События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 7 из 45
But after Sir Enciodes founded Karlan Trade, he chose that land to use for siting factories.
Но после того как сэр Энсиодес основал «Карлан Трейд», он выбрал эту землю для размещения фабрик.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 380
The majority of Karlan Trade's manufacturing is built there, and it's extremely close to Mount Karlan, too.
Большая часть производственных мощностей «Карлан Трейд» построена там, и это совсем рядом с горой Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 381
On top of that, I exchanged some info with Kjerag merchants before we left—but everyone who comes outside to do business is related to Karlan Trade in some way.
Кроме того, перед отъездом я обменялась кое-какой информацией с торговцами из Кьерага — но все, кто выходит за пределы для бизнеса, так или иначе связаны с «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 387
A month ago, with the Great Saintess's backing, the Browntails and Paleroches requested and organized a team to investigate health and safety issues at the factories.
Месяц назад при поддержке Великой Святой Браунтейлы и Палероки запросили и организовали команду для проверки вопросов здоровья и безопасности на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 389
But the team met a surprise attack secretly ordered by Gnosis, who wouldn't play along at all. I don't know how that info came out, but everyone believes Gnosis was involved in it.
Но команда подверглась внезапному нападению, тайно заказанному Гнозисом, который вовсе не собирался играть по правилам. Не знаю, как эта информация всплыла, но все верят, что Гнозис был к этому причастен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 391
That led to the Paleroches' head, Arctosz, getting inspiration from the Vine-Bead Court to send troops to station in the valleys, and it's because of the consequences of Gnosis's extreme actions that he was finally removed.
Это привело к тому, что глава Палероков, Арктош, получив вдохновение от Суда Виноградной Бусины, отправил войска для размещения в долинах, и именно из-за последствий крайних действий Гнозиса он в конце концов был смещён.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 393
At the meeting, the Doctor mentioned Enciodes's reason for making the invitation.
На встрече Доктор упомянул причину приглашения Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 395
We do help construct Oripathy-related facilities for Karlan Trade, but he never mentioned having the Doctor manage anything in his place before.
Мы действительно помогаем строить объекты, связанные с орипатией, для «Карлан Трейд», но раньше он никогда не упоминал, чтобы Доктор управлял чем-либо вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 396
Which is to say, the Doctor's actively climbed onto the scales of this conspiracy. Very Doctor-like to do.
Иными словами, Доктор сам активно влез на чашу весов этого заговора. Очень в духе Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 398
That seems likely, but Karlan Trade and Rhodes Island have a perfectly fine relationship, and the Doctor would probably only accept because of that relationship.
Похоже на то, но у «Карлан Трейд» и Родос-Айленда прекрасные отношения, и Доктор, вероятно, согласился только из-за этих отношений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 400
For now, I can't imagine the reason why Sir Enciodes would want to set up the Doctor...
Пока что я не могу представить, зачем сэру Энсиодесу понадобилось подставлять Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 402
What do we do now? Contact Dr. Kal'tsit?
Что нам теперь делать? Связаться с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 404
The landship's headed for Victoria. We'd need the use of a local large-scale comms station, because our handheld equipment's got no way to get in touch.
Наземный корабль идёт в Викторию. Нам нужна местная стационарная станция связи — портативные устройства не смогут связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 406
(Breathes a long sigh)
(Долгий вздох)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 408
Captain...?
Капитан?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 410
I surveyed for a stretch. Guard force at the Doctor's present placement is low-strength.
Я провёл разведку. Охрана в текущем расположении Доктора слабая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 412
The Paleroche residence should have about two hundred in guards, training and arms not up to outside army standard. We can break through on a surprise raid.
В резиденции Палерош около двухсот охранников, их подготовка и вооружение уступают армейским стандартам. Мы сможем прорваться внезапной атакой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 413
I've checked surrounding terrain too. Alternate plan is we infiltrate, but that needs setting up explosives in multiple locations beforehand.
Я также проверил окрестности. Запасной план — проникновение, но для этого потребуется заранее заложить взрывчатку в нескольких местах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 415
Going in and pulling out both need manufactured explosions to draw attention. There're some points in the wall structure that'll let...
Для входа и выхода нужны искусственные взрывы, чтобы отвлечь внимание. В структуре стены есть точки, которые позволят...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 416
Wait! Captain!
Подождите! Капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 418
I feel like... things aren't going to get to that point.
Мне кажется... до этого не дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 422
No matter what happens, we need to ensure the Doctor's safety. That's our first priority.
Что бы ни случилось, мы должны обеспечить безопасность Доктора. Это наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 424
...I agree with that, but...
...Я согласна с этим, но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 426
If we bring force against the house of Paleroche in the run-up to the Grand Ceremony, then I'm worried Rhodes Island will end up an enemy of Mount Karlan.
Если мы применим силу против дома Палерош в преддверии Великой церемонии, я боюсь, что Родос-Айленд станет врагом горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 428
What will the Kjerag operators at Rhodes Island do?
Что будут делать операторы Кьерага на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 430
I need to consider the worst-case scenario, and the least honorable way of solving things. The present outlook is pessimistic, and if I have to make a choice, you know I'll only choose the Doctor.
