События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 1 из 22
This... should be the place, right?
Это... должно быть то самое место, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 16
Mm. No doubt about it.
Ммм. Без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 18
Neat. Just gotta check, Silence, she really wanted to meet you here?
Отлично. Надо проверить, Сайленс, она действительно хотела встретиться с тобой здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 20
This looks like a real-ass bar. In pretty lively shape, too...
Выглядит как настоящий бар. Причём в довольно живом состоянии тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 21
But nobody's home.
Но никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 22
True. The liquor is all laid out very tidily, with an orderly ambience to match.
Верно. Спиртное расставлено очень аккуратно, и атмосфера под стать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 24
Pretty bizarre. Should we head back, maybe? Not long till we gotta get going.
Довольно странно. Может, вернёмся? Скоро нам пора выдвигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 26
No. Whoever invited us knows about Anthony's jailbreak, and that he's with us, on top of...
Нет. Тот, кто нас пригласил, знает о побеге Энтони и о том, что он с нами, и вдобавок...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 28
We'll be heading off tonight.
Мы отправимся сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 41
Let me check over the miscellanies one more time.
Дай мне ещё раз проверить всякую мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 42
Hm? A message?
Хм? Сообщение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 47
I don't remember anyone in this city having my contact info...
Не помню, чтобы у кого-то в этом городе были мои контакты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 48
Wait, is this... an internal band?!
Подождите, это... внутренний канал?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 51
Ms. Silence.
Госпожа Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 56
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 57
No one important. What's important is that I know you have Anthony, and you're the one who broke him out.
Никто важный. Важно то, что я знаю, что у тебя Энтони, и это ты его вытащила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 58
...I don't know what you're talking about.
…Я не знаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 59
No need to panic. Even if I can't prove it, you can rest assured that I'm no bad actor. Otherwise, I wouldn't go to the trouble of establishing contact with you on an inside wire.
Не нужно паниковать. Даже если я не могу это доказать, можешь быть уверена, что я не злодей. В противном случае я бы не стал утруждаться установлением контакта с тобой по внутреннему каналу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 60
State your intentions.
Изложите свои намерения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 61
All I want is to invite you and Mayer the Engineer out, for a chat.
Я всего лишь хочу пригласить тебя и инженера Майер на разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 62
I'll take that as a yes. Now, the address is...
Считаю это согласием. Итак, адрес...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 64
On top of the fact that she sounded absolutely vile.
Вдобавок она звучала отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 75
Hearing that as soon as I come in hurts me a little, you know.
Слышать такое сразу, как только я вошла, немного обидно, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 77
I reserved the entire bar. It's just us three all alone here.
Я забронировала весь бар. Мы здесь втроём и больше никого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 87
I really wanted to chit-chat with you in a normal bar, but in the end, this isn't something we can let just anyone hear.
Я очень хотела поболтать с вами в обычном баре, но в конце концов это не то, что можно позволить услышать кому попало.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 88
So, sorries~
Так что, извините~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 90
Alright, let's all introduce ourselves.
Ладно, давайте представимся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 94
I'm the Director of Ecological, Muelsyse.
Я директор экологического отдела, Муэльсейс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 95
I remember you.
Я тебя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 97
Муэльсайс Редактировать ↗
Wowie, you know me? I'm blessed.
Ого, ты меня знаешь? Я польщена.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 99
My mentor once mentioned you.
Мой наставник как-то упоминал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 101
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright, your turn now.
Ладно, теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 103
Do you need to ask?
А разве нужно спрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 105
Муэльсайс Редактировать ↗
Aww, there's a ritual to these things.
Ну, тут есть свой ритуал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 107
...Structural, Silence.
...Структурный, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 115
Engineering, Lutra Workshop, Mayer.
Инженерный, мастерская Лутра, Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 116
Муэльсайс Редактировать ↗
I hear you're all with an organization called Rhodes Island now.
Я слышала, вы теперь все в организации «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 117
Муэльсайс Редактировать ↗
How'd you get mixed up in this, then?
Как вы в это впутались?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 118
...None of your business.
...Не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 119
Don't tell me you were behind all this...
Не говори мне, что ты за этим стоишь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 127
Муэльсайс Редактировать ↗
Keheh. I dunno, what do you think?
