События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 6 из 45
You're very unique, but I don't know why it is you're so unique.
Ты очень необычен, но я не знаю, почему ты так необычен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 141
Back at the market, what did you mean?
Что ты имел в виду там, на рынке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 144
It was no more than a word of advice.
Это был всего лишь совет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 149
You see? Aren't you under the watch of a group of strangers, unfree to even stroll outside?
Видишь? Разве ты не под наблюдением группы незнакомцев, не свободен даже выйти прогуляться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 151
What do you know?
Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 154
Before I answer your question, tell me first. For what reason did you come to Kjerag?
Прежде чем я отвечу на твой вопрос, скажи мне сначала. Зачем ты приехал в Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 157
Partnership with Karlan Trade.;To help Cliffheart make up with her siblings.;Sightseeing.
Партнёрство с Карланской торговой компанией.;Помочь Клиффхарт помириться с её родными.;Осмотр достопримечательностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 160
So in other words, you're Enciodes's friend?
Иными словами, ты друг Энсиодеса?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 163
It depends.
Зависит от обстоятельств.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 166
Mending the three Silverashes' relations?
Восстановить отношения трёх Сильверашей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 170
You speak some hefty words.
Ты говоришь смелые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 172
Then your luck is tragic, being drawn into a mess like this without rhyme or reason.
Тогда вам не повезло: вас втянули в такую передрягу ни с того ни с сего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 175
Yet it's beyond me, believing someone who can be so carefree in these circumstances is truly here on a tourist's plan.
Мне трудно поверить, что человек, способный быть таким беззаботным в подобных обстоятельствах, действительно приехал сюда как турист.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 177
I'm very curious—how outsiders like you regard this land of Kjerag.
Мне очень любопытно, как такие чужаки, как вы, относятся к этой земле Кьерага.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 180
It's very peaceful here.;The people here are faithful.;Backwards.
Здесь очень спокойно.;Здешние люди набожны.;Отстало.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 183
Peaceful... yes, it's been peaceful here for over a thousand years by now.
Спокойно... да, здесь спокойно уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 186
And peace of mind signifies stagnation.
А душевный покой означает застой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 188
Kjerag's people are too used to this status quo, to the point they don't care what happens outside, nor have any interest in it.
Жители Кьерага слишком привыкли к этому положению дел, до такой степени, что им безразлично, что происходит за пределами, и они не испытывают к этому никакого интереса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 190
It should be a good thing by all rights, but lately, I've felt... *sigh*...
По всем меркам это должно быть хорошо, но в последнее время я чувствовала... *вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 192
In the end, their belief in Kjeragandr is the root of what condenses the people in this land together.
В конечном счёте, их вера в Кьерагандра является корнем того, что сплачивает людей этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 195
But at times, I've felt the people are somewhat too dependent on belief.
Но временами я чувствовала, что люди слишком зависят от веры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 197
Can you sympathize? You tell every worry you have to the divine, hoping they'll come to help solve things, and so you turn—
Понимаете? Вы поверяете все свои тревоги божеству, надеясь, что оно придёт на помощь, и так вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 199
Though, so clearly, you should use your own willpower to change circumstances, you just take divine will as an excuse to stagnate.
Хотя совершенно ясно, что вы должны напрягать собственную волю, чтобы менять обстоятельства, вы просто принимаете божественную волю как предлог для застоя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 201
Though, so clearly, you till by your own hands to gain your harvest, you still thank the divine for their generosity after the fact.
Хотя совершенно ясно, что вы своими руками возделываете землю, чтобы получить урожай, вы всё равно благодарите божество за его щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 203
Though, so clearly, making the choices, putting in the effort, should be for each person's own...
Хотя совершенно ясно, что делать выбор и прилагать усилия должен каждый человек для себя...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 205
You're very forthcoming.
Вы очень откровенны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 208
But most people like you, outsiders... in modern terms, 'foreigners,' hold such a view.
