Hey, did you hear? Supposedly that guest of honor we were keeping an eye on, the Doctor or whatever, was attacked by Silverash's people?
Эй, слышал? Говорят, тот почётный гость, за которым мы присматривали, этот Доктор или как там его, был атакован людьми Сильвераша?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 13
You only just heard about it? The news is everywhere.
Ты только что об этом узнал? Новости уже повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 15
Then why don't you tell me what the hell is going on? Wasn't this Doctor person invited by Enciodes himself?
Тогда расскажи-ка мне, что, чёрт возьми, происходит? Разве этого Доктора не пригласил сам Энсиодес?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 17
Well, the version of the story I heard is, the attackers apparently thought that after the Doctor went over, Arctosz offered some under-the-table deals.
Ну, по той версии, что я слышал, нападавшие, видимо, решили, что после того, как Доктор перешёл на их сторону, Арктош предложил какие-то теневые сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 19
Huh? Master Arctosz wouldn't do something like that!
А? Господин Арктош не стал бы так поступать!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 21
Dumbass, can't you tell this is obviously nonsense made up by the attackers?
Тупица, разве не видно, что это явная чушь, выдуманная нападавшими?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 23
If you ask me, after finding out that Arctosz is going to be hosting the Doctor, Enciodes is trying to set Arctosz up.
По мне, так узнав, что Арктош будет принимать Доктора, Энсиодес пытается подставить Арктоша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 25
Maybe the people behind the attack were sent by Enciodes too.
Возможно, нападавших тоже подослал Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 27
Yeah, that makes sense, just as you said.
Да, в этом есть смысл, как ты и сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 29
Then why are we spending all this time keeping tabs on this Doctor? They're probably not in cahoots with Enciodes.
Тогда почему мы всё это время следим за этим Доктором? Вряд ли он в сговоре с Энсиодесом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 31
I didn't fully understand you before, so I ask your forgiveness if I have offended you in any way.
Я раньше не до конца понимал вас, поэтому прошу прощения, если чем-то вас обидел.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 43
As you are Enciodes's honored guest, I should be watching my words...
Раз вы почётный гость Энсиодеса, мне следует следить за своими словами...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 45
But, something doesn't add up about this attack made against you.
Но в этом нападении на вас что-то не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 47
Indeed, it doesn't add up.
Действительно, не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 50
Someone's pulling the strings.;I can't determine what the purpose would be.;Their actions aren't exactly reasonable.
Кто-то дёргает за ниточки.;Не могу понять, какова цель.;Их действия не совсем разумны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 52
Enciodes...
Энсиодес...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 55
No, he doesn't stand to gain anything from this.
Нет, ему это ничего не даст.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 58
(I have my own ideas about who's behind it, but...)
(У меня есть свои соображения о том, кто за этим стоит, но...)
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 60
I could've sworn they were trying to harm you to give Enciodes an excuse to seek retribution against the Paleroche clan, accusing them of failing to protect you.
Я могла бы поклясться, что они пытались навредить вам, чтобы дать Энсиодесу повод для мести против клана Палерош, обвинив их в том, что они не защитили вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 64
That makes no sense.
Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 67
A crime is a far graver offense than dereliction of duty.
Преступление — куда более тяжкий проступок, чем неисполнение обязанностей.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 69
That's what I think too. They clearly already received the information that Weiss passed along on behalf of Enciodes, yet still are distrustful of you.
Я тоже так думаю. Они явно уже получили информацию, которую Вайс передал по поручению Энсиодеса, но всё равно не доверяют вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 73
It's almost as if...
Похоже, будто...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 75
Someone anticipated Enciodes's plans.
Кто-то предвидел планы Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 78
And used the premise we just discussed to incite them.
И использовал предлог, который мы только что обсуждали, чтобы подстрекать их.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 80
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 84
Hah, well said.
Ха, хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 86
Valais, we always said you were a skilled tactician and had a good head on your shoulders. But looks like you still have a lot to learn from the Doctor.
Валайс, мы всегда говорили, что вы искусный тактик и у вас светлая голова. Но, похоже, вам всё ещё есть чему поучиться у Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 91
You're exactly right, Sir.
Вы совершенно правы, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 93
Oh, right, Valais. Pass this message on for me – My men don't need to keep watch over the Doctor anymore. Just focus on guarding our territory.
Ах да, Валайс. Передайте за меня – Моим людям больше не нужно следить за Доктором. Просто сосредоточьтесь на охране нашей территории.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 95
As for the guards the Doctor brought along, they will be allowed to come and go freely from now on.
Что касается охраны, которую привёл Доктор, им отныне разрешено свободно приходить и уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 97
Yessir.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 99
I just happened to overhear a bit of your conversation from the hallway.
Я случайно услышал часть вашего разговора из коридора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 105
I don't have any interest in your guessing games, but I might be able to offer you some clues.