Хе-хе. Ну не знаю, а ты-то что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 129
No, likely not.
Нет, вряд ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 131
Муэльсайс Редактировать ↗
Ooh? You sure about that?
О? Ты в этом уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 133
If you could find us yourself, there's no reason you wouldn't know that Anthony has long since left Columbia.
Если бы ты могла найти нас сама, то уж наверняка знала бы, что Энтони давно уехал из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 135
If you were the hand behind the curtain, a priori, there's absolutely no reason to seek us out.
Если бы ты была закулисной силой, то априори не было бы никакого резона нас разыскивать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 136
Муэльсайс Редактировать ↗
Hmhmm. True, true.
М-хм. Верно, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 138
Муэльсайс Редактировать ↗
If I'm the hidey-hand, I should be running around headless right now looking for Anthony, huh?
Если бы я была той самой тайной рукой, я бы сейчас носилась как угорелая в поисках Энтони, а?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 139
Муэльсайс Редактировать ↗
But something tells me they won't lie down and take it, ya know? Your bodyguards have any idea how tough they are?
Но что-то подсказывает мне, что они не будут просто лежать и сдаваться, знаешь ли. Твои телохранители хоть представляют, насколько они круты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 141
...Don't worry yourself.
...Не беспокойся об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 143
Муэльсайс Редактировать ↗
You sure, eh? Worry I won't, then.
Уверена? Тогда ладно, не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 145
Uh, Silence, time out. If she's not behind all this, then she's...
Эй, Сайленс, стоп. Если она не за всем этим стоит, тогда она...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 147
It's not clear to me yet either.
Мне это тоже пока не ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 149
But you're linked to this case, and you want something out of us here.
Но ты связана с этим делом, и тебе что-то нужно от нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 151
Муэльсайс Редактировать ↗
This is why you were Director Parvis's star pupil over in Structural. You're a real smarty. I love chatting it up with people like you.
Вот почему ты была лучшей ученицей директора Парвиса в структурном отделе. Ты и правда умница. Обожаю поболтать с такими, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 153
Don't change the subject, Director Muelsyse.
Не переводи тему, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 155
Anthony left Columbia. His assassination has failed. Mayer and I are ordinary people who just so happened to have come to Columbia.
Энтони уехал из Колумбии. Его убийство не удалось. Мы с Майер — обычные люди, которые просто случайно оказались в Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 156
What is it you could want from us, all told?
Что же тебе в конечном итоге нужно от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 157
Муэльсайс Редактировать ↗
Aww, relax a little.
Ой, расслабься немного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 159
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm ordinary too! Just a researcher here. I pose no imminent threat to you~
Я тоже обычная! Просто исследователь. Я не представляю для вас непосредственной угрозы~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 160
Муэльсайс Редактировать ↗
The booze in this bar's four-star, at least. Wanna sit down and chat over some drinks?
Здешний бар держит марку — выпивка отличная. Может, присядем и поболтаем за бокалом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 162
Hey. You think we can, Silence?
Эй. Как думаешь, можем, Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 166
Oh, fine. I've got things I want to know, too.
Ладно. Мне тоже кое-что хочется узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 168
Sweet. Lemme take a look, then... I waaant this one!
Отлично. Дай-ка я гляну... Мне-е-е вот это!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 170
Муэльсайс Редактировать ↗
Ooh, you've got a sharp eye. I like the Riesling a lot. Not too high proof, but the aroma can strongarm you.
О, у тебя намётанный глаз. Обожаю рислинг. Не слишком крепкий, но аромат — просто с ног сбивает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 172
Huh? I'm not actually that good with alcohol...
Хм? Я не очень хорошо переношу алкоголь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 174
Муэльсайс Редактировать ↗
Then let me recommend a fruit wine. Very low alcohol content, very friendly flavor.
Тогда позволь мне порекомендовать фруктовое вино. Очень низкое содержание алкоголя, очень мягкий вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 176
Really? I'll give it a shot, then.
Правда? Тогда попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 178
Муэльсайс Редактировать ↗
Goodie. What about you, Ms. Silence?
Отлично. А вы, госпожа Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 180
Plain hot water will be fine.
