Текст главы
страница 11 из 22
So this is what's been on your mind all this time, Silence...
Так вот что занимало твои мысли всё это время, Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 34
During my time with Rhodes Island, I've continued my research. But on the flipside, I've begun to pay attention to some data I'd never paid mind before.
Во время моего пребывания на Родос-Айленде я продолжала исследования. Но с другой стороны, я начала обращать внимание на некоторые данные, которым раньше не придавала значения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 36
My mentor gave me these data. I never before understood what purpose he had in handing me company and local data, and I'd long since put them aside.
Эти данные дал мне мой наставник. Я никогда раньше не понимала, зачем он передал мне данные компании и местные данные, и я давно отложила их в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 37
But once I began analysis and research on these data, I came to all sorts of questions about them.
Но когда я начала анализ и исследование этих данных, у меня возникло множество вопросов о них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 38
After I first uncovered those questions, I struggled to sleep again.
Когда я впервые наткнулась на эти вопросы, я снова перестала спать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 39
Are you talking about things to do with Anthony?
Ты говоришь о вещах, связанных с Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 41
No, Anthony—more precisely, Simon Co.'s affairs were just one part amongst them. A tiny part, even.
Нет, Энтони — точнее, дела компании «Саймон» были лишь одной частью. Даже крошечной частью.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 43
There are so many more things going on, not just at Rhine Lab, but throughout the whole of Columbia.
Происходит так много всего, не только в Райн Лэб, но и по всей Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 44
It was only then I truly realized. I understood far too little about this company I called Rhine Lab. This country I called Columbia.
Только тогда я по-настоящему осознала. Я понимала слишком мало об этой компании, которую называла Райн Лэб. Об этой стране, которую называла Колумбией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 45
But I did not resign myself. I don't believe what happened to Ifrit, or what happened to Anthony, should be considered the norm.
Но я не смирилась. Я не верю, что то, что случилось с Ифритом, или то, что случилось с Энтони, можно считать нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 46
And that's why I involved myself in Anthony's affairs here.
И именно поэтому я вмешалась в дела Энтони здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 47
But... perhaps, all at once, I've jumped too far.
Но... возможно, я сразу зашла слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 48
I feel the same now as I did then, that moment when Saria emerged from the experiment site with Ifrit cradled unconscious in her arms. As if I have been doused, from the head down, in ice-cold water.
Я чувствую то же самое, что и тогда, в тот момент, когда Сария вышла из места эксперимента с Ифритом на руках, без сознания. Как будто меня облили ледяной водой с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 49
Just what happened in that experiment?
Что же произошло в том эксперименте?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 51
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 53
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 55
I always thought I knew what I was doing, but now I realize: I really don't know.
Я всегда думала, что знаю, что делаю, но теперь понимаю: я действительно не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 57
I only know that I can never let Ifrit be treated like that again.
Я знаю только одно: я никогда не позволю так обращаться с Ифритом снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 58
This, probably, is the only thing I am capable of persisting in now.
Это, пожалуй, единственное, в чём я сейчас могу быть стойкой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 59
Silence, you're a little drunk. I'll go get you some tea. Sober you up.
Сайленс, ты немного пьяна. Я принесу тебе чаю. Протрезвеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 61
Nmm...
Н-м...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 63
I'm sorry. Silence. I don't know how to comfort you.
Извини, Сайленс. Я не знаю, как тебя утешить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 72
That's not your fault, Mayer.
Это не твоя вина, Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 74
I only blame ignorance of my own past.
Я виню лишь незнание своего собственного прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 76
Personally, I think you already know a hell of a lot, Silence. Just, everyone's got things they're not good at.
Лично я думаю, ты уже знаешь чертовски много, Сайленс. Просто у каждого есть то, что у него не получается.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 78
Mayer. Know this. I truly have not resigned myself.
Майер. Знай это. Я действительно не смирилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 80
If I'd come to know more, if I'd come to know earlier, perhaps things wouldn't have become the way they are now.
Если бы я узнала больше, если бы я узнала раньше, возможно, всё не стало бы так, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 81
But it's not too late to learn things now, yeah?
Но сейчас ещё не поздно узнавать новое, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 83
I think Director Muelsyse oughta reckon you're pretty strong, too.
Я думаю, директор Муэльсис тоже должна считать тебя довольно сильной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 84
I'm gonna tell the truth, Silence.
Я скажу правду, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 85
You tell me.
Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 87
I feel like some bits of you resemble a few colleagues I have.
Мне кажется, что в тебе есть черты некоторых моих коллег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 89
You learn something you didn't know before, and you feel like everything you learned already was completely pointless. Then you start grieving about, like, why you didn't get the chance to learn this all earlier.