Мне не интересны ваши игры в угадайку, но, возможно, я смогу дать вам несколько подсказок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 107
Kjeragandr is our witness. Doctor, I apologize for the rudeness of the Paleroche clan––
Кьерагандр нам свидетель. Доктор, я приношу извинения за грубость клана Палерош––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 109
On my name as head of the house of Paleroche, I swear to Kjeragandr that I was not the one who instigated this attack.
Именем главы дома Палерош клянусь Кьерагандру, что не я подстрекал к этому нападению.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 111
If you are willing to believe me, let me assure you that there are absolutely no scoundrels in the Paleroche clan that would carry out such a malicious attack behind my back.
Если вы готовы поверить мне, заверяю вас: в клане Палерош нет ни одного негодяя, который осмелился бы совершить столь злонамеренное нападение за моей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 113
Thank you for your trust, Arctosz.;Thanks for the tip, Arctosz.
Спасибо за доверие, Арктос.;Спасибо за подсказку, Арктос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 116
Hm? I never said anything about trusting you, Doctor.
Хм? Я никогда не говорил, что доверяю вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 119
But at least I am certain now that you aren't up to any mischief.
Но, по крайней мере, я теперь уверен, что вы не замышляете ничего дурного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 121
Hahaha! Good.
Ха-ха-ха! Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 124
Doctor, I may not be much of a philosopher, but even a rough-around-the-edges man like me can smell that there's something unusual brewing in Kjerag.
Доктор, я, может, и не великий философ, но даже такой неотёсанный человек, как я, чувствую, что в Кьераге заваривается что-то необычное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 127
That damned Enciodes, suddenly talking about ceding power back to the Saintess, then driving Gnosis away, and now putting you in this position...
Этот проклятый Энсиодес: вдруг заговорил о возвращении власти Святой, затем прогнал Гнозиса, а теперь ставит вас в такое положение...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 129
And someone attacked you in the midst of it all.
И кто-то напал на вас посреди всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 131
Let me be honest – I can't help but to suspect that Enciodes is up to no good, even if he hasn't shown the slightest flaw in what he's doing.
Позвольте быть честным: я не могу не подозревать, что Энсиодес замышляет что-то недоброе, даже если он не допускает ни малейшей ошибки в своих действиях.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 133
But I'm not going to sit around and wait for the land granted to us by Kjeragandr to fall into danger...
Но я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, пока земля, дарованная нам Кьерагандром, окажется в опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 135
In that case, Arctosz...
В таком случае, Арктош...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 138
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 141
Us making amends could also mean...;If our enemy is able to predict your response...
Наше примирение может также означать...;Если наш враг способен предугадать вашу реакцию...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 144
Then they no longer need to use me as a smokescreen.;They've finished their preparations, and there's not much time left.
Тогда им больше не нужно использовать меня как прикрытие.;Они завершили свои приготовления, и времени осталось немного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 146
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 149
Boom–– A massive explosion goes off in the distance.
Бум–– Вдали раздаётся мощный взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 155
The people outside whisper amongst each other, debating whether or not it is going to snow.
Люди снаружи перешёптываются, обсуждая, пойдёт ли снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 156
The people inside lower their heads without a word, shouldering an intangible burden.
Люди внутри молча опускают головы, неся незримое бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 157
Gnosis Edelweiss.
Гнозис Эдельвейс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 171
Madame Ratatos Browntail.
Мадам Рататос Браунтейл.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 173
It seems like I've finally earned the privilege of talking with you face-to-face?
Похоже, я наконец удостоился чести поговорить с вами лично?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 175
You can't fool me with that feigned humility, Gnosis.
Вам не обмануть меня этой показной скромностью, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 177
You are plenty smart yourself. Let there be no shady dealings between honest people.
Вы и сами достаточно умны. Пусть между честными людьми не будет тёмных делишек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 179
If you didn't want something from me, you would not have been trying to meet me again and again.
Если бы вам не нужно было что-то от меня, вы бы не пытались встретиться со мной снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 181
Heh. If you're just trying to assert your dominance here, then I do believe it is time for me to bid thee farewell.
Хех. Если вы просто пытаетесь утвердить здесь своё превосходство, то, полагаю, мне пора попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 183
Don't be in such a hurry, Gnosis. I have a few questions for you.
Не торопитесь, Гнозис. У меня к вам несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 185
When I first heard that the Edelweiss clan followed Enciodes back to Kjerag, I frankly was not too surprised.
Когда я впервые услышала, что клан Эдельвейс последовал за Энсиодесом обратно в Кьераг, я, честно говоря, не слишком удивилась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 187
I thought you either had some evidence to prove that the Edelweisses would not be adverse to the Silverash clan, or perhaps, you had something to hold over Enciodes.
Я думала, что у вас либо есть доказательства того, что Эдельвейсы не будут враждебны клану Среброгривых, либо, возможно, у вас есть рычаг давления на Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 189
But neither you nor Enciodes have said anything about what happened back then, while you still allow the Silverashes to rebuke you for your shamelessness.
