События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 5 из 45
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya, oh, Enya.
Эния, о, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 718
Великий старейшина Редактировать ↗
Come... child, look outside. Could you know the years it took, for the frost and snow to finally cover these mountains?
Иди... дитя, посмотри наружу. Знаешь ли ты, сколько лет потребовалось, чтобы мороз и снег наконец покрыли эти горы?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 720
Великий старейшина Редактировать ↗
And could you know, how many years had to pass, for us to have this pure and holy summit where we stand?
И знаешь ли ты, сколько лет должно было пройти, чтобы мы оказались на этой чистой и святой вершине, где стоим?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 722
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 724
But—'Her tears are the ice eternally unmelting, Her back the unbreaking mountain, Her breath the cold wind of winter, Her smile the warm light of spring.'
Но — «Её слёзы — вечно нетающий лёд, Её спина — несокрушимая гора, Её дыхание — холодный зимний ветер, Её улыбка — тёплый свет весны».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 726
If everything was Kjeragandr's gift, then why must Kjeragandr's people still fear the blizzard?
Если всё было даром Кьерагандра, то почему же народ Кьерагандра всё ещё боится метели?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 728
Великий старейшина Редактировать ↗
...In that respect, you and him do seem alike... yet different, too...
...В этом отношении вы с ним кажетесь похожими... но и разными тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 732
Um, pardon me...?
Эм, простите?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 734
Великий старейшина Редактировать ↗
Nothing, just an old man thinking aloud.
Ничего, просто старик размышляет вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 736
Великий старейшина Редактировать ↗
What you say is correct, Saintess.
Вы говорите верно, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 738
Великий старейшина Редактировать ↗
You've spent all your time atop this summit, and the mountains have bowed to Kjeragandr's speaker in turn. To think so is quite right.
Вы провели всё время на этой вершине, и горы в ответ склонились перед глашатаем Кьерагандра. Так думать вполне справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 740
Великий старейшина Редактировать ↗
However, in snow this great, built up over so many years, how many of Kjeragandr's people would be buried, should it ever collapse?
Однако в этом великом снеге, накопившемся за столько лет, сколько людей Кьерагандра будет погребено, если он когда-нибудь обрушится?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 742
Великий старейшина Редактировать ↗
To me, Kjerag's peace of mind has always come first and foremost.
Для меня спокойствие Кьерага всегда было превыше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 746
Великий старейшина Редактировать ↗
I trust, Saintess, that you are the same.
Я верю, Святая, что вы того же мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 748
Великий старейшина Редактировать ↗
Hum... it's about time.
Хм... уже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 750
Великий старейшина Редактировать ↗
The three are still in the hall awaiting you. You cannot appear too soon, but I wouldn't advise you be too late either. Now is the perfect time.
Трое всё ещё в зале и ждут вас. Вы не можете появиться слишком рано, но и опаздывать я бы не советовал. Сейчас самое подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 752
May you both come this way, please.
Прошу вас обоих следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 754
Kjerag's peace of mind...
Спокойствие Кьерага...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 769
Letting this snow carry on building underfoot, without a place for us to clear a way... will that be peace for Kjerag?
Позволять этому снегу копиться под ногами, не имея места, чтобы расчистить путь... будет ли это миром для Кьерага?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 770
Kjeragandr, I pray, watch over your people...
Кьерагандр, я молю, храни свой народ...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 772
'The Saintess arrives.'
«Святая прибывает».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 787
In the wake of the blizzard sweeping the mountain, the clear, sharp bell strokes come as if from the heavens to the ears of Kjeragandr's people.
Вслед за метелью, пронёсшейся над горой, ясные, отчётливые удары колокола доносятся, словно с небес, до слуха народа Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 790
Where she passes, no noble fails to stand, offering the most formal etiquette, chanting the most devout prayer.
Где она проходит, каждый дворянин встаёт, соблюдая самый торжественный этикет, произнося самую благоговейную молитву.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 791
'Frost and snow have fallen by your will, to bring to Kjerag blessings.'
«Мороз и снег пали по вашей воле, чтобы принести Кьерагу благословение».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 797
Saintess, it's been long.
Святая, давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 815
With your litany of occupations, you've neglected worship, Sir Enciodes. It truly has been long.
С вашим множеством занятий вы пренебрегли богослужением, господин Энсио. Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 817
You requested an investigation of the valleys and mines prior, Saintess. I could not, of course, neglect that.
Вы просили ранее провести расследование в долинах и шахтах, Святая. Я, конечно, не мог пренебречь этим.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 819
Once all this is settled and done with, I will personally lead a procession in worship to Karlan.
Когда всё это будет улажено и закончено, я лично возглавлю процессию для поклонения в Карлане.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 821
Your faith in Kjeragandr is apparent throughout. Why be so elaborate in proving it?
