Well, well, you actually came to us Browntails' territory for a visit all by your lonesome. You got balls, Gnosis Edelweiss.
Ну-ну, ты действительно пришёл на территорию Браунтейлов в одиночку. У тебя есть смелость, Гнозис Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 13
I've always been upright and honorable.
Я всегда был честен и благороден.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 15
Hmph, that's rich coming from you after you were kicked out of Karlan Trade for your shady business.
Хм, это забавно слышать от тебя после того, как тебя выгнали из Карлан Трейд за твои тёмные делишки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 17
I thought I'd see Ratatos here.
Я думал, что увижу здесь Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 19
Anyone could bluff like that. Ratatos wasn't going to just take your word so easily.
Любой мог бы так блефовать. Рататос не собирался просто так поверить твоим словам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 21
As I said before, it takes two to cooperate. It seems my words have reached her, and that's more than enough to me.
Как я уже говорил, для сотрудничества нужны двое. Похоже, мои слова до неё дошли, и для меня этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 25
Hmph, talk all you want.
Хм, говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 27
So, since you came here all by yourself... You said last time 'things have come to this.' What's that all about?
Итак, раз ты пришёл сюда один... Ты говорил в прошлый раз: «вот до чего дошло». Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 29
What things have come to what?
До чего всё дошло?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 31
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 33
Why do you think Enciodes proposed this transfer of powers?
Почему ты думаешь, что Энсио предложил эту передачу полномочий?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 35
Hmph, isn't that because he can't take on both the Paleroches and us, and so he figured to compromise?
Хм, не потому ли, что он не может тягаться и с Палерошами, и с нами, и потому решил пойти на компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 37
Compromise?
Компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 39
Hoh, compromise.
Хо, компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 41
Think again, Madame Sciurus. I dare say that your sister thinks otherwise.
Подумай ещё раз, мадам Сциурус. Осмелюсь сказать, твоя сестра думает иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 43
Ever since Enciodes came back to Kjerag, was there any single thing he did that wasn't in pursuit of his ultimate victory? Is his proposal to put the Saintess back in power really a compromise?
С тех пор как Энсио вернулся в Кьераг, было ли хоть одно его действие, не направленное на достижение конечной победы? Неужели его предложение вернуть Святой власть — это действительно компромисс?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 45
Here's a hint—The Ceremony.
Вот подсказка — Церемония.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 49
Hm...? What about the Ceremony? Don't tell me he's going to throw a fit there and refuse to turn over his powers.
Хм?.. А как же Церемония? Не говори мне, что он там устроит истерику и откажется передавать свои полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 51
The Ceremony is nigh, and there will be more trains coming in and out of the Silverashes' territory transporting both resources and people.
Церемония близко, и через территорию Среброгривых будет проходить больше поездов, перевозящих и ресурсы, и людей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 53
Take a guess, why did Enciodes himself propose to hand the Saintess his powers, even arranging for it to happen on the day of the Ceremony?
Угадай, почему сам Энсио предложил передать Святой свои полномочия, да ещё и устроил так, чтобы это произошло в день Церемонии?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 55
Arctosz's a short-sighted man. He thinks Enciodes will pull some kind of dirty trick once she's in control.
Арктос — недальновидный человек. Он думает, что Энсио пойдёт на какую-то грязную уловку, как только она получит контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 57
And so he reassigned his men to guard the valleys and the mines, even to keep an eye on the Doctor that Enciodes invited.
И поэтому он перераспределил своих людей на охрану долин и шахт, и даже присматривать за Доктором, которого пригласил Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 59
But the funny thing is that he doesn't know it's all pointless!
Но забавно то, что он не знает, что всё это бессмысленно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 61
Sciurus looks to a corner of the room for a brief moment. There is nothing there, but Gnosis notices it.
Сциурус на мгновение смотрит в угол комнаты. Там ничего нет, но Гносис замечает это.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 66
Gnosis looks straight at the wall there.
Гносис смотрит прямо на ту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 67
Ratatos, you can't be that stupid.
Рататос, ты не можешь быть настолько глупым.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 69
I will tell you what Enciodes is planning.
Я скажу тебе, что задумал Энсио.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 71
But you'd better see me yourself next time.
Но в следующий раз лучше явись ко мне сам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 73
Even if I have to see his schemes come to fruition and you two imprisoned—
Даже если мне придётся увидеть, как его планы осуществятся, а вас двоих заточат в тюрьму...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 75
I won't allow myself be made a fool of again.
Я не позволю снова сделать из себя дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 77
Now excuse me.
А теперь позвольте откланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 82
Ratatos...
