Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 12
Did you come all the way out to the boonies to dig up something good for me?
Ты приехал в такую глушь, чтобы раскопать для меня что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 14
For death and destruction, naturally.
За смертью и разрушением, естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 16
Keep running your mouth. Though, as long as I'm on the giving side of death and destruction, I'm alright.
Продолжай болтать. Хотя, пока я на стороне того, кто даёт смерть и разрушение, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 18
Almost here. Do you still remember anything about this place, Ratatos?
Почти на месте. Ты ещё помнишь что-нибудь об этом месте, Рататос?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 20
...If memory serves me right, this road leading out of Kjerag has long been abandoned since the wind and snow took down the bridge.
…Если мне память не изменяет, эта дорога из Кьерага давно заброшена, с тех пор как ветер и снег разрушили мост.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 22
Blizzards are frequent, and even reinforced bridges are hard to secure. The people have all but given up on redeveloping the roads here.
Метели здесь часты, и даже укреплённые мосты трудно сохранить. Люди почти отказались от восстановления дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 23
How many hands do you have at the Turicum pass?
Сколько у тебя людей на перевале Турикум?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 25
Enough to let me know who and what Enciodes deals with every day.
Достаточно, чтобы я знал, с кем и с чем Энсиодес имеет дело каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 27
Then, do you know how much military equipment and personnel have passed into Kjerag under your nose lately?
Тогда знаешь ли ты, сколько военного снаряжения и личного состава прошло в Кьераг у тебя под носом в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 29
Are you saying that Enciodes bypassed Turicum and opened a railway out in a place like this?
Ты хочешь сказать, что Энсиодес обошёл Турикум и открыл железную дорогу в таком месте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 33
...That's ludicrous.
…Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 35
Look, it's coming.
Смотри, оно приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 37
But that road leads straight down into a canyon...
Но эта дорога ведёт прямо в каньон...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 39
Not anymore.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 41
Impossible!
Невозможно!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 54
Tools were used to enclose the bridges, tracks, and load-bearing structures into the cliffs on both sides.
С помощью инструментов мосты, пути и несущие конструкции были встроены в скалы по обеим сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 56
To avoid prying eyes and ears, the structure extends from the mountain to form a bridge only when a train is about to pass...
Чтобы избежать чужих глаз и ушей, конструкция выдвигается из горы и образует мост только тогда, когда поезд готов проследовать...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 57
Such a simple idea, yet incredibly intricate to implement. A pity that I didn't come up with it.
Такая простая мысль, но воплотить её невероятно сложно. Жаль, что я не придумал её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 59
The fresh snow on the ground shudders imperceptibly, and a faint sound gradually grows stronger.
Свежий снег на земле едва заметно вздрагивает, и слабый звук постепенно усиливается.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 63
The bridge's bearings spring to life with sparks of light, just as the light of civilization shines into Kjerag.
Опоры моста оживают, вспыхивая искрами света, словно свет цивилизации озаряет Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 66
The head of the train gallops over the bridge, segment after segment following behind it. Flames begin to dance, as if awakened by the weight of the train.
Головной вагон поезда мчится по мосту, за ним следуют остальные. Пламя начинает плясать, словно пробуждённое тяжестью поезда.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 76
The youth turns to face the crowd and snaps his fingers.
Юноша поворачивается к толпе и щёлкает пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 80
The burning light suddenly expands, becoming brighter and warmer, engulfing several carriages in the middle of the train like a bonfire on a festival night.
Пылающий свет внезапно разгорается, становясь ярче и теплее, охватывая несколько вагонов в середине состава, словно костёр в праздничную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 106
Finally, unable to swallow what it had engulfed, the flames brutally split the carriage with a deafening roar.
Наконец, не в силах переварить поглощённое, пламя с оглушительным рёвом жестоко разрывает вагон.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 107
Scintillating metallic objects splash forth like fireworks, clinking and clattering against the tenacious and resilient steel bars of the bridge before plummeting straight down.
Сверкающие металлические осколки разлетаются, словно фейерверк, со звоном ударяясь о крепкие стальные балки моста и устремляясь вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 129
A fur shawl dances in the flames' wake, but the sophisticated tactical suit seems indifferent.