Ваша вера в Кьерагандра очевидна. Зачем так тщательно её доказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 823
That's a fine jest, Great Saintess.
Прекрасная шутка, Великая Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 825
I hear a sister of yours has come back to Kjerag.
Я слышал, ваша сестра вернулась в Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 829
You're well-informed, Saintess. She should be on the path to Karlan with an honored guest at this very moment.
Вы хорошо осведомлены, Святая. Она должна быть на пути в Карлан с почётным гостем в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 831
Indeed. Up till now, my sister has been receiving treatment at a medical firm called Rhodes Island, for her Oripathy.
Действительно. До сих пор моя сестра получала лечение в медицинской организации под названием Родос-Айленд от своей орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 835
For the coming Grand Ceremony, I've invited one of said firm's leaders to visit Kjerag, as a gesture of thanks.
В преддверии Великой Церемонии я пригласил одного из лидеров этой организации посетить Кьераг в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 837
You care much for your sister, Sir Enciodes. Truly, it is admirable.
Вы много заботитесь о своей сестре, господин Энсиодес. Поистине, это достойно восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 839
...You flatter me, Saintess.
...Вы мне льстите, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 841
I presume you already know of my proposal. What do you think of it?
Полагаю, вы уже знаете о моём предложении. Что вы о нём думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 843
What are Sir Arctosz and Lady Ratatos's considerations?
Каковы соображения господина Арктоса и госпожи Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 845
I, Arctosz, with my faith in Kjeragandr visible to all, say that let alone merely having the Saintess be the mediator of the three clans—
Я, Арктос, с моей верой в Кьерагандра, видимой всем, говорю, что уж не говоря о том, чтобы Святая была лишь посредником трёх кланов...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 847
Hold it, Arctosz!
Погодите, Арктос!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 850
—I could hand my position as head to her, and what shame would it be?
—Я мог бы передать ей свой пост главы, и что в этом постыдного?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 852
And you, Lady Ratatos?
А вы, госпожа Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 854
Who could possibly say no in this moment?
Кто мог бы сейчас сказать нет?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 857
Who would dare say no in this moment?
Кто посмеет сказать нет в этот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 858
For the Great Saintess to be the arbitrator of the three clans, in this present situation, is indeed the best option.
Для Великой Святой быть арбитром трёх кланов в нынешней ситуации — действительно лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 862
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 866
As the three clans' heads all submit to this, and are willing to entrust themselves to me...
Поскольку главы трёх кланов все соглашаются с этим и готовы вверить себя мне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 868
Respond in kind to all, and assume the duty of guiding Kjerag.
Отвечу тем же всем и приму на себя долг вести Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_01_end.txtстрока 873
Lara, you're a lovely one to your family, helping with work the second you're back.
Лара, ты такая славная, помогаешь с работой, как только вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 11
No, I'm just doing what I should. I'd love to take a good look around too.
Нет, я просто делаю то, что должна. Я бы тоже с удовольствием осмотрелась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 13
Ah, it really does change once you study outside. Far better head on you than my little brother.
Ах, действительно меняешься, когда учишься за границей. У тебя голова куда лучше, чем у моего младшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 15
What a wonderful girl you are. Shame.
Какая же ты чудесная девушка. Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 17
Who knows if I'll ever find one as nice as you again after I move.
Кто знает, найду ли я ещё такую же славную, как ты, после переезда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 19
Wait, Sasa, you've been living fine here all this time, right? Why the move?
Подожди, Саса, ты всё это время прекрасно жила здесь, верно? Зачем переезд?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 21
My dad, you know. Yesterday at the Tri-Clan Council, they announced the Saintess would lead the three, right?
Мой отец, понимаешь. Вчера на Совете трёх кланов объявили, что Святая возглавит все три, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 23
Now Dad's all fired up.
Теперь отец весь на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 25
Oh... Uncle Zoer was always against Sir Enciodes's open door policy...
Ох... дядя Зоэр всегда был против политики открытых дверей сэра Энсиодеса...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 27
Right? We all moved here from up north back then so my brother and I could get work.
Верно? Мы тогда все переехали сюда с севера, чтобы я и мой брат могли найти работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 29
And here, Dad pretty much got used to it, over the years.
И здесь отец за эти годы почти привык к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 31
And now they announce the resignation yesterday, and he's over the moons.
А теперь вчера объявили об отставке, и он на седьмом небе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 33
At dinner last night, he was going on and on, mad at Sir Enciodes for everything he'd done these years, and I was fed up hearing it. I even had an argument with him.
Вчера за ужином он всё твердил и злился на сэра Энсиодеса за всё, что тот натворил за эти годы, и меня это достало. Я даже поспорил с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 35
But you can't change his mind in the end. We might end up moving straight back to the Paleroches' territory.