Но ни ты, ни Энсиодес так и не сказали ни слова о том, что произошло тогда, и при этом ты всё ещё позволяешь Сильверашам упрекать тебя в бесстыдстве.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 191
What keeps you going? I'm curious.
Что тебя движет? Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 193
...He promised me a future.
...Он пообещал мне будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 195
A future?
Будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 197
Kjerag's future. An emerging industrial country that would allow me to utilize my talent in research without fear of plagiarism, misuse, or suppression.
Будущее Кьерага. Развивающаяся промышленная страна, которая позволила бы мне использовать свой исследовательский талант без страха плагиата, злоупотреблений или подавления.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 199
That's all?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 201
Needless to say, I never expected you to understand in the first place, Ratatos. You will never be a researcher after all.
Разумеется, я и не ожидал, что ты поймёшь, Рататос. Тебе ведь никогда не стать исследователем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 203
It may be difficult for you to understand how thrilling it is to freely explore the innovation and application of technology, backed by plenty of resources and privilege. To be given a legitimate purpose.
Тебе, возможно, трудно понять, как это захватывающе — свободно исследовать новшества и применение технологий, имея в распоряжении обилие ресурсов и привилегий. Получить законную цель.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 205
So that's the deal you struck. You give him your skills, and he provides you a stage.
Так вот какая сделка была заключена между вами. Ты отдаёшь ему свои навыки, а он предоставляет тебе сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 207
And then what?
И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 209
Surely you aren't going to tell me that he pushed you out and made you take the fall just to protect himself.
Ты ведь не собираешься рассказывать мне, что он отстранил тебя и заставил принять вину на себя, лишь бы защитить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 211
Is this all that Karlan Trade's cost-benefit analysis amounts to?
И это всё, к чему сводится анализ выгод и издержек Карлан Трейд?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 213
You seem to have a lot of faith in Karlan Trade. Why didn't you accept the offer to work under Enciodes two years ago?
Похоже, ты очень веришь в Карлан Трейд. Почему ты не принял предложение работать под началом Энсиодеса два года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 215
Don't be ridiculous. No matter how powerful Enciodes is, he cannot change the faith that has been deeply rooted in the bones of our people for thousands of years.
Не будь смешным. Каким бы могущественным ни был Энсиодес, он не сможет изменить веру, которая тысячелетиями укоренилась в костях нашего народа.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 217
Karlan Trade can only grow as big as the Tri-Clan Council and the Vine-Bead Court allow, and it is impossible for Kjerag to industrialize––
Карлан Трейд может расти лишь настолько, насколько позволят Совет Трёх Кланов и Совет Лозы и Бус, и индустриализация Кьерага невозможна––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 219
—Wait.
—Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 221
So he's found a new bargaining chip?
Значит, он нашёл новый козырь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 223
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 225
There was no way for Enciodes to turn the people of Kjerag against Kjeragandr, so he had to reach a compromise.
Энсиодес не мог настроить народ Кьерага против Кьерагандра, поэтому ему пришлось пойти на компромисс.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 227
But he's been stuck there for far too long. No matter how many times I tried to push him, he seems indifferent.
Но он застрял там слишком надолго. Сколько бы я ни пытался подтолкнуть его, он остаётся равнодушным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 229
Until there finally came an opportunity to turn things around.
Пока наконец не представилась возможность переломить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 231
Ensia's Oripathy symptoms are under control, and though there still isn't a cure, she was able to return to him alive and well...
Симптомы орипатии Энсии находятся под контролем, и хотя лекарства всё ещё нет, она смогла вернуться к нему живой и здоровой...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 233
...and excitedly told him that it might be possible to deepen cooperation with an outside party to better control the spread and harm of Oripathy at a lower cost.
...и взволнованно сказала ему, что, возможно, углубление сотрудничества с внешней стороной позволит лучше контролировать распространение и вред орипатии с меньшими затратами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 235
No, Enciodes wouldn't...
Нет, Энсиодес не стал бы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 237
Of course not. Once the gate to Kjerag is opened, it cannot be completely sealed again.
Конечно, нет. Как только врата Кьерага открыты, их уже нельзя полностью запечатать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 239
The number of Infected living in Kjerag will only increase– this is the reality of our world. During the process of Kjerag's continued development, the ability to deal with Oripathy will ultimately become a new bargaining chip.
Число инфицированных в Кьераге будет только расти – такова реальность нашего мира. В процессе дальнейшего развития Кьерага умение справляться с орипатией в конечном счёте станет новым козырем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 241
He is about to make the people of Kjerag decide between faith and technology, and faith alone will no longer protect them from Oripathy.
Он собирается заставить жителей Кьерага выбирать между верой и технологиями, и одна лишь вера больше не защитит их от орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 243
Empty rhetoric. There's no proof.
Пустые слова. Доказательств нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 245
Come with me then. Bring your people along, including those who can fight, and I will show you something.
Тогда пойдём со мной. Возьми своих людей, включая тех, кто может сражаться, и я кое-что тебе покажу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_03_end.txtстрока 247