level_act14side_07_beg
level_act14side_07_beg
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 1
Sigh!
Эх!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 11
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 13
The 'Tschäggättäs' aren't letting us leave.
«Чаггетты» не дают нам уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 15
They said Enciodes instructed them to make sure we stay here, supposedly for our own safety.
Они сказали, что Энсиодис велел им проследить, чтобы мы остались здесь, якобы для нашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 16
See? This is exactly as I said. He is trying to lock us in here!
Видите? Это именно то, о чём я говорил. Он пытается запереть нас здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 18
The Great Elder is unconscious, the Saintess is yet to be coronated, and he insists the other two clans are traitors. The way I see it, he is definitely up to no good.
Великий Старейшина без сознания, Святая ещё не коронована, а он настаивает, что другие два клана — предатели. По-моему, он точно замышляет что-то недоброе.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 20
Shh... *Sigh*... Talking about this is not going to do us any good. The Great Elder has always been in charge of the Court's affairs, and now that this has come to pass... What are we supposed to do?
Тсс... *вздох*... Разговоры об этом нам не помогут. Великий Старейшина всегда ведал делами Двора, и теперь, когда это случилось... Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 22
Is this all Kjeragandr's will...?
Это ли вся воля Кьерагандра?..
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 24
It's difficult to say whether this is what Kjeragandr wanted, but I'm sure it will pain Her heart to see you so dejected.
Трудно сказать, хотел ли этого Кьерандр, но я уверена, что Ей будет больно видеть вас такими удручёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 32
G-Great Saintess!
В-Великая Святая!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 34
We... We are simply worried...
Мы... Мы просто волнуемся...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 36
Is there something to worry about?
Разве есть о чём беспокоиться?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 38
The Great Elder's condition... and the situation surrounding the clans...
Состояние Великого Старейшины... и ситуация с кланами...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 40
I just talked to the doctor. The Great Elder's outlook is not optimistic, but I'm sure Kjeragandr will have mercy on him given his leadership of the Vine-Bead Court for so many years. Have faith, the Great Elder will get better.
Я только что говорила с Доктором. Прогноз для Великого Старейшины неоптимистичный, но я уверена, что Кьерандр смилостивится над ним, учитывая, что он так долго возглавлял Лозовый Двор. Верьте, Великий Старейшина поправится.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 42
In the interim, I will take charge of all of the Court's decisions, big and small.
А пока я возьму на себя все решения Двора, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 43
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 45
The Saintess was supposed take charge of Kjerag at the coronation, and the Great Elder has wanted to pass the baton to the Saintess for some time now. Given the extraordinary circumstances, what's stopping you?
Святая должна была взять на себя управление Кьерагом на коронации, и Великий Старейшина давно хотел передать ей бразды правления. Учитывая чрезвычайные обстоятельства, что вам мешает?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 47
Or do you elders have a better idea?
Или у вас, старейшины, есть идея лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 48
You're just the head maid...
Ты всего лишь старшая горничная...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 50
Enough. Head Maid Kjarr has the right of it.
Достаточно. Старшая горничная Кьярр права.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 52
We've always had faith in the Saintess's ability, and she is willing to step forward to calm the masses. There is no better arrangement.
Мы всегда верили в способности Святой, и она готова выступить вперёд, чтобы успокоить народ. Лучшего решения не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 53
You needn't worry, dear elders.
Вам не о чем беспокоиться, дорогие старейшины.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 55
Considering what had happened at the ceremony, Enciodes indeed had a reason to do as he did.
Учитывая то, что произошло на церемонии, у Энсиодиса действительно были причины поступить так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 56
And even if Enciodes harbored ill intentions, as long as I'm here, the Vine-Bead Court will be safe.
И даже если у Энсиодиса были дурные намерения, пока я здесь, Лозовый Двор будет в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 58
Before, the Saintess's presence on the Holy Hunt's grounds, although brilliant, was only eye-catching.
Раньше присутствие Святой на землях Святой Охоты, хоть и было блистательным, лишь привлекало внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 61
But now, the Saintess radiates a certain aura that makes her impossible to defy.
Но теперь Святая излучает ауру, которой невозможно перечить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 62
The elders look at each other, before lowering their heads to her.
Старейшины переглядываются, затем опускают головы перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 63
'As you wish, Saintess.'