Меховая накидка пляшет в языках пламени, но изысканный тактический костюм, похоже, остаётся безучастным.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 130
Not a soul knows if all this happened too quickly, or if the spectacle simply paralyzed the senses. Everyone who witnessed the scene unfolding can only stare blankly, and wordlessly for a while.
Никто не знает, произошло ли всё слишком быстро, или зрелище просто парализовало чувства. Все очевидцы могут лишь тупо смотреть и некоторое время молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 131
Only the young man flourishes his Arts Unit nonchalantly, the snow rippling around him in waves.
Лишь юноша небрежно поигрывает своим артефактом Искусств, и снег вокруг него расходится волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 132
He activates his Arts, letting a dazzling standard-issue military sabre gently slide down next to his feet. With but a gesture of his hand, the weapon is already in his grasp.
Он активирует Искусства, и ослепительная стандартная военная сабля плавно соскальзывает к его ногам. Одним движением руки оружие уже в его ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 133
Victorian craftsmanship.
Викторианское мастерство.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 140
It's quite sharp.
Довольно острая.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 144
This vague, wispy blue texture... I wonder if you've ever seen any similar metals in SilverAsh's quarries?
Этот расплывчатый, едва уловимый голубой узор... Интересно, видели ли вы подобные металлы в карьерах СилверЭша?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 146
Let's get to the point. You want to get information about Enciodes from me, and I want to use the Browntails' power against him.
Давайте к делу. Вы хотите получить информацию об Энсиодесе, а я хочу использовать мощь клана Браунтейлов против него.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 150
As I said from the very beginning, I am not the only one here who needs to demonstrate good will. I am, after all, too familiar with how the Browntail clan does things.
Как я и говорил с самого начала, я не единственный, кто должен продемонстрировать добрую волю. Я слишком хорошо знаком с методами клана Браунтейлов.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 151
Should you find yourselves at a disadvantage, or even realize you cannot deal with Enciodes at all, you'll capture me right away in an attempt to curry favor with him.
Если вы окажетесь в невыгодном положении или поймёте, что вам вовсе не справиться с Энсиодесом, вы тотчас схватите меня, чтобы заслужить его благосклонность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 153
But time is short. Even I cannot estimate how many people Enciodes plans to bring in, or how many weapons.
Но время не терпит. Даже я не могу оценить, сколько людей и оружия планирует привести Энсиодес.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 154
I need to act now and destroy his transport route before he has enough power to bring everything under the sun into Kjerag.
Мне нужно действовать сейчас и уничтожить его пути снабжения, пока он не обрёл достаточно сил, чтобы втащить в Кьераг всё, что есть под солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 155
And beyond that, I need to cut off your retreat, as you all are now my accomplices.
И кроме того, я должен отрезать вам пути к отступлению, ведь теперь вы все — мои сообщники.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 157
Even if you choose to surrender to Enciodes, you are all inextricably tied to today's explosion.
Даже если вы решите сдаться Энсиодесу, вас всех неразрывно свяжет сегодняшний взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 158
After I seal off this path, Enciodes may well lack the manpower to fight Arctosz head-on.
Как только я перекрою этот путь, у Энсиодеса может не хватить сил, чтобы вступить в открытое противостояние с Арктосом.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 159
Now, you no longer have a choice.
Теперь у тебя нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 161
Come, arrest Gnosis!
Вперёд, арестуйте Гнозиса!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 163
Easy now!
Спокойнее!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 166
Ratatos, I take it that this is your answer?
Рататос, полагаю, это твой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 168
No, Gnosis, you got one of your premises wrong.
Нет, Гнозис, ты ошибся в одной из своих предпосылок.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 170
From the very beginning, I never trusted you. I'd never fall in that easily with a traitor.
С самого начала я тебе не доверяла. Я бы никогда так легко не попалась на удочку предателю.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 172
I've always wondered how you were always walking around all high-and-mighty, even after getting kicked out of Karlan Trade.
Я всегда задавалась вопросом, как ты умудряешься вести себя так высокомерно, даже после того как тебя вышвырнули из Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 173
I always believed that Enciodes let you go because the information you have means nothing to him, and he expected you to backstab him.
Я всегда считала, что Энсиодес отпустил тебя потому, что твоя информация для него ничего не значит, и он ожидал, что ты ударишь его в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 174
I assumed he was using you as an unwitting smoke bomb to mess with us, but that's no longer the case.
