Текст главы
страница 9 из 45
It's just we've really had it fairly nice the last couple years thanks to Sir Enciodes. We have work, we get enough food to eat, and we even get painkillers.
Просто последние пару лет нам жилось довольно неплохо благодаря сэру Энсиодесу. У нас есть работа, достаточно еды, и даже обезболивающие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 371
We never had it so easy before...
Раньше нам никогда не жилось так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 372
Since we heard the factory was going to be shut down, we've all been worried that the good times are coming to an end...
С тех пор как мы услышали, что фабрику собираются закрыть, мы все переживаем, что хорошие времена подходят к концу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 373
Please rest assured.
Пожалуйста, будьте уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 375
The Doctor, as I introduced just now, is an Oripathy scholar. Karlan Trade invited the Doctor here precisely because we are concerned about our Infected workforce's livelihood.
Доктор, как я только что представил, — учёный по орипатии. Карлан Трейд пригласил Доктора сюда именно потому, что мы заботимся о благополучии наших инфицированных работников.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 377
So please put your faith in us, Karlan Trade.
Поэтому, пожалуйста, доверьтесь нам, Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 379
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 382
Yes, is there something you would like to add, Doctor?
Да, вы хотели бы что-то добавить, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 385
I was told Mr. Enciodes is more practical.;......;Trust alone isn't going to keep anyone fed.
Мне говорили, что господин Энсиодес более практичен....... Доверие само по себе никого не прокормит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 388
There are also those of the mind that his ideas are impractical.
Есть также те, кто считает его идеи непрактичными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 391
My apologies. I have misspoken.
Мои извинения. Я оговорился.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 393
*Sigh*... Very well. Looks like I'm not going to fool you, Doctor.
*Вздох*... Хорошо. Похоже, вас не обманешь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 398
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 401
So merciless, Doctor.
Такой безжалостный, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 403
Friends, it's true. I am not done yet.
Друзья, это правда. Я ещё не закончил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 406
We didn't keep our internal affairs in check, and that led to you losing your jobs. That is entirely our fault.
Мы не уследили за нашими внутренними делами, и это привело к тому, что вы потеряли работу. Это полностью наша вина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 408
Karlan Trade promises to keep your original positions unfilled. You will continue to be compensated, and we will arrange job opportunities with equal or even greater pay and benefits.
Карлан Трейд обещает сохранить ваши прежние должности незанятыми. Вы будете продолжать получать компенсацию, и мы подберём вам рабочие места с равной или даже более высокой оплатой и льготами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 410
And I am sure you can already tell that, unlike Gnosis, the Doctor actually understands what you truly need.
И я уверен, вы уже поняли, что, в отличие от Гнозиса, Доктор действительно понимает, что вам по-настоящему нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 412
The Doctor will bring Karlan Trade the technologies that will truly benefit our day-to-day lives.
Доктор принесёт Карлан Трейд технологии, которые действительно улучшат нашу повседневную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 414
Right, this is what Sir Enciodes truly wanted all of us to know!
Верно, это то, что сэр Энсиодес действительно хотел, чтобы мы все знали!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 416
Sound great! I'll head back and let everybody know!
Звучит отлично! Я вернусь и расскажу всем!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 418
Good, that's very good, but don't forget Kjeragandr's teachings, young man...
Хорошо, это очень хорошо, но не забывай учения Кьерагандра, молодой человек...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 424
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 430
Good work.
Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 432
Not at all. It's my job to speak for him.
Вовсе нет. Моя работа — говорить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 434
Is that the help you wanted?;......;Convincing performance.
Это та помощь, которую вы хотели?;......;Убедительное выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 437
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 440
But I'm sure you'll agree that this was worth helping?
Но уверен, вы согласитесь, что это стоило того, чтобы помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 442
Okay, Doctor... I'll take you out for some fondue. My treat.
Ладно, Доктор... Я угощу вас фондю. За мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 445
Not at all, Doctor.
Вовсе нет, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 448
Actually, if it wasn't for you, I probably would've forgotten to say all that.
Вообще-то, если бы не вы, я, вероятно, забыл бы всё это сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 450
Okay, I will take my leave now.
Хорошо, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 453
Courier—
Курьер...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 456
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 459
Mr. Enciodes will be pleased.;You can't be here just for that.;You too, Courier?
Господин Энсиодес будет доволен.;Вы не можете быть здесь только ради этого.;Вы тоже, Курьер?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 462
I'm not sure what you are talking about, Doctor.
Я не понимаю, о чём вы говорите, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 467
All the requirements have been met, just as Madame Sciurus expected.
Все требования выполнены, как и ожидала мадам Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 483
Enciodes sent Weiss presumably as some kind of insurance policy.
Энсиодес послал Вайсса, вероятно, как некую страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 485
But that's not nearly enough.
Но этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 487
You are to ensure that things go according to Madame Sciurus's plans once Weiss is gone.
Вы должны обеспечить, чтобы всё шло по планам мадам Сциурус после ухода Вайсса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 489
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 491
You were followed.
За вами следили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 502
What?! I didn't...
Что?! Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 506
There was only one of them, now long gone, running after the men Sciurus assigned to you.
Был только один, и он уже ушёл, преследуя людей, которых Сциурус приставила к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 508
I'm very sorry for betraying your expectations, Sir Gnosis.
Простите, что обманул ваши ожидания, господин Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 510
No, perhaps this is for the better.
Нет, возможно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 512
I'm prepared to be your pawn and to do whatever you say.
Я готов быть вашей пешкой и делать всё, что вы скажете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 514
I'm just a researcher, Monch.
