События

act14side

25 сцен · 4480 строк · переведено 4450

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
Enya, I hope you will work to become the Saintess.
Эния, я надеюсь, ты приложишь усилия, чтобы стать Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
––Why?
– Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
For Karlan Trade to go further in Kjerag, we need a Saintess, and this is the perfect opportunity.
Чтобы Торговая Компания Карлан могла продвинуться дальше в Кьераге, нам нужна Святая, и это идеальная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
––Why?
– Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Of course, things won't be so simple.
Конечно, всё будет не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You and I know exactly what the other two clans are planning. But I believe that as soon as you are touched by the snow, you will pass the trials and become the Saintess.
Мы с тобой отлично знаем, что замышляют два других клана. Но я верю, что как только тебя коснётся снег, ты пройдёшь испытания и станешь Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Enya, I know you can do it.
Эния, я знаю, что у тебя получится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
––What if I don't want to?
– А если я не хочу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
––What if I fail?
– А если я провалюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Of all my arguments and doubts, I voiced not a single one.
Из всех моих доводов и сомнений я не высказал ни одного.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Because I knew exactly how he would respond. Just as always.
Потому что я точно знал, как он ответит. Как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
You are a Silverash, Enya.
Ты Сильвераш, Эния.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 20
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Dear, would you look at that. Isn't that Sir Enciodes?
Дорогой, ты только посмотри. Это не сэр Энсиодес ли?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 38
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Impossible. Tomorrow is the day of the Holy Hunt. The Master is surely preparing his offerings to the Saintess, so why would he be patrolling his territory so early in the morning?
Невозможно. Завтра день Святой Охоты. Господин наверняка готовит подношения Святой, зачем же ему патрулировать свои владения спозаранку?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 40
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Wait, that really is Sir Enciodes!
Погоди, это действительно сэр Энсиодес!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 41
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
I heard it used to be forbidden to ride burdenbeasts to Mount Karlan.
Я слышал, раньше было запрещено ездить на вьючных зверях к горе Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 43
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Especially those seeking an audience with the Saintess. They had to keep their palms together, eyes on the ground, head bowed in prayer from the moment they left home.
Особенно тем, кто искал аудиенции у Святой. Им приходилось держать ладони вместе, глаза в пол, склонив голову в молитве с самого выхода из дома.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 44
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Look at the Master now. Does he intend to follow the old tradition?
Посмотрите на Господина. Он намерен следовать старой традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 45
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Yeah, I've heard of that tradition before, but the Master... Even someone of his status intends to walk up the mountain one step at a time with his head bowed?
Да, я слышал об этой традиции, но Господин... Даже человек его положения собирается подниматься в гору шаг за шагом с опущенной головой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 47
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
What are you talking about? The Master is also a child of Kjeragandr. Don't tell me you're one of those Paleroche idiots who've forgotten the scriptures.
Ты о чём? Господин тоже дитя Кьерандры. Не говори мне, что ты один из этих дураков из Палероша, забывших писания.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 49
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
What kind of fool do you take me for? That's not what I meant!
За кого ты меня принимаешь? Я не то имел в виду!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 51
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
I'm just worried about the Master. You know as well as I do that the other two clans are insatiable. The Master proposed to return the Saintess to power, and they weren't too happy about that.
Я просто беспокоюсь о Господине. Ты так же хорошо, как и я, знаешь, что два других клана ненасытны. Господин предложил вернуть Святой власть, и им это не очень понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 52
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
They are jealous of all the progress that the Master has brought, and even sabotaged one of our railways. I heard they're in bed together now, working to keep Kjerag sealed.
Они завидуют всем успехам, которые принёс Господин, и даже саботировали одну из наших железных дорог. Я слышал, что теперь они в сговоре, пытаясь сохранить Кьераг изолированным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 53
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
They wouldn't dare. Resorting to violence right before Kjeragandr's eyes would anger Her.
Они не посмеют. Прибегать к насилию прямо на глазах у Кьергаандра разгневает Её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 55
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Is there anything they wouldn't do?
Есть ли что-то, что они не сделают?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 57
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
Today, the Master is walking through the streets unarmed. Tomorrow, the three clans will be sending their forces up to the mountains to hunt. What kind of blasphemy could they possibly commit?