Но большинство таких, как вы, чужаков... говоря современным языком, «иностранцев», придерживаются такого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 210
The people outside long since developed plenty to grant them idleness, or in other words, labor-saving technology.
Люди снаружи давно разработали множество технологий, чтобы обеспечить себе досуг, иначе говоря, трудосберегающие технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 212
They're accustomed to a convenient life, while most Kjerag folk have never heard of such things.
Они привыкли к удобной жизни, тогда как большинство жителей Кьерага никогда не слышали о подобном.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 214
Maybe the people of Kjerag really can forge diligence and courage out of a harder life, can learn of belief and virtue in an environment far from all the pleasures.
Возможно, жители Кьерага действительно могут выковать трудолюбие и мужество из более суровой жизни, могут познать веру и добродетель в среде, далёкой от всех удовольствий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 216
But I also don't feel it should continue for eternity.
Но я также не считаю, что это должно продолжаться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 218
The people of Kjerag broke ground on a haven between these snowy mounts, but can they preserve their homeland's solidity and stability forever on tradition alone?
Жители Кьерага основали убежище среди этих заснеженных гор, но смогут ли они сохранить твёрдость и стабильность родины, опираясь лишь на традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 220
The way you see it, should Kjerag change?
Как вы считаете, должен ли Кьераг измениться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 223
It needs to.;You can't generalize this issue.;I don't know this place well enough yet.
Нужно.;Нельзя обобщать этот вопрос.;Я ещё недостаточно хорошо знаю это место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 226
Ah, so you think so too?
Ах, вы тоже так считаете?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 229
Anyone with a sharp eye could tell, honestly, that the transformation Enciodes brought can't be stopped.
Любой, кто смотрит внимательно, честно говоря, видит, что преобразования, которые принёс Энсиодес, уже не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 231
Who can so easily decline their own life becoming a little less heavy, a little more convenient?
Кто сможет так легко отказаться от того, чтобы его собственная жизнь стала немного легче, немного удобнее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 233
And here I thought you'd say, everything backwards here should be changed.
А я-то думала, ты скажешь, что всё здесь отсталое нужно изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 236
I've heard countless people say things like yours already.
Я уже слышала, как бесчисленное множество людей говорили подобное твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 238
And those people, by and large, are those born and raised in Kjerag.
И эти люди, по большей части, родились и выросли в Кьераге.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 240
How cautious.
Как осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 243
But I don't mind the cautious at all.
Но я вовсе не против осторожных.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 245
It's just a shame. You probably have little time left to learn how this present country manifests.
Просто жаль. Тебе, пожалуй, осталось мало времени, чтобы узнать, как эта нынешняя страна проявляет себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 247
So. What do you know?
Итак. Что ты знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 251
I have a friend.
У меня есть подруга.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 256
This friend has been thinking, all this time, about how to finally change Kjerag for the better.
Эта подруга всё это время размышляла, как наконец изменить Кьераг к лучшему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 258
However, she's thought for a long time, and can't come up with an answer.
Однако она долго думала и не может найти ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 260
She's gradually realized that everyone thinks different to her, and their mindsets, no matter who they are, all disturb her.
Она постепенно осознала, что все думают иначе, чем она, и их умонастроения, кем бы они ни были, тревожат её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 262
She wants to do something, but every time she wants to, there's always someone advising against her.
Она хочет что-то сделать, но каждый раз, когда она хочет, всегда находится кто-то, кто отговаривает её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 264
And now, she finds, she's become slowly unable to stop what those people wish to do.
И теперь она обнаруживает, что постепенно стала неспособной остановить то, что эти люди хотят сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 266
And it's in this moment you've arrived.
И именно в этот момент ты и прибыл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 268
You think this is a sort of omen?
Ты думаешь, это некое знамение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 271
Omen? Perhaps any port in a storm is a more fitting description.