Рататос...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 90
Hey, Ratatos! I know you're there!
Эй, Рататос! Я знаю, что ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 92
Pipe down, Sciurus.
Уймись, Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 95
There is a rumbling noise, and the wallboard slowly moves to the side. Ratatos, sitting inside, slowly rises and steps out.
Слышен грохот, и стенная панель медленно отодвигается в сторону. Сидевшая внутри Рататос медленно встаёт и выходит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 96
You believe in what he said?
Ты веришь тому, что он сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 108
Maybe I should say I'm shocked that you never considered the possibility, sister.
Пожалуй, я скажу, что поражена тем, что ты даже не рассматривала такую возможность, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 110
But even the Saintess is on our side now!
Но теперь даже Святая на нашей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 112
Can Enciodes really be so unscrupulous that he...
Неужели Энсиодес действительно настолько бессовестный, что он...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 114
That he...?
Что он?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 116
Don't be silly, Sciurus.
Не глупи, Сциурус.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 118
From the moment he first trampled our faith, when he laid his train tracks straight to Kjerag and broke away from the Saintess...
С того момента, как он впервые растоптал нашу веру, когда проложил свои железнодорожные пути прямо в Кьераг и откололся от Святой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 120
No, ever since he so calmly agreed to let his sister become the Saintess in exchange for his seat in the Tri-Clan Council, he hasn't cared.
Нет, с тех пор как он так спокойно согласился позволить своей сестре стать Святой в обмен на своё место в Совете трёх кланов, ему всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 122
We all know how well those siblings got along in their earlier years. I also once thought that letting the devout Enya become the Vine-Bead Court's hostage was a brilliant move.
Мы все знаем, как хорошо эти брат и сестра ладили в ранние годы. Я тоже когда-то считала, что позволить набожной Энье стать заложницей Суда Лозы было блестящим ходом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 124
But now? Hmph, I wouldn't be surprised if he one day brought his men up the mountain to burn down the whole Vine-Bead Court.
Но сейчас? Хм, я не удивлюсь, если однажды он приведёт своих людей на гору и сожжёт весь Суд Лозы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 126
Don't tell me Enciodes is really going to use force...
Не говори мне, что Энсиодес действительно собирается применить силу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 128
Slow down, sister.
Не торопись, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 130
There's another possibility. He could be pulling our leg.
Есть другая возможность. Он может водить нас за нос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 132
Why...?
Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 134
To make us think he's up to something shady so we end up making the first move.
Чтобы заставить нас думать, что он замышляет что-то тёмное, и в итоге мы сделаем первый шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 136
What good does that do him?
Какой ему от этого прок?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 138
If he's not trying to have somebody else do his dirty work and off his enemies, he's trying to find an excuse to start a war and earn himself some clout in the end.
Если он не пытается заставить кого-то другого сделать за него грязную работу и избавиться от врагов, то он ищет повод начать войну и в итоге завоевать влияние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 140
Hmph, whatever it is, we're probably all in trouble.
Хм, что бы это ни было, мы, вероятно, все в беде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 142
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 144
How do we figure this out?
Как нам это выяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 146
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 148
None at all?
Совсем никаких?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 150
I'm not exactly omniscient here.
Я тут не всеведуща.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 152
But if he's lying, there's got to be holes.
Но если он лжёт, должны быть нестыковки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 154
You.
Ты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 156
Your orders, Matriarch?
Ваши приказы, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 158
Dig up anything you can find on Gnosis. We looked into him before, but he's had lots of dealings since his job got handed off. There should be a lot more clues now. Start there.
Раскопай всё, что сможешь найти о Гнозисе. Мы уже проверяли его раньше, но с тех пор, как его должность передали другому, у него было много дел. Теперь должно быть гораздо больше улик. Начни с этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 160
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 162
You'd better not disappoint me, Gnosis Edelweiss.
Лучше не разочаруй меня, Гнозис Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 167
Ratatos... If he was telling the truth, would you really take him in?
Рататос... Если он говорил правду, ты действительно примешь его?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 169
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 171
He's an Edelweiss! The family who got Enciodes's father killed fifteen years ago!
Он из Эдельвейсов! Семья, из-за которой пятнадцать лет назад убили отца Энсио!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 173
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 175
They betrayed the Silverashes, but when Enciodes came back from studying in Victoria, this guy tagged along, wanting a slice of the pie.
Они предали Среброгривых, но когда Энсио вернулся после учёбы в Виктории, этот тип привязался к нему, желая урвать свой кусок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 177
If you ask me, he's the type who doesn't give two licks about loyalty, only profit and success. Now that he's made an enemy of his master, he's got to find a new sugar daddy to get his revenge.
