События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Текст главы страница 8 из 45
Don't tell me Enciodes is really going to use force...
Не говори мне, что Энсиодес действительно собирается применить силу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 128
Slow down, sister.
Не торопись, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 130
There's another possibility. He could be pulling our leg.
Есть другая возможность. Он может водить нас за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 132
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 134
To make us think he's up to something shady so we end up making the first move.
Чтобы заставить нас думать, что он замышляет что-то тёмное, и в итоге мы сделаем первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 136
What good does that do him?
Какой ему от этого прок?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 138
If he's not trying to have somebody else do his dirty work and off his enemies, he's trying to find an excuse to start a war and earn himself some clout in the end.
Если он не пытается заставить кого-то другого сделать за него грязную работу и избавиться от врагов, то он ищет повод начать войну и в итоге завоевать влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 140
Hmph, whatever it is, we're probably all in trouble.
Хм, что бы это ни было, мы, вероятно, все в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 142
How do we figure this out?
Как нам это выяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 146
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 148
None at all?
Совсем никаких?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 150
I'm not exactly omniscient here.
Я тут не всеведуща.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 152
But if he's lying, there's got to be holes.
Но если он лжёт, должны быть нестыковки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 154
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Your orders, Matriarch?
Ваши приказы, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 158
Dig up anything you can find on Gnosis. We looked into him before, but he's had lots of dealings since his job got handed off. There should be a lot more clues now. Start there.
Раскопай всё, что сможешь найти о Гнозисе. Мы уже проверяли его раньше, но с тех пор, как его должность передали другому, у него было много дел. Теперь должно быть гораздо больше улик. Начни с этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 160
Знатный из семьи Браунтейл Редактировать ↗
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 162
You'd better not disappoint me, Gnosis Edelweiss.
Лучше не разочаруй меня, Гнозис Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 167
Ratatos... If he was telling the truth, would you really take him in?
Рататос... Если он говорил правду, ты действительно примешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 169
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 171
He's an Edelweiss! The family who got Enciodes's father killed fifteen years ago!
Он из Эдельвейсов! Семья, из-за которой пятнадцать лет назад убили отца Энсио!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 173
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 175
They betrayed the Silverashes, but when Enciodes came back from studying in Victoria, this guy tagged along, wanting a slice of the pie.
Они предали Среброгривых, но когда Энсио вернулся после учёбы в Виктории, этот тип привязался к нему, желая урвать свой кусок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 177
If you ask me, he's the type who doesn't give two licks about loyalty, only profit and success. Now that he's made an enemy of his master, he's got to find a new sugar daddy to get his revenge.
По-моему, он из тех, кому плевать на верность, важны только выгода и успех. Теперь, когда он настроил против себя хозяина, ему нужно найти нового покровителя, чтобы отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 179
Right, that's the most obvious reason.
Верно, это самая очевидная причина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 181
So you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 183
Sciurus... 'The Silverashes control the gates, the Paleroches have their rich farmlands and their army, but the Browntails have nothing. Why do you think we stand as one of Kjerag's three families?'
Сьюриус... «Среброгривые контролируют перевалы, у Палерочей плодородные земли и армия, а у Бурохвостов ничего. Как ты думаешь, почему мы считаемся одной из трёх семей Кьерага?»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 185
'...Because what we do earns the highest return.'
«...Потому что наши дела приносят наибольшую прибыль».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 187
I learned Grandpa's lessons just as well as you did.
Я усвоила уроки дедушки не хуже тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 189
Right, since I'm letting you in, there are lots of things that you really must spend some time pondering.
Верно, раз я тебя посвящаю, тебе нужно хорошенько обдумать много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 191
As a child of the Browntails, in times like these, you need to know the best course of action. It's more than just knowing the risks of dealing with a criminal. You need to learn to assess all this yourself.
Как дитя Бурохвостов, в такие времена ты должна знать, как лучше поступить. Это не просто понимание рисков сделки с преступником. Ты должна научиться оценивать всё это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 193
Profit always comes with risks. We need to learn how to mitigate these risks beyond just shutting them out along with the profits, dear sister.
Прибыль всегда сопряжена с риском. Мы должны научиться снижать эти риски, а не просто отбрасывать их вместе с прибылью, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 195
Our biggest worry is that everything he just said was true, but also part of a lie.
Наша главная забота в том, что всё, что он сказал, может быть правдой, но при этом частью лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 197
Another thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 199
You've gotten really close with that servant of yours, haven't you?
Ты очень сблизилась со своим слугой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 201
You mean Monch?
Ты имеешь в виду Монча?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 203
Monch, conch, gonch, whatever.
Монч, конч, гонч, какая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 205
Don't trust anyone too much, sister.