Знамение? Возможно, «в бурю любая гавань» — более подходящее описание.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 274
An invitee of Enciodes, come from outer lands. The spectrum and scent of you give me an otherly feeling, peculiar and novel—
Приглашённый Энсиодесом, прибывший из дальних земель. Твой спектр и запах вызывают у меня иное чувство, странное и новое...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 276
Tell me, stranger, what does your arrival portend?
Скажи мне, странник, что предвещает твоё прибытие?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 278
Come to mention it, maybe you can do me a favor.
Кстати, может, ты окажешь мне услугу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 283
Ensia, I hope this letter finds you well. I hear you've come back to Kjerag. I'm very, very happy for that.
Энсия, надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии. Я слышала, что ты вернулась в Кьераг. Я очень, очень рада этому.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 295
Though I can't descend the mountain to meet you, getting word that you were safe and healthy delighted me more than anything.
Хотя я не могу спуститься с горы, чтобы встретиться с тобой, известие о том, что ты жива и здорова, обрадовало меня сильнее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 296
I also hear that the people helping to treat your Oripathy came to Kjerag with you. If I have the chance, I'd love to express my thanks to them. For saving my sister, they deserve the blessings of Kjeragandr.
Я также слышала, что люди, помогающие лечить твою орипатию, приехали в Кьераг вместе с тобой. Если будет возможность, я хотела бы выразить им свою благодарность. За спасение моей сестры они заслуживают благословения Кьеагандра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 297
Remember to greet your neighbors, and tell them you're sound. Be early to bed and early to wake, and don't forget to pray twice to Kjeragandr every day. Also, you're not allowed to climb any mountains...
Не забудь поздороваться с соседями и сказать им, что ты в порядке. Ложись спать рано и вставай рано, и не забывай дважды в день молиться Кьярагандру. И ещё тебе нельзя взбираться на горы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 298
Alright, I think you're probably fed up of your sister going on, so I'll stop nagging you here. May you enjoy your time back home, Ensia.
Ладно, думаю, тебе уже надоело слушать сестру, так что я перестану тебя пилить. Пусть тебе хорошо будет дома, Энсия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 299
I'll pray before Kjeragandr for blessings upon you. P.S. If you can write a letter back to me, that'll be all the better.
[Subtitle(text=
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 300
Come on, I only got her last letter not long ago. Seriously, it's like she hasn't written in forever. She's on my case like this every time.
Да ладно, я только недавно получила её последнее письмо. Серьёзно, будто она вечность не писала. Она каждый раз так меня достаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 304
Thank you, Kjarr. You're always the one handing me my sister's letters.
Спасибо, Кьярр. Ты всегда передаёшь мне письма сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 306
It's alright. The Great Saintess can't descend at will, so I go out and about in her place, and bring back outside news to her. It's as she desires, too.
Ничего. Великая Святая не может спускаться по желанию, поэтому я выхожу и путешествую по её поручению и приношу ей вести извне. Такова и её воля.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 308
Sorry, though, I've got no room to write a letter back for now. I'm about to get ready for something else.
Прости, но сейчас у меня нет возможности написать ответное письмо. Я собираюсь готовиться к другому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 310
Based on the bag next to you... you're going to head outdoors?
Судя по сумке рядом с тобой... ты собираешься выйти на улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 312
Where are you going? To climb Jungfrau?
Куда ты идёшь? Взбираться на Юнгфрау?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 316
Come on, I forgot until you mentioned it! I still haven't conquered Jungfrau!
Ой, я забыла, пока ты не напомнил! Я до сих пор не покорила Юнгфрау!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 318
But where I'm going is to the valleys this time.
Но на этот раз я направляюсь в долины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 320
The valleys? Aren't they about to be handed over to the Vine-Bead Court? And there're so many factories there, too. What are you going to do?
Долины? Разве их не собираются передать Двору Лоз? И там же много фабрик. Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 322
The Doctor's gonna head there, which means I have someone to see. Oh, Kjarr, you have no idea who I'm talking about, do you?
Доктор собирается туда отправиться, значит, мне есть кого навестить. О, Кьярр, вы ведь не знаешь, о ком я говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 324
Ah, I do believe I've heard tell. The guest taken away by the Paleroches?