По-моему, он из тех, кому плевать на верность, важны только выгода и успех. Теперь, когда он настроил против себя хозяина, ему нужно найти нового покровителя, чтобы отомстить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 179
Right, that's the most obvious reason.
Верно, это самая очевидная причина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 181
So you...
Значит, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 183
Sciurus... 'The Silverashes control the gates, the Paleroches have their rich farmlands and their army, but the Browntails have nothing. Why do you think we stand as one of Kjerag's three families?'
Сьюриус... «Среброгривые контролируют перевалы, у Палерочей плодородные земли и армия, а у Бурохвостов ничего. Как ты думаешь, почему мы считаемся одной из трёх семей Кьерага?»
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 185
'...Because what we do earns the highest return.'
«...Потому что наши дела приносят наибольшую прибыль».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 187
I learned Grandpa's lessons just as well as you did.
Я усвоила уроки дедушки не хуже тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 189
Right, since I'm letting you in, there are lots of things that you really must spend some time pondering.
Верно, раз я тебя посвящаю, тебе нужно хорошенько обдумать много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 191
As a child of the Browntails, in times like these, you need to know the best course of action. It's more than just knowing the risks of dealing with a criminal. You need to learn to assess all this yourself.
Как дитя Бурохвостов, в такие времена ты должна знать, как лучше поступить. Это не просто понимание рисков сделки с преступником. Ты должна научиться оценивать всё это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 193
Profit always comes with risks. We need to learn how to mitigate these risks beyond just shutting them out along with the profits, dear sister.
Прибыль всегда сопряжена с риском. Мы должны научиться снижать эти риски, а не просто отбрасывать их вместе с прибылью, дорогая сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 195
Our biggest worry is that everything he just said was true, but also part of a lie.
Наша главная забота в том, что всё, что он сказал, может быть правдой, но при этом частью лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 197
Another thing.
Ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 199
You've gotten really close with that servant of yours, haven't you?
Ты очень сблизилась со своим слугой, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 201
You mean Monch?
Ты имеешь в виду Монча?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 203
Monch, conch, gonch, whatever.
Монч, конч, гонч, какая разница.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 205
Don't trust anyone too much, sister.
Не доверяй никому слишком сильно, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 207
Grr, I don't need you to tell me what to do!
Грр, не надо указывать мне, что делать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 209
I'll show you how much stronger I can make Browntails without you!
Я покажу тебе, насколько сильнее я могу сделать Бурохвостов без тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 217
*Sigh*... I should never have given Enciodes this chance.
*Вздох*... Мне не следовало давать Энсио этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 219
I have that braindead moron Arctosz to thank. Take Enya away from her scumbag brother? Don't make me laugh.
Этим я обязана этому тупоголовому кретину Арктошу. Забрать Энью у её подлого братца? Не смешите меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 221
Whatever. Yucatan.
Ладно. Юкатан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 223
Yes, Matriarch?
Да, Матриарх?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 225
Let the Paleroches know that I'll visit in a few days.
Сообщи Палерошам, что я навещу их через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 227
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 229
Doctor, we've entered the valley.
Доктор, мы вошли в долину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 241
It's about time.;My butt hurts.
Наконец-то.;У меня задница болит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 244
Sorry... Sir Arctosz never permitted any rail tracks to be built in the Paleroches' territory, and it's not in our habit to use cars.
Простите... Сэр Арктош никогда не разрешал прокладывать железнодорожные пути на территории Палерошей, и мы не привыкли пользоваться автомобилями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 247
I suppose it may not be easy for a foreigner like you to ride a burdenbeast.
Полагаю, иностранцу вроде вас нелегко ездить на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 248
Dr. {@nickname}, welcome. I am Sir Enciodes's secretary, Chester.
{'text': 'Доктор {@nickname}, добро пожаловать. Я секретарь сэра Энсиодеса, Честер.'}
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 250
Please allow me to accompany you as you survey the area.
Позвольте мне сопровождать вас во время осмотра местности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 252
To give Sir Arctosz the absolute peace of mind, we'll ask you to inspect each and every factory and mine site before they're declared closed.
Чтобы сэр Арктош был абсолютно спокоен, мы попросим вас осмотреть каждый завод и каждый рудник, прежде чем их объявят закрытыми.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 254
Once you have checked everything here, both Sir Arctosz and the Great Elder will give their approval. Only then will the transfer be considered complete.
Как только вы проверите здесь всё, и сэр Арктош, и Великий старейшина дадут своё согласие. Только тогда передача будет считаться завершённой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_02_end.txtстрока 256