Не доверяй никому слишком сильно, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 207
Grr, I don't need you to tell me what to do!
Грр, не надо указывать мне, что делать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 209
I'll show you how much stronger I can make Browntails without you!
Я покажу тебе, насколько сильнее я могу сделать Бурохвостов без тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 217
*Sigh*... I should never have given Enciodes this chance.
*Вздох*... Мне не следовало давать Энсио этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 219
I have that braindead moron Arctosz to thank. Take Enya away from her scumbag brother? Don't make me laugh.
Этим я обязана этому тупоголовому кретину Арктошу. Забрать Энью у её подлого братца? Не смешите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 221
Whatever. Yucatan.
Ладно. Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 223
Yes, Matriarch?
Да, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 225
Let the Paleroches know that I'll visit in a few days.
Сообщи Палерошам, что я навещу их через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 227
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 229
Doctor, we've entered the valley.
Доктор, мы вошли в долину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 241
It's about time.;My butt hurts.
Наконец-то.;У меня задница болит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 244
Sorry... Sir Arctosz never permitted any rail tracks to be built in the Paleroches' territory, and it's not in our habit to use cars.
Простите... Сэр Арктош никогда не разрешал прокладывать железнодорожные пути на территории Палерошей, и мы не привыкли пользоваться автомобилями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 247
I suppose it may not be easy for a foreigner like you to ride a burdenbeast.
Полагаю, иностранцу вроде вас нелегко ездить на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 248
Dr. {@nickname}, welcome. I am Sir Enciodes's secretary, Chester.
{'text': 'Доктор {@nickname}, добро пожаловать. Я секретарь сэра Энсиодеса, Честер.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 250
Please allow me to accompany you as you survey the area.
Позвольте мне сопровождать вас во время осмотра местности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 252
To give Sir Arctosz the absolute peace of mind, we'll ask you to inspect each and every factory and mine site before they're declared closed.
Чтобы сэр Арктош был абсолютно спокоен, мы попросим вас осмотреть каждый завод и каждый рудник, прежде чем их объявят закрытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 254
Once you have checked everything here, both Sir Arctosz and the Great Elder will give their approval. Only then will the transfer be considered complete.
Как только вы проверите здесь всё, и сэр Арктош, и Великий старейшина дадут своё согласие. Только тогда передача будет считаться завершённой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 256
What do you think, General Valais?
Что вы думаете, генерал Вале?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 258
That would be for the best, of course.
Это было бы к лучшему, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 260
In that case, please follow me. We'll take stroll and get a grasp of the environment and situation here.
В таком случае, следуйте за мной. Мы прогуляемся и оценим обстановку и положение дел здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 262
Старший подопытный Редактировать ↗
Still, this is just way too sudden...
И всё же, это слишком внезапно...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 276
Юный подопытный Редактировать ↗
Right, I had heard there was bad news from the last Tri-Clan Council. But that's not enough to send us running.
Верно, я слышал, что на последнем Совете Трёх Кланов были плохие новости. Но этого недостаточно, чтобы мы разбежались.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 278
Старший подопытный Редактировать ↗
My son was hurt while working in the factory not too long ago. I'm still waiting for his medical subsidy.
Мой сын поранился на заводе не так давно. Я до сих пор жду его медицинскую компенсацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 280
Старший подопытный Редактировать ↗
We... We've always believed in Sir Enciodes! He's not going to abandon us, is he?
Мы... Мы всегда верили в сэра Энсиодеса! Он не бросит нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 282
Юный подопытный Редактировать ↗
All of us put in so much work to improve the Kjerag's livelihood. He can't just shut the factory down like that!
Мы все приложили столько усилий, чтобы улучшить жизнь Кьерага. Он не может просто так закрыть завод!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 284
Заражённый субъект Редактировать ↗
What about Infected like us? We finally found work at the factory...
А как же заражённые, такие как мы? Мы наконец-то нашли работу на заводе...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 286
Please, everyone, calm down. Listen to me—
Пожалуйста, все успокойтесь. Послушайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 288
Oh, nice timing, Doctor.
О, как вовремя, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 290
It's been a while. I'm really sorry that we dragged you into our local affairs.
Давно не виделись. Мне очень жаль, что мы втянули вас в наши местные разборки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 296
Please bear with it for a little longer. Once the Ceremony is over, the Silverashes will properly receive you.
Потерпите ещё немного. Как только Церемония закончится, Сильвераши должным образом примут вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 298
But, before that, I think I might need your help with something.
Но перед этим, думаю, мне может понадобиться ваша помощь в одном деле.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 300
You want me to help calm these people down?
Вы хотите, чтобы я помогла успокоить этих людей?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 303
Sharp as always, Doctor.
