed.
Но у меня есть ещё одно убеждение, которое тоже не изменится легко.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 566
One day, I'm going to make sure my brother and sister get along again, like they used to.
Однажды я добьюсь того, чтобы мой брат и сестра снова поладили, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 567
(Enya and Enciodes.)
(Эния и Энсиодес.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 576
(Perhaps the perils that Kjerag faces have only just begun.)
(Возможно, испытания, стоящие перед Кьерагом, только начинаются.)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st04.txtстрока 581
Рассказчик Редактировать ↗
活动14side教学关_a
活动14side教学关_a
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
While fighting in the bitter cold, all combatants will be affected to some extent, even the warriors of Kjerag.
В условиях лютого холода все бойцы будут в той или иной степени подвержены его воздействию, даже воины Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=-312, focusY=-54, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-312, focusY=-54, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Units on an <@tu.kw>Icy Surface</> will periodically be <@tu.kw>chilled</>, inflicting them with the <@tu.kw>Cold</> status and <@tu.imp>reducing</> their ASPD.
Подразделения на <@tu.kw>Ледяной поверхности</> будут периодически получать <@tu.kw>охлаждение</>, накладывающее на них статус <@tu.kw>Холод</> и <@tu.imp>снижающее</> их скорость атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Let's try to strike our enemies now –– before <@tu.kw>Snowfall</> begins.
Давайте нанесём удар по врагам сейчас, пока не начался <@tu.kw>Снегопад</>.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_a.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
活动14side教学关_b
活动14side教学关_b
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
During <@tu.kw>Snowfall</>, all enemies and allies will periodically be afflicted with the <@tu.kw>Cold</> status.
Во время <@tu.kw>Снегопада</> все враги и союзники будут периодически получать статус <@tu.kw>Холод</>.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like someone over there got frozen into solid ice...
Похоже, кого-то там полностью заморозило в ледяную глыбу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
A unit affected by <@tu.kw>Cold</> will instead be <@tu.kw>Frozen</> if <@tu.kw>chilled</> again.
Если на отряд с <@tu.kw>Холодом</> снова подействует <@tu.kw>охлаждение</>, он будет <@tu.kw>заморожен</>.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
<@tu.kw>Frozen</> units are unable to act and have reduced RES.
<@tu.kw>Замороженные</> отряды не могут действовать и имеют пониженное сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I see, I see~ Where's li'l Lava? Come help out over here~
Понятно, понятно~ Где наша малышка Лава? Иди-ка сюда, помоги~
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Don't call me that! Hmph, looks like these ice cubes need a good roasting.
Не называй меня так! Хм, похоже, эти ледышки нужно хорошенько прожарить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
活动14side教学关_c
活动14side教学关_c
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like a longer snowstorm is incoming. We'd better get ready to evacuate.
Похоже, надвигается более долгая метель. Нам лучше подготовиться к эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Before that though, let's brush up on some physics knowledge that'll surely come in handy for future operations. I invited Shaw for a special demonstration.
Но прежде давайте освежим знания по физике, которые наверняка пригодятся в будущих операциях. Я пригласил Шоу для специальной демонстрации.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=253, focusY=245, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=253, focusY=245, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_sqrrel", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_sqrrel", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
InstructorDobermann, youwantme topushthatMetalCrab intothepit, right? Evenifthecrab isprettylight, I'mnotsure Icancoverthatdistance.
Инструктор Доберманн, вы хотите, чтобы я столкнул этого Металлического Краба в яму, верно? Даже если краб довольно лёгкий, я не уверен, что смогу преодолеть такое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Don't worry. Just wait for the Metal Crab to become <@tu.kw>Frozen</> before pushing it.
Не волнуйся. Просто дождись, пока Металлический Краб станет <@tu.kw>замороженным</>, прежде чем толкать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
If <@tu.kw>Frozen</> enemies are affected by a shift effect while on an Icy Surface, the strength of the displacement will be <@tu.kw>greatly increased</>. If the terrain allows for it, make use of this knowledge to eliminate difficult enemies in one fell swoop.
Если на <@tu.kw>замороженных</> врагов, находящихся на Ледяной поверхности, подействует эффект смещения, сила перемещения будет <@tu.kw>значительно увеличена</>. Если позволяет местность, используйте это знание, чтобы одним махом устранить сложных врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_01_c.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
活动14side教学关2_a
活动14side教学关2_a
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
These special enemies are particularly dangerous. We absolutely cannot let them through.
Эти особые враги особенно опасны. Мы ни в коем случае не должны пропустить их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_a.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Seems like we're in for a rough snowstorm.
Похоже, нас ждёт сильная метель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_a.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The <@tu.kw>Penetrating Cold</> that comes with a snowstorm will push enemies in a certain direction. We might be able to work some wonders if we can coordinate this effect with the terrain.
<@tu.kw>Пронизывающий холод</>, сопровождающий метель, будет толкать врагов в определённом направлении. Мы можем сотворить настоящие чудеса, если скоординируем этот эффект с рельефом местности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Hmm? The direction of the wind... might let us use the pitfalls here to secure our victory.
Хм? Направление ветра... возможно, позволит нам использовать эти ловушки, чтобы обеспечить победу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_a.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
活动14side教学关2_b
活动14side教学关2_b
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(focusX=43, focusY=-1, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=43, focusY=-1, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
This special type of Icy Surface is called an <@tu.kw>Icy Corner</>, and can change the direction an enemy moves when affected by shift effects.
Этот особый тип ледяной поверхности называется <@tu.kw>Ледяной угол</> и может изменить направление движения врага при воздействии эффектов смещения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Take advantage of this terrain to gain the upper hand when fighting tough enemies.
Используйте эту местность, чтобы получить преимущество в бою с сильными врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/training/training_act14side_02_b.txtстрока 6