Я полагала, что он использует тебя как невольную дымовую завесу, чтобы сбить нас с толку, но теперь это уже не так.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 176
How could he allow you to go around doing whatever you want, disclosing secrets like these? How could such a crucial route not be guarded by any garrisoned troops?
Как он мог позволить тебе разгуливать и делать что вздумается, раскрывая такие секреты? Как такой стратегически важный маршрут мог остаться без гарнизона?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 178
You're right, we're talking about Enciodes here. He'd never let his guard down.
Ты права, мы говорим об Энсиодесе. Он никогда не ослабил бы бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 180
Don't be so hasty. After all, their original mission was to cover up the traces left in the snow by the train.
Не торопись. В конце концов, их первоначальной задачей было заметать следы, которые поезд оставил на снегу.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 182
Don't get too ahead of yourself, Gnosis.
Не забегай вперёд, Гнозис.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 189
Allow me to introduce you to the squad Enciodes has been training in secret, codenamed 'Tschäggättä.'
Позволь представить тебе отряд, который Энсиодес тайно обучал, с кодовым названием «Чегетта».
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 191
You, what did you say?! ...Tschäggättä?!
Ты... что ты сказал?!..Чегетта?!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 193
They shall be as the Tschäggättä of ancient legend, not baptized in the glory of Kjeragandr, challenging superstition with pure strength.
Они будут как Чегетта из древних легенд, не крещённые славой Кьерангандры, бросающие вызов суевериям одной лишь силой.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 195
The Tschäggättä of legend that hide in the depths of the highlands' snow-capped mountains.
Легендарные Чегетты, что скрываются в глубинах заснеженных гор высокогорья.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 201
The wear disconcerting masks, tie huge bells to their bodies, and wrap animal pelts around them. Kjerag children cry at the mention of their name.
Они носят жуткие маски, привязывают к телу огромные колокольчики и заворачиваются в звериные шкуры. Дети Кьерага плачут при упоминании их имени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 202
But they are nothing more than legends.
Но это всего лишь легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 203
The outfits worn by the troops in front of her bears little resemblance to the equipment scattered from the train. Seeing the masks on their faces, Ratatos cannot help but shiver.
Снаряжение отряда перед ней мало походило на то, что было разбросано после крушения поезда. Увидев маски на их лицах, Рататос невольно содрогнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 204
The tolerance that the Master afforded you was graciously repaid with betrayal.
Терпимость Мастера ты отплатил предательством.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 207
Round them up!
Взять их!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 208
Ratatos, it is your turn to show your loyalty.
Рататос, настал твой черед доказать свою преданность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 210
Grr... I'll remember this!
Грр... Я это запомню!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 212
There is about to be an accidental avalanche caused by a lightning strike.
Сейчас произойдёт случайная лавина, вызванная ударом молнии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 214
The subordinates secretly dispatched here by Enciodes are, unfortunately, about to disappear.
К сожалению, подчинённые, тайно отправленные сюда Энсиодесом, сейчас исчезнут.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 215
The name of the squad was something like 'Tschäggättä.' There weren't many present, but seem to have all been taken alive by Ratatos.
Название отряда было что-то вроде «Чегетта». Присутствовало немного, но, похоже, все были взяты живыми Рататос.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 228
The other two 'Tschäggättä' in charge of the freight train survived, but were also locked up.
Остальные двое «Чегетта», отвечавшие за грузовой поезд, выжили, но также были заперты.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 229
That's the extent of what I saw. I'm confident I wasn't seen.
Это всё, что я видел. Я уверен, что меня не заметили.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 230
Enciodes certainly would not see this as a simple natural disaster either.
Энсиодес, конечно, тоже не сочтёт это простым стихийным бедствием.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 231
Doctor, over here!
Доктор, сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 233
To avoid drawing the Silverash clan's suspicions, I will back out for now and await the Doctor's further instructions.
Чтобы не вызвать подозрений клана Сильвераш, я пока отступлю и буду ждать дальнейших указаний Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 235
Cliffheart!;......;Long time no see.
Клиффхарт!;......;Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 244
Heeey, I'm glad to see you're still kickin', Doctor! Sheesh, they told me I wouldn't be able to see you because you'd be tied up with official business or something.