«Как пожелаете, Святая».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 64
Leave us, please.
Оставьте нас, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 66
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 75
Enya, you were incredible.
Энья, ты была невероятна.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 77
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 79
Really. I thought you'd be disappointed after you came back from the ceremony.
Правда. Я думал, ты будешь разочарована после того, как вернулась с церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 81
Looks like I was worrying too much.
Похоже, я зря переживал.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 82
I'm disappointed alright.
Я разочарована, уж точно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 84
But the last time I was disappointed, I couldn't say anything.
Но в прошлый раз, когда я была разочарована, я ничего не могла сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 85
Back then, I had no way to fight for myself.
Тогда у меня не было способа бороться за себя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 86
This time, even though I'm disappointed, I know that I have the power to make a change, no matter how little.
В этот раз, даже испытывая разочарование, я знаю, что у меня есть сила что-то изменить, пусть и самую малость.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 88
So I don't want to be left disappointed this time. I need to do something to stave off my disappointment.
Поэтому в этот раз я не хочу оставаться разочарованной. Мне нужно сделать что-то, чтобы отогнать своё разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 89
Enya... You've grown up.
Энья... Ты повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 91
I wish I could've stayed a child forever. Thinking about these things all day is just too much effort...
Как бы я хотела навсегда остаться ребёнком. Думать обо всём этом целыми днями — слишком большие усилия...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 93
But you're right. I've grown up.
Но ты прав. Я повзрослела.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 96
Faith...
Вера...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 107
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 108
Great Elder, you're awake!
Великий старейшина, вы очнулись!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 110
Quiet down.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 116
Quieting.
Утихаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 118
The ceremony... *cough*... What became of it? I... I remember interrogating the Browntail subject, but no more...
Церемония... *кашель*... Что с ней стало? Я... Я помню, как допрашивал бурохвостого субъекта, но не более...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 120
You were poisoned by Sir Arctosz. Then, Gnosis's appearance made things all the more complicated.
Вы были отравлены сэром Арктошем. Затем появление Гнозиса всё еще больше усложнило.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 122
In the end, Sir Arctosz and Matriarch Ratatos joined hands to take on Sir Enciodes, only for him to overwhelm them...
В итоге сэр Арктош и матриарх Рататос объединились, чтобы сразиться с сэром Энсиодесом, но он их одолел...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 123
That's not what I wanted to hear.
Это не то, что я хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 125
What about the coronation ceremony? The Saintess? The transfer of powers?
А что с церемонией коронации? Со Святой? С передачей власти?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 126
The ceremony was cancelled... Sir Enciodes announced that it will resume once the Paleroches and the Browntails are dealt with.
Церемония была отменена... Господин Энсиодес объявил, что она возобновится, как только с Палерочами и Браунтейлами будет покончено.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 128
Enciodes... *cough*...
Энсиодес... *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 131
Where's the Saintess?
Где Святая?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 132
She... She is in her room right now.
Она... Она сейчас в своей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 134
Little one, how does it feel to sit in a Tri-Clan Council meeting for the first time?
Малыш, каково это — впервые сидеть на заседании Совета Трёх Кланов?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 140
Great Elder... I never imagined that... the Tri-Clan Council's meetings would be so boring.
Великий Старейшина... Я никогда не представлял, что... заседания Совета Трёх Кланов будут такими скучными.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 141
The clan leaders only talked about things that concerned their families. Every time they talk about which family will put in more effort in the annual events, they aren't interested at all. They don't care about Kjeragandr.
Лидеры кланов говорили только о делах своих семей. Каждый раз, когда речь заходит о том, какая семья приложит больше усилий на ежегодных праздниках, им совсем неинтересно. Им нет дела до Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 142
Hohoh, a smart one. I was right about you.
Хо-хо-хо, умница. Я был прав насчёт тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 143
Great Elder... Did you show me this on purpose?
Великий Старейшина... Вы показали мне это намеренно?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 144
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 145
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 146
Because you will one day become the Great Elder.
Потому что однажды ты станешь Великим Старейшиной.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 147
Then, you'll understand just what this so-called faith stands for.
Тогда ты поймёшь, что означает эта так называемая вера.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 148
You... How long has it been since you came to the Vine-Bead Court?
Ты... Как давно ты пришёл в Виноградный Двор?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 152
Huh? 25 years, Great Elder.