Вы, как всегда, проницательны, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 308
Looks like you're doing well yourself.
Похоже, у вас всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 311
Don't be so humble, Doctor. Your abilities are on another level. I've seen for myself.
Не будьте так скромны, Доктор. Ваши способности на другом уровне. Я сама видела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 314
And we'll need your help with many other things as well.
И нам понадобится ваша помощь и во многих других делах.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 316
Well then, I'll need to borrow the Doctor for this job of mine. Just for a bit. Would the Paleroches mind?
Что ж, тогда мне нужно одолжить Доктора для одного моего дела. Ненадолго. Палероши не будут против?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 318
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 320
Friends and countrymen, Sir Enciodes has personally instructed me to offer all those affected an explanation on his behalf.
Друзья и соотечественники, сэр Энсио лично поручил мне дать объяснения всем пострадавшим от его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 322
It so happens that the Doctor is here too. The Doctor is Sir Enciodes's esteemed guest, and Karlan Trade's current chief technical officer.
Так уж вышло, что Доктор тоже здесь. Доктор — уважаемый гость сэра Энсио и нынешний главный технический директор Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 324
Today, together with all of you, our guest will bear witness to this message:
Сегодня вместе со всеми вами наш гость станет свидетелем следующего заявления:
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 326
At the Tri-Clan Council, the great houses and the Vine-Bead Court reached an understanding for the interim, and will begin discussion on any follow-up matters.
На Совете Трёх Кланов великие дома и Суд Лозы и Бус достигли временного согласия и начнут обсуждение дальнейших вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 328
Because of the grave mistakes made by Gnosis, the previous CTO, Karlan Trade must shut down all of its factories in a show of goodwill.
Из-за серьёзных ошибок, совершённых Гнозисом, предыдущим техническим директором, Карлан Трейд должна закрыть все свои фабрики в знак доброй воли.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 330
Once the transfer of powers is complete, the Silverash family will actively work with the Vine-Bead Court and advocate for a gradual reopening of some of our factories in a controlled, carefully-planned manner.
Как только передача полномочий завершится, семья Сильвераш будет активно сотрудничать с Судом Лозы и Бус и выступать за постепенное возобновление работы некоторых наших фабрик в контролируемом и тщательно спланированном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 332
Please trust me and trust the Silverash family that this is for the best.
Пожалуйста, доверьтесь мне и семье Сильвераш — так будет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 338
Now, as I introduced earlier, and will emphasize once more, this is Sir Enciodes's esteemed guest as well as Karlan Trade's current CTO.
Теперь, как я уже упоминала ранее, и подчеркну ещё раз: это уважаемый гость сэра Энсио, а также нынешний технический директор Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 340
Our guest is a master not only of the production and mining technologies that we are all familiar with, but also the prevention and treatment of Oripathy.
Наш гость — мастер не только в производственных и горнодобывающих технологиях, которые нам всем знакомы, но и в профилактике и лечении орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 342
The Doctor likewise represents a medical organization that will help Karlan Trade answer the critical questions that we are all struggling with, including the medical support issue we were just discussing.
Доктор также представляет медицинскую организацию, которая поможет Карлан Трейд ответить на важнейшие вопросы, с которыми мы все боремся, включая проблему медицинской поддержки, которую мы только что обсуждали.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 344
Such things would not be possible in our mountains of yore, and, together with the Doctor, Karlan Trade will bring about this new future.
В былые времена в наших горах такое было бы невозможно, но вместе с Доктором Карлан Трейд воплотит это новое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 346
At the same time, it is Sir Enciodes's wish for the territorial subjects of the other two houses to cast aside their differences and help us build Kjerag.
В то же время сэр Энсио желает, чтобы подданные двух других домов отбросили разногласия и помогли нам строить Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 352
There is no need for panic. Please put your faith in Sir Enciodes and the Saintess. Have faith that Kjeragandr will never abandon Her children.
Нет нужды паниковать. Пожалуйста, доверьтесь сэру Энсио и Святой. Верьте, что Кьерагандр никогда не покинет Своих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 354
Старший подопытный Редактировать ↗
Aah, by Kjeragandr!
Ах, Кьерагандр!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 356
Юный подопытный Редактировать ↗
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 358
By Kjeragandr.
Клянусь Кьерагандром.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 360
Now then, I will...
Итак, я...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 362
Заражённый субъект Редактировать ↗
Wait! Hold on a minute!
Подождите! Минуту!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 364
Заражённый субъект Редактировать ↗
After hearing you out... I-I have something to say!
Выслушав вас... я-я хочу кое-что сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 366
Please.
Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 368
Заражённый субъект Редактировать ↗
It's not that we don't trust the other two houses.
Дело не в том, что мы не доверяем двум другим домам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 370