Ты узнаёшь что-то, чего не знала раньше, и чувствуешь, что всё, что ты знала раньше, было совершенно бесполезным. Потом начинаешь горевать о том, почему тебе не выпал шанс узнать это раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 90
I'm not saying that's, like, incorrect, but I think it's a really boring way of going at it. What, everything you put in effort before's just useless? Just like that? Stuff's good for you just 'cause it's new?
Я не говорю, что это неправильно, но я думаю, это скучный подход. Что, все твои прежние усилия были бесполезны? Вот так просто? Вещи хороши только потому, что они новые?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 91
Cause if it really is, if you really feel like you can use it, then just go study it with the same effort you put in all those times before, right? It's not like you gotta rush for it.
Потому что если это действительно так, если ты действительно чувствуешь, что это может пригодиться, то просто учись этому с тем же усердием, что и раньше, верно? Не нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 92
Here. Drink this up. Tea for the mind.
Вот. Выпей. Чай для ума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 104
Things are different, though. These matters aren't the same as academia...
Но всё иначе. Эти дела — не то же самое, что и академия...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 106
But... but there's sense in what you say, too, I admit...
Но... но в твоих словах есть смысл, признаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 107
Aw, jeez. Fine, I'll come over and feed you. Honestly, Silence, you've got zero alcohol tolerance.
Ох, боже. Ладно, я подойду и покормлю тебя. Честно, Сайленс, у тебя нулевая переносимость алкоголя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 109
Mayer props up Silence, who's almost lying on the table, and bit by bit, feeds some sobering tea into her mouth.
Майер поддерживает Сайленс, которая почти лежит на столе, и понемногу вливает в неё отрезвляющий чай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 115
How's that? Feel a little better?
Ну как? Полегчало немного?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 124
Hff... phew...
Хф... фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 126
Much better. Thank you, Mayer.
Гораздо лучше. Спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 128
If you feel like things are too rough, we can just head straight back?
Если чувствуешь, что слишком тяжело, мы можем просто сразу вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 130
No. It's not quite the time yet.
Нет. Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 132
You're gonna keep chatting with Director Muelsyse?
Ты продолжишь разговор с директором Мьюлсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 134
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 136
That's my Silence. Pulling yourself together in the blink of an eye.
Это моя Сайленс. Взять себя в руки в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 138
I haven't, not at all.
Я вовсе не приходила в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 140
I'd love to run away right now. Run, and head straight back.
Я бы сейчас сбежала. Убежала бы и вернулась обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 142
But this is a very rare opportunity. Even if it hurts me, I have to see this through to the end.
Но это очень редкая возможность. Даже если мне больно, я должна довести это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 143
What you said might not be a solution to my current issues, but there is one part I believe to be very on point.
Твои слова, возможно, не решение моих текущих проблем, но в одном ты, по-моему, очень точна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 144
I can only learn—accept—all this new knowledge with the same effort I've had in the past.
Мне остаётся лишь учиться — принимать — все эти новые знания с тем же усердием, что и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 145
However. I also need to make some additional preparations.
Однако мне нужно сделать и некоторые дополнительные приготовления.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_04_end.txtстрока 146
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 14
You alrightie, Ms. Silence?
Ты в порядке, мисс Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 16
I'm alright. In fact, perhaps I should thank you.
Я в порядке. Возможно, мне стоит вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 18
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 20
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 22
Alright. Well, then, shall we continue?
Хорошо. Итак, продолжим?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 24
Where did you leave off?
На чём вы остановились?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 26
Anthony offering Robin the olive branch.
Энтони предлагает Робин оливковую ветвь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 28
I was just talking with Ms. Mayer about how excellent his methods are.
Я как раз говорила с госпожой Майер о том, насколько превосходны его методы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 29
I feel you may simply be overthinking it.
Мне кажется, ты просто слишком много об этом думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 31
Perhaps he didn't think so hard about it at the time, wanting to give Robin his pure goodwill?
Возможно, он тогда не слишком задумывался об этом, желая просто выразить Робин свою искреннюю доброжелательность?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 32
Hmm. Honestly, I can't deny that sort of possibility.
Хм. Честно говоря, не могу отрицать такую возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 34
But if he was just a simple, kindhearted person, he'd have no way of living through this world, Ms. Silence.
Но будь он просто добрым и простодушным человеком, ему бы не выжить в этом мире, госпожа Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 35
Forget it, I shouldn't be discussing this with you. Where did Mayer leave you?