Я должен рассмотреть худший сценарий и наименее честный способ решения. Текущая ситуация пессимистична, и если придётся выбирать, вы знаешь, я выберу только Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 432
We all hope things won't go that far, but you know as well as I that it doesn't depend on us, and I have a responsibility to the Doctor and Rhodes Island.
Мы все надеемся, что до этого не дойдёт, но вы знаешь не хуже меня, что это не зависит от нас. У меня есть ответственность перед Доктором и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 434
I just can't shake the sense that... Sir Enciodes probably has his own plans.
Меня не покидает ощущение, что... господин Энсиодес, вероятно, имеет свои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 436
The Doctor chose to play them at their own game, so some kind of clue must've been there long ago, and the Doctor's already prepped to deal with it...
Доктор решил сыграть с ними в их игру, так что какая-то подсказка должна была существовать давно, и Доктор уже подготовился к этому...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 438
I've never doubted the Doctor's abilities for a moment. I believe.
Я ни на мгновение не сомневался в способностях Доктора. Я верю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 440
But I need to make my own preparations beforehand. The Doctor put me on standby, so there's a place for us in the plan.
Но я должен заранее сделать свои приготовления. Доктор поставил меня в резерв, так что в плане есть место для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 442
We need to get in touch with the Doctor first.
Нам нужно сначала связаться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 444
You respect Enciodes a lot.
Ты очень уважаешь Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 450
Yes... Without him, I would've never been able to leave Kjerag, and come into contact with the outside world.
Да... Без него я бы никогда не смогла покинуть Кьераг и соприкоснуться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 452
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 454
But for the moment, I want you to forget that. Starting now, you treat him as a hypothetical enemy. Can you do that?
Но пока я хочу, чтобы ты об этом забыла. С этого момента считай его условным противником. Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 456
If you feel like you can't, you can head back right now. I won't blame you.
Если чувствуешь, что не можешь, можешь сейчас же возвращаться. Я не буду тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 458
But at the same time, I'm an employee of Rhodes Island too.
Но в то же время я тоже сотрудница Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 460
Remember what you've just said.
Помни, что ты только что сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 462
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 464
But... do we have to watch out for Cliffheart and the rest too?
Но... нам нужно остерегаться и Клиффхарт, и остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 466
I trust Cliffheart, but have no confidence in Ensia Silverash.
Я доверяю Клиффхарт, но не уверен в Энсии Сильвераш.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 468
For now. We figure how to meet up with the Doctor.
Пока что. Мы решаем, как встретиться с Доктором.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 470
You're the Doctor's subordinates?
Вы подчинённые Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 477
...(Slash)
…(Взмах)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 484
In an instant, a hardened steel blade streaks through air, stopping just a hair's width from the woman's neck.
В одно мгновение закалённый стальной клинок пронзает воздух, останавливаясь в волоске от шеи женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 487
Wow, that's a rare way to use a sword here.
Ого, здесь редко так используют меч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 489
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 491
Well, there's no need to be this ferocious to an ordinary girl you've just met.
Ну, не нужно быть таким свирепым с обычной девушкой, которую ты только что встретил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 493
Pinning this position, and cracking a joke in this context? Does that make you an ordinary girl?
Удерживая эту позицию, и шутить в таком контексте? Это делает тебя обычной девушкой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 495
Put the blade down first! Your Rhodes Island Doctor sent me.
Сначала опусти клинок! Меня прислал ваш Доктор из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 497
I was asked to bring you a message.
Меня попросили передать тебе сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_beg.txtстрока 499
Well, well, you actually came to us Browntails' territory for a visit all by your lonesome. You got balls, Gnosis Edelweiss.
Ну-ну, ты действительно пришёл на территорию Браунтейлов в одиночку. У тебя есть смелость, Гнозис Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 13
I've always been upright and honorable.
Я всегда был честен и благороден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 15
Hmph, that's rich coming from you after you were kicked out of Karlan Trade for your shady business.
Хм, это забавно слышать от тебя после того, как тебя выгнали из Карлан Трейд за твои тёмные делишки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 17
I thought I'd see Ratatos here.
Я думал, что увижу здесь Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 19
Anyone could bluff like that. Ratatos wasn't going to just take your word so easily.
Любой мог бы так блефовать. Рататос не собирался просто так поверить твоим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 21
As I said before, it takes two to cooperate. It seems my words have reached her, and that's more than enough to me.
Как я уже говорил, для сотрудничества нужны двое. Похоже, мои слова до неё дошли, и для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 25
Hmph, talk all you want.
Хм, говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 27
So, since you came here all by yourself... You said last time 'things have come to this.' What's that all about?
Итак, раз ты пришёл сюда один... Ты говорил в прошлый раз: «вот до чего дошло». Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 29
What things have come to what?
До чего всё дошло?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 31
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 33
Why do you think Enciodes proposed this transfer of powers?
Почему ты думаешь, что Энсио предложил эту передачу полномочий?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 35
Hmph, isn't that because he can't take on both the Paleroches and us, and so he figured to compromise?