Эй, я рада, что вы ещё живы, Доктор! Фух, мне сказали, что я не смогу вас увидеть, потому что вы будете заняты официальными делами или чем-то таким.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 247
I was real worried that you'd be stuck with the Paleroches until the ceremony was over.
Я очень переживала, что ты застрянешь с Палерочами до конца церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 249
Doctor, how come you're not talking? Are you okay?
Доктор, почему вы молчите? вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 252
Don't tell me the Paleroches did something to you!
Не говори мне, что Палерочи что-то с тобой сделали!
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 253
It hasn't even been that long...
Прошло не так уж много времени...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 256
I guess so much stuff has happened since you were invited here that it really does seem like a long time has passed.
Думаю, с тех пор как тебя пригласили сюда, произошло столько всего, что действительно кажется, будто прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 257
Oh, but I heard that you're getting along well with Mr. Arctosz?
О, но я слышала, что ты хорошо ладишь с господином Арктошем?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 260
Eh... Not sure why that would surprise me though. After all, you're really popular around Rhodes Island.
Эх... Не знаю, почему меня это должно удивлять. В конце концов, ты очень популярен на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 261
Oh right, is there anything I can help you with, Doctor? I feel bad that it's been one thing after another since you came here, so I was thinking I could maybe run some errands for you.
Ах да, могу я чем-нибудь помочь вам, Доктор? Мне неловко, что здесь на вас свалилось одно за другим, поэтому я подумала, что могла бы выполнить для вас несколько поручений.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 262
Can you help me protect Mr. Enciodes?;Can you say hello to the Saintess for me?
Можешь помочь мне защитить господина Энсиодеса?;Можешь передать привет Святой?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 265
Huh? But with Degenbrecher there, why would my brother need me mucking things up?
Хм? Но с Дегенбрехером рядом, зачем моему брату нужно, чтобы я путалась под ногами?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 268
But if that's what you want, I'll keep an eye on him.
Но если ты этого хочешь, я присмотрю за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 270
My sister's been awfully busy lately. Even I haven't had a chance to see her.
Моя сестра в последнее время ужасно занята. Даже я не имела возможности увидеть её.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 273
But if you really need me to, I can climb up the mountain and pay a secret visit.
Но если тебе действительно нужно, я могу подняться на гору и нанести тайный визит.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 275
Ugh, I just wanted to help you out, but I just made you worry even more about me...
Уф, я просто хотела помочь тебе, но только заставила тебя ещё больше волноваться обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 278
Hmm, can you tell me some Kjerag folk tales then? Like, about the Tschäggättä?
Хм, тогда расскажи мне какие-нибудь народные сказки Кьерага? Например, о Чаггетте?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 281
Woah, where'd you hear that word?
Ого, откуда ты знаешь это слово?
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 284
Well... It's actually an old legend that goes way back.
Ну... На самом деле это старая легенда, уходящая корнями в древность.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 285
Thousands of years ago, when Kjeragandr was protecting Her people from the wind and snow, a group of mountain savages rejected Her blessings. Among them––
Тысячи лет назад, когда Кьерагандр защищала свой народ от ветра и снега, группа горных дикарей отвергла её благословения. Среди них––
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 286
We've confirmed that several segments of track suffered similar damage. The losses have been tabulated, and repairing them will take some time.
Мы подтвердили, что несколько участков пути получили схожие повреждения. Потери учтены, и на их ремонт потребуется время.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 297
But more critically, of the points of access between Kjerag and the outside world, several of the routes that were completely under our control have been cut off.
Но что более важно, из точек доступа между Кьерагом и внешним миром, несколько маршрутов, полностью находившихся под нашим контролем, были отрезаны.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 298
In other words, outside forces will no longer be able to enter Kjerag without great effort.
Иными словами, внешние силы больше не смогут войти в Кьераг без больших усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 300
But we still have a relative abundance of various supplies and materials in our reserves, enough to hold out while the tracks are being repaired...
Но у нас всё ещё есть относительное изобилие различных припасов и материалов в резервах, достаточно, чтобы продержаться, пока ремонтируют пути...
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 302
That's not the important part.
Это не главное.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 304
Additionally, we've confirmed that Gnosis and Ratatos have been in contact and have been lingering around our borders.
Кроме того, мы подтвердили, что Гнозис и Рататос поддерживают связь и крутятся у наших границ.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 306
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act14side/level_act14side_st02.txtстрока 308