Забудь, мне не следовало это с тобой обсуждать. Где тебя оставила Майер?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 37
Once Kafka and Anthony wrapped up talks, Anthony finally decided to break out.
Когда Кафка и Энтони закончили переговоры, Энтони наконец решился на побег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 39
We got to Robin waking up in the clinic, and Anthony inviting her onto the jailbreak team.
Мы дошли до того, как Робин очнулась в клинике, и Энтони пригласил её в команду по организации побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 40
I have to say, Ms. Silence, I'm genuinely curious as to where you got this lead on Anthony from.
Надо сказать, госпожа Сайленс, мне искренне любопытно, откуда у вас эта зацепка насчёт Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 42
From my mentor's things.
Из вещей моего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 44
Hm? Really, Director Parvis got stuck into this too?
Хм? Неужели директор Парвис тоже в это влез?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 46
No, it's been an age since I had any direct contact with him.
Нет, я уже давно не поддерживаю с ним прямых контактов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 48
Moreover, I'm afraid he may not even know about this.
Более того, боюсь, он, возможно, даже не знает об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 49
Ever since I left Rhine Lab, I've sorted through a great deal of intel I'd never once cared about before.
С тех пор как я покинула Райн Лаб, я перебрала множество данных, которые раньше меня нисколько не интересовали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 50
And within that, I caught onto the Simons' tail.
И среди них я напала на след Саймонсов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 51
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 53
This family's destruction was very rapid. Moreover, some data were camouflaged very well, so to many people's eyes, it'd seem as though there was no change in the figures at all.
Разрушение этой семьи произошло очень быстро. Более того, некоторые данные были замаскированы настолько хорошо, что для многих казалось, будто в цифрах вообще ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 55
But camouflage always tends to leave a trace. A statistical form here, a stray datum there. As long as you compare in detail, you'll find the problem that arises within.
Но маскировка всегда оставляет следы. То статистическая форма, то случайное число. Стоит лишь внимательно сравнить — и проблема вылезет наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 56
I was only giving those figures a try at first, just to see, and never expected I'd come across anything like this.
Я поначалу просто просматривала эти цифры, чтобы посмотреть, и никак не ожидала наткнуться на нечто подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 57
You only realized by chance... no, I guess it was inevitable.
Ты заметила это случайно... нет, думаю, это было неизбежно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 59
But why the sudden interest in sorting out all that data?
Но почему вдруг такой интерес к разбору всех этих данных?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 60
Because my trust in Rhine Lab, and my mentor, has started to wane.
Потому что моё доверие к Райн Лаб и к моему наставнику начало ослабевать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 62
The 'Diαbolic Crisis?'
«Диаболический кризис»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 64
No, not just that.
Нет, не только это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 66
The 'Diαbolic Crisis' precipitated Saria's departure. What happened after that, I presume you understand even better than I do, Director Muelsyse.
«Диаболический кризис» ускорил уход Сарии. Что было после этого, полагаю, вы понимаете даже лучше меня, директор Муэльсис.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 67
I see, now.
Теперь ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 69
Wowie, I was just asking without thinking. Should you really have come out with all of this?
Ого, я ведь просто спросила, не подумав. Ты правда решила выложить всё это?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 70
Isn't it what you wanted to hear?
Разве не этого ты хотела услышать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 72
I'm not good at covering things up, Director Muelsyse. So once I thought it through, I decided to be candid with you.
Я не умею скрывать, директор Мюэльсис. Поэтому, обдумав всё, я решила быть с вами откровенной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 73
I may not be fond of my mentor at all, but he said something that stuck in my mind ever since—
Я, может, и недолюбливаю своего наставника, но он сказал одну вещь, которая засела у меня в голове с тех пор...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 74
What makes the schemers sweat is open talk.
Открытый разговор заставляет интриганов потеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 75
Seems like I'm the villain here, huh.
Похоже, я тут злодейка, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 79
No. My time living at Rhodes Island has taught me one thing, and it's that not everyone who goes against you should be considered an enemy.
Нет. Моё время в Родос-Айленде научило меня одному: не всякого, кто идёт против тебя, стоит считать врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 81
I believe that you're no villain... and neither is Saria.
Я верю, что ты не злодейка... и Сарья тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 82
It is only that, you and I, and Saria, have no way to reach a mutual understanding.
Просто мы с тобой и Сарьей не можем найти общий язык.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 83
Ahah. Maybe, yeah.
Ахах. Может, и так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 85
Director Muelsyse, do you still want to hear more?
Директор Мюэльсис, вы всё ещё хотите услышать продолжение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 87
Of course! We were just getting to the good part.
Конечно! Мы как раз подошли к самому интересному.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 89