Но его всё равно не переубедить. Может, мы вообще вернёмся прямо во владения Палерошей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 37
So what about your brother's job?
А как же работа твоего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 39
Who knows? Once the resignation's through, it's up in the air if Turicum can still do business like before.
Кто знает? Как только отставка вступит в силу, ещё неизвестно, сможет ли Турикум и дальше вести дела как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 41
I heard the Paleroches say. See, in the first place, it was the Saintess last Council who wanted Sir Enciodes handing the valleys and mines over.
Я слышал, как Палероши говорили. Видите ли, изначально именно Святая на прошлом Совете хотела, чтобы сэр Энсиодес передал долины и шахты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 43
If she's going to govern Kjerag, Sir Enciodes probably isn't getting any favors.
Если она будет управлять Кьерагом, то сэру Энсиодесу вряд ли стоит ждать поблажек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 45
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 47
It's a good thing too, though.
Но это и к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 49
You might've missed it, being outside so long, but the three clans got along fine at first. It's just lately, they've fallen out more and more with each other.
Ты, может, пропустил это, пока был так долго снаружи, но три клана поначалу ладили. Просто в последнее время они всё чаще ссорятся друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 51
A lot of people were scared, after last Council, we'd get into a full-blown war.
Многие боялись, что после прошлого Совета у нас начнётся полномасштабная война.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 53
Yeah, it's amazing how Sir Enciodes yielded on this. And he's putting power with the Saintess.
Да, удивительно, что сэр Энсиодес уступил в этом. И он передаёт власть Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 55
Yeah. Just, it should've happened long ago, if you ask me. I don't hate his open door policy, seeing as our family made a good living from it too.
Да. Вот только, по-моему, это должно было случиться давно. Я не против его политики открытых дверей, ведь наша семья тоже неплохо на ней заработала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 57
But sometimes it really does feel like the old people say, how Kjerag's not like Kjerag anymore.
Но иногда действительно чувствуешь, как говорят старики, что Кьераг уже не тот Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 59
Him deciding to give way now and make less of a fuss, everyone approves of that.
То, что он решил уступить сейчас и не поднимать шум, все одобряют.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 61
It's just old grumps like your big brother against it.
Против только такие старые ворчуны, как твой старший брат.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 63
My brother...
Мой брат...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 65
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 76
Сестра Авроры Редактировать ↗
Oh, you silly kid. Told you to relax once you got home, but you just had to work.
Ох, глупышка. Говорила же — отдохни, раз уж вернулся домой, а ты опять за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 78
Сестра Авроры Редактировать ↗
(Softly) You and your ore-pathy thing. You might not feel bad about your health, but we still hurt over it.
(Тихо) Вечно со своей орипатией. Может, тебе и всё равно на здоровье, но нам-то больно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 79
It's alright, Sis. A bit of work like this won't get in the way.
Всё в порядке, сестрёнка. Такая работа не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 81
Um, where's Bro?
Эм, а где брат?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 83
Сестра Авроры Редактировать ↗
He said he was heading to the factory just now, and went out all in a hurry. Said he wouldn't be back today, either.
Он сказал, что только что направлялся на фабрику, и вышел в спешке. Сказал, что сегодня тоже не вернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 85
The factory?
Фабрика?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 87
Is that the Captain?
Это капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 92
Captain, is something up?
Капитан, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 100
Vacation's over, Aurora.
Отпуск окончен, Аврора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 102
The Doctor got nabbed at the station by the Paleroche family yesterday.
Доктора вчера задержали на станции семья Пале-Рош.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 104
Doctor went with them, voluntarily. You should get what I mean. Likely some sort of plan ticking under that hood.
Доктор пошёл с ними добровольно. вы понимаешь, о чём я. Вероятно, какой-то план зреет в этой голове.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 108
I took a rough look at the map. Takes some time from the station to the Paleroches'.
Я бегло взглянул на карту. От станции до Пале-Рошей путь неблизкий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 110
The Doctor should've gotten there by now, and we ought to be on our way.
Доктор уже должен быть там, и нам пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 112
I'm using the pretext to head to yours now to check the situation, then I'll come out and converge with you.
Я сейчас под предлогом направляюсь к тебе, чтобы проверить обстановку, затем выйду и пересекусь с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 114
I guess I'll go rendezvous with the Captain, then.
Тогда, пожалуй, я пойду на встречу с капитаном.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 122
I see. So you're the one from Rhodes Island.
Понимаю. Так ты из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 133
So you don't recognize me.;You didn't pick me out on purpose.
Значит, ты меня не узнаёшь.;Ты не выделил меня намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 136