А, кажется, я слышал об этом. Гость, которого забрали Палероши?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 326
Mm-hm. My guest in the first place, concern for the Doctor's safety is really weighing on me.
Угу. Это был мой гость, и я очень тревожусь о безопасности Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 328
You're such a good girl.
Ты такая хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 330
But take care. I hear things haven't been too calm there lately.
Но будь осторожна. Я слышал, там в последнее время неспокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 332
Маттерхорн Редактировать ↗
Lady Ensia, we can depart now.
Госпожа Энсия, мы можем отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 336
Маттерхорн Редактировать ↗
Worry not. All responsibility will lie with me on this departure.
Не беспокойтесь. Вся ответственность за эту поездку ляжет на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 338
You're a huge help, Uncle.
Вы очень помогаете, дядюшка.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 340
Маттерхорн Редактировать ↗
It's rare you ask me to help you with things. How would I ever refuse this?
Ты редко просишь меня о помощи. Как я мог бы отказать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 342
Kjarr, I might be gone for a little long while. If you can, go back and tell my sister I'll reply to her after I'm done.
Кьярр, меня не будет довольно долго. Если можешь, вернись и скажи моей сестре, что я отвечу ей, когда закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 344
It's quite alright, I can wait.
Всё в порядке, я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 346
Aurora, I need info to make judgment calls, especially your views as a local. Tell me how you see the Doctor's current situation.
Аврора, мне нужна информация для принятия решений, особенно ваше мнение как местной жительницы. Расскажи, как вы видишь текущее положение Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 360
Gnosis was likely in a very sensitive position, given he was formerly in charge of the mines and valleys.
Гнозис, вероятно, находился в очень уязвимом положении, ведь раньше он ведал рудниками и долинами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 362
Sir Enciodes putting the Doctor in that same position now is bound to draw Arctosz's attention.
То, что сэр Энсиодес теперь ставит Доктора в такое же положение, непременно привлечёт внимание Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 364
Tell me in detail about why the mines and valleys are such a sensitive area.
Расскажи подробно, почему рудники и долины — такое чувствительное место.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 366
Hmm... it'd be more convenient if we had a map on hand.
Хм... было бы удобнее, если бы у нас была карта под рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 368
Kjerag's topography isn't too complicated, and it's not very finely partitioned either.
Рельеф Кьерага не слишком сложен и не очень дробно разделён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 371
Usually, us locals just call each area the mines, valleys, woodlands, lakes, mountains, creeks, and plains.
Обычно мы, местные, называем каждую область просто: рудники, долины, леса, озёра, горы, речки и равнины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 372
The creeks and plains, and most of the lakes, are the Paleroches' in the north.
Речки и равнины, а также большая часть озёр находятся на севере, во владениях Палероков.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 373
The Browntails in the west are mainly the woodlands, and the minority of the lakes.
На западе Браунтейлы владеют в основном лесами и меньшей частью озёр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 374
The Silverashes are mainly the mountains, valleys and mines. They have so little of the lakes, you can essentially ignore it.
Сильвераши — в основном горы, долины и рудники. Озёр у них так мало, что этим можно пренебречь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 375
And the valleys and mines... actually, they represent nearly half of the Silverashes' territory already.
А долины и рудники... на самом деле, они уже составляют почти половину территории Сильверашей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 376
Between them, the mines have always been incredibly important land to the Silverashes, because practically all the ore used in Kjerag comes from there.
Среди них рудники всегда были невероятно важной землёй для Сильверашей, потому что практически вся руда, используемая в Кьераге, добывается там.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 377
While the valleys were only developed in recent years.
Тогда как долины начали осваивать только в последние годы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 378
Originally, they were extremely poor land to work, and there weren't more than a few hamlets. People always considered it an area with no use.
Изначально это были крайне неплодородные земли, и там насчитывалось не больше пары деревень. Люди всегда считали эту область бесполезной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 379