Хм, не потому ли, что он не может тягаться и с Палерошами, и с нами, и потому решил пойти на компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 37
Compromise?
Компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 39
Hoh, compromise.
Хо, компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 41
Think again, Madame Sciurus. I dare say that your sister thinks otherwise.
Подумай ещё раз, мадам Сциурус. Осмелюсь сказать, твоя сестра думает иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 43
Ever since Enciodes came back to Kjerag, was there any single thing he did that wasn't in pursuit of his ultimate victory? Is his proposal to put the Saintess back in power really a compromise?
С тех пор как Энсио вернулся в Кьераг, было ли хоть одно его действие, не направленное на достижение конечной победы? Неужели его предложение вернуть Святой власть — это действительно компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 45
Here's a hint—The Ceremony.
Вот подсказка — Церемония.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 49
Hm...? What about the Ceremony? Don't tell me he's going to throw a fit there and refuse to turn over his powers.
Хм?.. А как же Церемония? Не говори мне, что он там устроит истерику и откажется передавать свои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 51
The Ceremony is nigh, and there will be more trains coming in and out of the Silverashes' territory transporting both resources and people.
Церемония близко, и через территорию Среброгривых будет проходить больше поездов, перевозящих и ресурсы, и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 53
Take a guess, why did Enciodes himself propose to hand the Saintess his powers, even arranging for it to happen on the day of the Ceremony?
Угадай, почему сам Энсио предложил передать Святой свои полномочия, да ещё и устроил так, чтобы это произошло в день Церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 55
Arctosz's a short-sighted man. He thinks Enciodes will pull some kind of dirty trick once she's in control.
Арктос — недальновидный человек. Он думает, что Энсио пойдёт на какую-то грязную уловку, как только она получит контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 57
And so he reassigned his men to guard the valleys and the mines, even to keep an eye on the Doctor that Enciodes invited.
И поэтому он перераспределил своих людей на охрану долин и шахт, и даже присматривать за Доктором, которого пригласил Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 59
But the funny thing is that he doesn't know it's all pointless!
Но забавно то, что он не знает, что всё это бессмысленно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 61
Sciurus looks to a corner of the room for a brief moment. There is nothing there, but Gnosis notices it.
Сциурус на мгновение смотрит в угол комнаты. Там ничего нет, но Гносис замечает это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 66
Gnosis looks straight at the wall there.
Гносис смотрит прямо на ту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 67
Ratatos, you can't be that stupid.
Рататос, ты не можешь быть настолько глупым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 69
I will tell you what Enciodes is planning.
Я скажу тебе, что задумал Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 71
But you'd better see me yourself next time.
Но в следующий раз лучше явись ко мне сам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 73
Even if I have to see his schemes come to fruition and you two imprisoned—
Даже если мне придётся увидеть, как его планы осуществятся, а вас двоих заточат в тюрьму...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 75
I won't allow myself be made a fool of again.
Я не позволю снова сделать из себя дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 77
Now excuse me.
А теперь позвольте откланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 82
Ratatos...
Рататос...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 90
Hey, Ratatos! I know you're there!
Эй, Рататос! Я знаю, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 92
Pipe down, Sciurus.
Уймись, Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 95
There is a rumbling noise, and the wallboard slowly moves to the side. Ratatos, sitting inside, slowly rises and steps out.
Слышен грохот, и стенная панель медленно отодвигается в сторону. Сидевшая внутри Рататос медленно встаёт и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 96
You believe in what he said?
Ты веришь тому, что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 108
Maybe I should say I'm shocked that you never considered the possibility, sister.
Пожалуй, я скажу, что поражена тем, что ты даже не рассматривала такую возможность, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 110
But even the Saintess is on our side now!
Но теперь даже Святая на нашей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 112
Can Enciodes really be so unscrupulous that he...
Неужели Энсиодес действительно настолько бессовестный, что он...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 114
That he...?
Что он?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 116
Don't be silly, Sciurus.
Не глупи, Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 118
From the moment he first trampled our faith, when he laid his train tracks straight to Kjerag and broke away from the Saintess...
С того момента, как он впервые растоптал нашу веру, когда проложил свои железнодорожные пути прямо в Кьераг и откололся от Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 120
No, ever since he so calmly agreed to let his sister become the Saintess in exchange for his seat in the Tri-Clan Council, he hasn't cared.
Нет, с тех пор как он так спокойно согласился позволить своей сестре стать Святой в обмен на своё место в Совете трёх кланов, ему всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 122
We all know how well those siblings got along in their earlier years. I also once thought that letting the devout Enya become the Vine-Bead Court's hostage was a brilliant move.
Мы все знаем, как хорошо эти брат и сестра ладили в ранние годы. Я тоже когда-то считала, что позволить набожной Энье стать заложницей Суда Лозы было блестящим ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 124
But now? Hmph, I wouldn't be surprised if he one day brought his men up the mountain to burn down the whole Vine-Bead Court.
Но сейчас? Хм, я не удивлюсь, если однажды он приведёт своих людей на гору и сожжёт весь Суд Лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 126