Я всего лишь исследователь, Монч.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 516
Pawns are meaningless to me. What I want is a partner that I can work with.
Пешки для меня ничего не значат. Я хочу партнёра, с которым смогу работать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 518
Proceed with the plan. Don't worry. Ratatos and Sciurus won't catch you.
Продолжай выполнять план. Не бойся. Рататос и Сциурус тебя не поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 522
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 524
Status report.
Доложите обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 13
Things aren't quite right. The Doctor's guess was a hit; a lot of people are gathered over here.
Дела не совсем хороши. Догадка Доктора оказалась точной; здесь собралось много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 15
Are they setting out for the factories?
Они направляются к фабрикам?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 17
Yes... I'm sure of it.
Да... Я в этом уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 19
Stay on their tails. Keep me informed.
Не отставайте от них. Держите меня в курсе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 21
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 23
And that'll conclude this factory's handover.
На этом передача этой фабрики завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 35
Everything up till now has been as smooth as ice, thanks to your mediation, Doctor.
Всё до сих пор шло как по маслу, благодаря вашему посредничеству, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 37
I might have been a little neglectful beforehand. I'm very sorry for that.
Я, возможно, был несколько нерадив прежде. Приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 39
Don't mind it, I'm just a scholar.
Не обращайте внимания, я всего лишь учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 42
My, no need to be so humble. There's plenty still to come that'll require your guidance.
Ох, не стоит быть таким скромным. Впереди ещё многое, что потребует вашего руководства.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 45
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 47
Er, do you have some qualm about this, General Valais?
Э-э, у вас есть сомнения по этому поводу, генерал Вале?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 49
An ambush.
Засада.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 52
That's General Valais for you.
Это же генерал Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 60
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 62
We're here to get an explanation.
Мы здесь, чтобы получить объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 64
Weiss and the Doctor should have just conveyed to the subjects' representatives the steps Karlan Trade's taking.
Вайсс и Доктор должны были только что сообщить представителям подданных о шагах, которые предпринимает Карлан Трейд.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 66
There must have been some misunderstanding...
Должно быть, произошло какое-то недоразумение...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 68
Misunderstanding?
Недоразумение?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 70
Sorry, Mr. Chester, I think you don't get it.
Простите, мистер Честер, думаю, вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 72
Sir Enciodes was tricked by this foreigner!
Сэр Энсиодис был обманут этим чужеземцем!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 74
Come again?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 77
We were all kept in the dark. We only realized what was happening once someone told us.
Мы все были в неведении. Мы осознали, что происходит, только когда нам сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 80
Mr. Chester, you should know this foreigner's 'original' purpose in Kjerag was to advise on Oripathy and Infected handling methods.
Мистер Честер, вам должно быть известно, что 'первоначальной' целью этого чужеземца в Кьераге было консультирование по вопросам орипатии и методам обращения с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 82
What's your point?
К чему ты ведешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 84
Our informant is never wrong.
Наш информатор никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 88
This foreigner's already in cahoots with Arctosz, and it's your job to keep eyes on the 'guest', General Valais.
Этот иностранец уже в сговоре с Арктошем, и ваша задача — следить за «гостем», генерал Вале.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 90
Everyone knows Arctosz and the Vine-Bead Court were never happy with how Sir Enciodes opened up Kjerag.
Все знают, что Арктош и Виноградный двор никогда не были довольны тем, как сэр Энсиодес открыл Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 92
The foreigner's going to say the factories spread Oripathy as an excuse to shut them forever with gross slander against the lord!
Иностранец скажет, что фабрики распространяют орипатию, чтобы навсегда закрыть их, возводя грязную клевету на лорда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 94
You're the one speaking slander! The Paleroches would never stoop to such unsightly lows!
Это ты говоришь клевету! Палероши никогда не опустятся до таких отвратительных низостей!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 97
The Paleroches and the Vine-Bead Court are all tied up! You don't think anything 'unsightly?' You don't think enough people have lost their lives?!
Палероши и Виноградный двор — все в сговоре! Ты не считаешь это «неприглядным»? Ты не думаешь, что достаточно людей погибло?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 99
Father, Father! Are you alright?
Отец, отец! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 109
Come, drink it. Drink and all will be better.
Иди, выпей. Выпей, и всё станет лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 111
Kjeragandr's tears will cleanse this taint the Tschäggättä have left.
Слёзы Кьерагандра очистят эту скверну, оставленную Чаггеттами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 113
What proof do you have?!
Какие у тебя есть доказательства?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 121
Pah! You're asking me to prove your own misdeeds?
Тьфу! Ты просишь меня доказать твои собственные преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 123
Doctor, this...
Доктор, это...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 125
Isn't true.;......;What do you think?
Это неправда... Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 128
Can I trust you?
Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 131
What, hound got your tongue?
Что, язык проглотил?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 134
Don't think you can smooth-talk your way out of this!
Не думай, что тебе удастся выкрутиться сладкими речами!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 137
There's only one thing you need to say! Justify yourself to us!
Тебе нужно сказать только одно! Оправдайся перед нами!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 141
Guards! Protect our guest! Take them away!
Стража! Защитите нашего гостя! Уведите их!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 152
Get that foreigner now!
Хватайте этого иностранца!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 154
Wh-Where did you come from?!
От-Откуда ты взялся?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 175
It's not safe here!
Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 178
Time to run, Doctor!
Пора бежать, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 180
The Ursus operator lifts you onto her shoulders, and leaps into the forest in giant bounds.
Оператор из Урсуса подхватывает тебя на плечи и огромными прыжками мчится в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_beg.txtстрока 186