Сегодня Господин идёт по улицам без оружия. Завтра три клана отправят свои силы в горы на охоту. Какое же святотатство они могут совершить?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 58
Кьерагский простолюдин A Редактировать ↗
Hush, you're going to invite misfortune if you keep talking like that! O Kjeragandr, please bless the Master with a safe journey!
Тише, ты накличешь беду, если будешь так говорить! О Кьергаандр, благослови Господина на безопасный путь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 60
Кьерагский простолюдин B Редактировать ↗
O Kjeragandr, please bless the Master with a safe journey!
О Кьергаандр, благослови Господина на безопасный путь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 62
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
Enciodes, I didn't think we'd see any worshippers as devout as you in this day and age!
Энсиодес, я не думал, что в наши дни встретим такого преданного почитателя, как ты!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 64
My apologies, Mr. Pale. The Master is participating in an important ceremony and has to pray all the way there, so he cannot answer you right now.
Приношу извинения, господин Пейл. Господин участвует в важной церемонии и должен молиться всю дорогу, поэтому сейчас он не может ответить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 66
But allow me to offer you my regards on his behalf.
Но позвольте мне передать вам мои пожелания от его имени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 67
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
No worries, I am the one at fault. O Kjeragandr, please forgive me.
Не стоит беспокоиться, это моя вина. О Кьергаандр, прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 69
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
However, the road from Turicum to Karlan is long, and I'm afraid that others will be worried if they see Enciodes like this.
Однако дорога от Турикума до Карлана длинная, и я боюсь, что другие забеспокоятся, если увидят Энсиодеса в таком виде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 70
Don't worry. The Master made up his mind to do this long ago.
Не беспокойтесь. Господин решил это сделать уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 72
We will protect him all the way.
Мы будем защищать его на всём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 73
Кьерагский дворянин Редактировать ↗
That's a relief. May Kjeragandr bless Silverash.
Это облегчение. Да благословит Кьергаандр Сильвераша.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 75
May Kjeragandr bless you as well.
Да благословит Кьергаандр и вас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 77
It always feels like the beasts start panicking before the hunt even begins.
Всегда кажется, что звери начинают паниковать ещё до начала охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 90
You can tell how the beasts are behaving just from looking out the window?
Ты можешь понять, как ведут себя звери, просто выглянув в окно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 92
From the shifting of the snow.
По движению снега.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 94
That being said, make sure you watch your feet tomorrow on the day of the Holy Hunt.
Тем не менее, смотри под ноги завтра, в день Святой охоты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 96
The Great Elder is here.
Великий старейшина здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 98
Ugh. I have plenty of things to watch out for as it is.
Тьфу. У меня и так полно вещей, за которыми нужно следить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 100
Великий старейшина Редактировать ↗
Are you ready, Enya?
Ты готова, Эния?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 112
I've prepared my luggage and my speech.
Я подготовила багаж и свою речь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 114
Don't worry, Great Elder, this isn't the first time I've done this ceremony.
Не беспокойтесь, великий старейшина, я не впервые провожу эту церемонию.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 115
Великий старейшина Редактировать ↗
This one will be unlike anything in the past.
Это будет непохоже ни на что из прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 117
I heard that Enciodes is coming to visit Kjeragandr.
Я слышала, что Энсиодес собирается навестить Кьерагандр.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 119
Великий старейшина Редактировать ↗
It's good that he's willing to show piety at a time like this.
Хорошо, что он готов проявить благочестие в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 121
Великий старейшина Редактировать ↗
Silverash also ordered a number of idols from the Vine-Bead Court not long ago, and enshrined them in places that lacked them.
Силверэш также недавно заказал несколько идолов в Виноградном Суде и установил их в местах, где их не хватало.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 122
Did Enciodes really become so religious overnight?
Неужели Энсиодес действительно стал таким набожным за одну ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 124
Старейшина А Редактировать ↗
Saintess, whether or not his devotion is true is for Her to judge. It is not our place.
Святая, истинна ли его преданность, судить Ей. Не нам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 126
Старейшина А Редактировать ↗
But, even those ignorant of Kjeragandr will be converted and pray to her after seeing a majestic aurora.
Но даже те, кто не знает о Кьерагандре, обратятся и вознесут молитвы ей, увидев величественное сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 127
Старейшина А Редактировать ↗
Looking at things this way, to become devout overnight is actually a manifestation of Her power.