Обычной горячей воды будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 182
Муэльсайс Редактировать ↗
Aww, you come to a place like this and don't even wanna try anything more fun?
Ой, вы пришли в такое место и даже не хотите попробовать что-то повеселее?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 184
I'm not interested.
Мне не интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 186
Муэльсайс Редактировать ↗
Fiiine, fine.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 188
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright, ladies, have a seat.
Хорошо, дамы, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 193
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 195
Whoa. This is actually really tasty.
Ого. Это на самом деле очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 197
Муэльсайс Редактировать ↗
Glad you like it.
Рада, что вам понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 199
Can we get to the topic at hand?
Может, перейдём к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 201
Муэльсайс Редактировать ↗
We can.
Можем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 203
Муэльсайс Редактировать ↗
Down to business, then. The way I see it, we both have questions, so we may as well trade answers.
Тогда к делу. Насколько я вижу, у нас обеих есть вопросы, так что можем обменяться ответами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 205
Муэльсайс Редактировать ↗
Of course, some questions will be off limits, but let's agree not to play any boring little word games, shall we?
Конечно, на некоторые вопросы отвечать не будем, но давайте согласимся не играть в скучные словесные игры, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 206
Муэльсайс Редактировать ↗
And in the interest of demonstrating my goodwill, I'll give you one free question before we start. Ask away~
И в знак моей доброй воли, я дам вам один бесплатный вопрос перед началом. Спрашивайте~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 207
How did you find us?
Как вы нас нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 209
Муэльсайс Редактировать ↗
That's a pretty... trivial first question. You sure? I thought you'd ask something more straight to the point.
Это довольно... тривиальный первый вопрос. Вы уверены? Я думала, вы спросите что-то более по существу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 211
Please answer the question, Director Muelsyse.
Пожалуйста, ответьте на вопрос, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 213
Муэльсайс Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 215
Муэльсайс Редактировать ↗
Whether or not you believe me, me and HydeBro's strike teams have nothing to do with each other.
Верите вы мне или нет, я и ударные отряды ХайдБро не имеем друг к другу никакого отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 217
HydeBro... They're the company who moved against Anthony in this, right?
ХайдБро... Это та компания, которая выступила против Энтони в этом деле, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 219
Муэльсайс Редактировать ↗
Righty. You've got history with them. Probably don't need too much introduction.
Верно. У вас с ними давняя история. Вероятно, не нужно много пояснений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 227
HydeBro. Former building materials juggernaut in Bunkerhill City. Once clashed head-to-head with the up-and-coming Simon Co.
ХайдБро. Бывший гигант строительных материалов в городе Банкерхилл. Когда-то столкнулись лицом к лицу с восходящей компанией Саймон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 228
Eep. They were up-and-coming back then?
Ой. Они тогда были восходящими?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 229
Yes. Simon Co. originally was in the logistics business. By all accounts, the call was made to move into building supplies at a board meeting.
Да. Компания Саймона изначально занималась логистикой. По всем данным, решение перейти на строительные материалы было принято на совете директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 230
The company was named after the family, and half of its top-floor employees were related to the CEO, Smith Simon.
Компания была названа в честь семьи, и половина её руководства состояла в родстве с генеральным директором Смитом Саймоном.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 231
Including the person at the heart of this affair—Anthony Simon, his one and only son.
Включая человека, который находится в центре всего этого дела — Энтони Саймона, его единственного сына.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 232
The short story is, whether it was over or under the table, the two companies fought it out, and they fought hard. To the point of blood, some rumors even say.
Короче говоря, легально или нелегально, две компании сражались, и сражались жестоко. Некоторые слухи даже говорят, что дело доходило до крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 233
And in the end, one can say Simon Co. lost. Ever since, HydeBro has enjoyed a very real monopoly on construction supply commerce in not just Bunkerhill, but surrounding cities as well.
И в итоге можно сказать, что компания Саймона проиграла. С тех пор «ХайдБро» пользуется вполне реальной монополией на торговлю строительными материалами не только в Банкерхилле, но и в окрестных городах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 234
Муэльсайс Редактировать ↗
Hmhmm. All correct. Gold star for you.
Хм-м-м. Всё верно. Золотая звезда тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 235