А? Двадцать пять лет, Великий Старейшина.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 154
In those 25 years... *cough*... how do you think the Vine-Bead Court and Kjerag have changed?
За эти двадцать пять лет... *кашель*... как ты думаешь, изменились ли Виноградный Двор и Кьераг?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 156
I... Aside from all that the Silverashes brought us, I do not think there has been any significant change.
Я... Помимо всего, что принесли нам Сильвераши, я не думаю, что произошли какие-либо значительные изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 158
These lands have not changed for a millennium.
Эти земли не менялись тысячелетие.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 160
The future ought to see no change either.
И будущее не должно видеть никаких перемен.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 161
*Cough*... Help me up.
*Кашель*... Помоги мне подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 163
But, Great Elder, your health...
Но, Великий Старейшина, ваше здоровье...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 165
I know my health... *cough*... better than anybody else.
Я знаю своё здоровье... *кашель*... лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 167
I don't have much time left.
Мне осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 168
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 170
Have the Saintess proceed to the great hall. Tell her... I must speak to her about something.
Пусть Святая пройдёт в большой зал. Скажи ей... Мне нужно поговорить с ней кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 172
Doctor, this is the second time you've saved my rear.
Доктор, это второй раз, когда вы спасли мою шкуру.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 184
I've had a problem with Enciodes ever since he came back to Kjerag and established that Karlan Trade of his.
У меня были проблемы с Энсиодесом с тех пор, как он вернулся в Кьераг и основал свою торговую компанию «Карлан Трейд».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 186
I'm sure you saw it yourself when you entered Kjerag, his trade port. I can't begin to make heads or tails of it.
Уверен, ты сам видел это, когда въезжал в Кьераг, в его торговый порт. Я никак не могу взять в толк, что там к чему.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 187
I've used the things he brought in. They're handy. My men are using them too. I know that.
Я пользовался тем, что он привозил. Это удобно. Мои люди тоже этим пользуются. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 189
The youths working for me think I don't know what they say about him. Well, I do.
Молодёжь, работающая на меня, считает, что я не знаю, что они говорят о нём. Но я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 190
But he can't keep things going like this. He's going to drive Kjerag further and further into this fire pit.
Но он не может так дальше всё вести. Он заведёт Кьераг всё дальше и дальше в эту огненную яму.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 192
Kjeragandr is watching from above. If we go down that path, Kjerag will be punished.
Кьерагандр смотрит сверху. Если мы пойдем по этому пути, Кьераг будет наказан.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 193
That's why I've always been the first one to stand up against him, and this is what that got me.
Именно поэтому я всегда первым выступал против него, и вот что я за это получил.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 195
The Paleroches are no fans of trickery.
Палерохи не любят хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 196
And I had Valais by my side, but now...
И Вале был рядом со мной, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 197
Can I trust you?
Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 199
Doctor, Ratatos is here.
Доктор, Рататос здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 204
Arctosz? I thought a hotheaded punk like you would've led your forces to take on Enciodes right about now.
Арктос? Я думала, такой вспыльчивый нахал, как ты, уже повёл бы свои войска на Энсиодеса как раз сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 211
If it wasn't for the Doctor stopping me, that's what I would be doing right now.
Если бы не Доктор, остановивший меня, я бы именно это и делал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 213
You're... the Doctor... from Rhodes Island...
вы... Доктор... с Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 215
You saved my life. Normally, I should be rewarding you somehow.
Ты спас мне жизнь. Обычно я должна тебя как-то отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 216
But if what you want is the house of Browntail, then I'm sorry to disappoint you.
Но если ты хочешь дом Браунтейл, то я вынуждена тебя разочаровать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 218
Your help is absolutely vital.;(Adjust her collar for her);You're overthinking it. I'm not a bad guy.
Твоя помощь абсолютно необходима.;(Поправь ей воротник);Ты слишком много думаешь. Я не плохой человек.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 221
Well, that's about the most pleasing thing I've heard the past couple days.
Что ж, это самое приятное, что я слышала за последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 225
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 228
You and I have never met, and yet you did all that to stoke the fire. Tell me, how am I supposed to not overthink it?
Мы с тобой никогда не встречались, и всё же ты сделал всё это, чтобы разжечь пламя. Скажи, как я могу не думать об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 231
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_07_beg.txtстрока 234