Если взглянуть на это так, стать набожным за одну ночь — это проявление Её силы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 128
Великий старейшина Редактировать ↗
Regardless of Enciodes's motivations, his conduct is beyond reproach.
Каковы бы ни были мотивы Энсиодеса, его поведение безупречно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 130
Великий старейшина Редактировать ↗
As long he upholds the faith with his actions, then there is nothing for you to be concerned about, Saintess.
Пока он подтверждает веру своими поступками, тебе не о чем беспокоиться, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 132
Великий старейшина Редактировать ↗
In the end, all the people of Kjerag must bow to thousands of years of tradition.
В конце концов, все жители Кьерага должны склониться перед тысячелетними традициями.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 133
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 135
Великий старейшина Редактировать ↗
Enciodes aside, the other two clan leaders will head up the mountain and wait.
Не говоря об Энсиодесе, два других лидера кланов поднимутся на гору и будут ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 137
Великий старейшина Редактировать ↗
Since you will be accepting the transfer of power from the three clans, your speech will need to be more than just satisfactory.
Поскольку ты примешь передачу власти от трёх кланов, твоя речь должна быть не просто удовлетворительной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 138
Великий старейшина Редактировать ↗
Whether during the Holy Hunt or the ceremony itself, if you seem to display any sort of bias towards the three clans, people will immediately interpret that as a sign that a clan has gained or lost power.
Будь то во время Святой Охоты или самой церемонии, если ты проявишь хоть какую-то предвзятость к трём кланам, люди сразу истолкуют это как знак того, что какой-то клан обрёл или утратил власть.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 139
I understand the significance of the bell that I hold, and have thought extensively about how to wield it.
Я понимаю значение колокола, который держу, и много размышляла о том, как им пользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 141
There's just one more thing, the hunting longbow. Please allow me to use it.
Есть ещё одна просьба: охотничий длинный лук. Позвольте мне использовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 143
Великий старейшина Редактировать ↗
Enya, you are familiar with the records of the previous Saintesses, and should know that the Saintess is not required to personally join the hunt. Were you planning to use this longbow at the ceremony initiating the Holy Hunt?
Эния, тебе знакомы записи о прежних Святых, и ты должна знать, что Святая не обязана лично участвовать в охоте. Ты собиралась использовать этот лук на церемонии начала Святой Охоты?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 145
Although the Saintess is not required to personally join the hunt, it should not be an affront to Kjeragandr if she does so.
Хотя Святая не обязана лично участвовать в охоте, это не должно быть оскорблением для Кьерагандра, если она это сделает.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 147
Великий старейшина Редактировать ↗
This has been the tradition in the Vine-Bead Court for thousands of years. You must not disregard your status, Saintess.
Эта традиция существует в Виноградном Суде тысячи лет. Ты не должна пренебрегать своим положением, Святая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 149
Великий старейшина Редактировать ↗
The Saintess must accept the offerings of the three clans on behalf of Kjeragandr, bestowing food upon Kjeragandr's children in Her place during the ceremony.
Святая должна принимать подношения трёх кланов от имени Кьерагандра, раздавая пищу детям Кьерагандра от Её имени во время церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 150
Великий старейшина Редактировать ↗
What would it mean if the Saintess hunted the prey with her own hands?
Что бы это значило, если бы Святая собственноручно добыла добычу?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 152
Великий старейшина Редактировать ↗
Besides, this isn't some kind of safari for your amusement.
К тому же, это не какое-то сафари для твоего развлечения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 153
You're right. In thousands of years, there has never been a precedent for the three clans to cede power to the Vine-Bead Court.
Ты прав. За тысячи лет не было прецедента, чтобы три клана уступили власть Виноградному Суду.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 155
The transfer of power was originally meant to be a peacekeeping measure, but these days, turmoil wells up beneath Mount Karlan, and the land meant to be handed to the Saintess is being senselessly torn apart.
Передача власти изначально задумывалась как мера сохранения мира, но в наши дни под горой Карлан бурлит смута, и земля, предназначенная для передачи Святой, бессмысленно раздирается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 156
As if they are not afraid to blaspheme Kjeragandr.
Словно они не боятся богохульствовать против Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 158
Великий старейшина Редактировать ↗
Kjeragandr's children need the Saintess to appease Her anger and show Her that the pious hearts of the people of Kjerag have not changed for thousands of years.
Детям Кьерагандры нужна Святая, чтобы умиротворить Её гнев и показать Ей, что благочестивые сердца народа Кьерага не менялись тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 160
Maybe what Kjeragandr needs is a Saintess who will convey her wrath.
Возможно, Кьерагандре нужна Святая, которая донесёт Её гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 162
Великий старейшина Редактировать ↗
Don't invite ill omens within the temple.
Не навлекай дурных знамений в храме.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 164
And in addition, 'those who toil will hold power, and those who idle will suffer.'
И вдобавок: «трудящиеся обретут власть, а праздные будут страдать».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 166
Though the three clans are supposedly ceding their power to the Saintess, it is not for the sake of handing over any true authority.
Хотя три клана якобы уступают власть Святой, на деле они не передают ей никакой реальной власти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 167
But in order to maintain the faith's standing, I cannot simply wait for the bounties of the three clans. I am not trying to portray them as incompetent, but rather leading by example.
Но чтобы сохранить положение веры, я не могу просто ждать милостей от трёх кланов. Я не пытаюсь выставить их некомпетентными, а скорее подаю пример.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 168
Великий старейшина Редактировать ↗
If maintaining the faith's standing is what you care about, then it is impossible to speak of change.
Если тебя заботит сохранение положения веры, то о переменах не может быть и речи.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 170
Kjeragandr's children have already moved forward. The prayers they offer to Her are certainly different from what they were a thousand years ago.
Дети Кьерагандры уже шагнули вперёд. Их молитвы, обращённые к Ней, наверняка отличаются от тех, что были тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 172
And surely, She is not responding to them the same way She did a thousand years ago.
И разумеется, Она отвечает им не так, как тысячу лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 173
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
I heard that the Master set off from the old Silverash estate early in the morning and walked all the way here on his two feet, without resting or taking even a single sip of water.
Я слышал, что господин вышел из старого поместья Сильверашей рано утром и прошёл весь путь сюда на своих двоих, не отдыхая и не выпив ни глотка воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 185
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
Dad, let's fetch a bowl of water for him.
Пап, давай принесём ему миску воды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 186
Кьерагский простолюдин D Редактировать ↗
To follow the old ways, he cannot eat, drink, or sleep the entire way there.
Следуя древним обычаям, он не может есть, пить или спать всю дорогу туда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 188
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
But... it's already been a whole day, dad. Our town is only halfway to Mount Karlan.
Но... уже прошёл целый день, пап. Наш город только на полпути к горе Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 190
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
He's about to leave, and the sun's going to set too. Who knows what kind of dangers are out there in the snow...
Он вот-вот уйдёт, и солнце тоже сядет. Кто знает, какие опасности таятся в снегах...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 191
Кьерагский простолюдин D Редактировать ↗
Oh, he's coming...
О, он идёт...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 193
Кьерагский простолюдин D Редактировать ↗
Silverash's team quietly passes through the street at dusk. Enciodes keeps his head bowed, his palms folded as he silently prays in the direction of Mount Karlan in the distance.
Отряд Сильвераша тихо проходит по улице в сумерках. Энсиодес держит голову опущенной, ладони сложены, молча молясь в сторону далёкой горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 197
Кьерагский простолюдин D Редактировать ↗
Those who hear his footsteps peek out from the windows curiously, leave their doorways, or stand on both sides of the street.
Те, кто слышит его шаги, любопытно выглядывают из окон, выходят из дверей или встают по обе стороны улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 198
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 200
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
If I can't get him some water to drink... then I want to follow him to the foot of Mount Karlan.
Если я не могу дать ему воды... тогда я хочу последовать за ним к подножию горы Карлан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 201
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
I decided to follow the Master when he opened a factory to teach me about technology. Now that he is demonstrating his faith and going to worship at Mount Karlan, that makes me want to follow him all the more.
Я решил следовать за господином, когда он открыл фабрику, чтобы учить меня технологиям. Теперь, когда он демонстрирует свою веру и идёт поклоняться на гору Карлан, мне тем более хочется последовать за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 202
Кьерагский простолюдин C Редактировать ↗
Without a word, the people stand up, go down the stairs, and follow the Silverash guards into the snow.
Не говоря ни слова, люди встают, спускаются по лестнице и следуют за стражей Сильвераша в снег.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_04_beg.txtстрока 205