События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 12 из 22
Муэльсайс Редактировать ↗
Aww, but the story's pretty much nearing the end here, isn't it?
Ой, но история уже почти подходит к концу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 91
Муэльсайс Редактировать ↗
I mean, at that point, Anthony's whole jailbreak crew was more or less in place, right?
В смысле, к тому моменту команда Энтони для побега была уже почти собрана, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 92
Муэльсайс Редактировать ↗
Anthony himself, Domma the mortician, Kafka, temp worker Mina.
Сам Энтони, гробовщик Домма, Кафка, временная работница Мина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 93
Муэльсайс Редактировать ↗
Add in Robin, and everyone pulls together to kick ass and pull a prison break, right?
Добавь Робин — и все вместе, объединившись, устраивают дерзкий побег, так?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 94
No. Things aren't that simple.
Нет. Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 96
No-one said Robin joined Anthony's team.
Никто не говорил, что Робин присоединилась к команде Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 100
It's true that after that, Kafka, Domma and Anthony started working out how to pull off the jailbreak, and Robin was even included in it.
Верно, после этого Кафка, Домма и Энтони начали разрабатывать план побега, и Робин даже упоминалась в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 104
But things were not that simple.
Но всё было не так просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 105
Муэльсайс Редактировать ↗
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 107
Do you still remember the helper you mentioned HydeBro sought out?
Ты ещё помнишь того помощника, которого, по твоим словам, нанял ХайдБро?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 109
Муэльсайс Редактировать ↗
I do. What about him?
Помню. А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 111
He found Robin.
Он нашёл Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_beg.txtстрока 113
What am I even meant to do...?
Что мне вообще делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 11
Is something the matter, sir?
Что-то случилось, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 15
Ah, Miss Robin, I've been wanting to meet you.
Ах, мисс Робин, я давно хотел с вами познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 17
I presume right now you're waverin' over whether to continue your own hit, or if you help Anthony jump ship?
Полагаю, сейчас вы раздумываете — выполнить ли своё задание или помочь Энтони сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 19
My name is Jesselton, Miss Robin.
Меня зовут Джесселтон, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 26
Джесселтон Редактировать ↗
Don't you worry, I'm just like you. I'm one of the hitmen sent in here to take out Anthony.
Не волнуйтесь, я такой же, как вы. Я один из киллеров, присланных сюда, чтобы убрать Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 28
Джесселтон Редактировать ↗
An' I so happened to hear Mr. Anthony inviting you to break out...
И я случайно услышал, как мистер Энтони предлагал вам сбежать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 30
Mr. Anthony, Captain Barton was wondering if you are doing okay. Are you hurt?
Мистер Энтони, капитан Бартон спрашивает, всё ли с вами в порядке. Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 43
Nothing serious; just a few scrapes. Let him know to wait a little longer. I'll be finished here soon.
Ничего серьёзного, пара царапин. Передайте ему, чтобы подождал ещё немного. Я скоро закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 45
Right, not a problem. Take your time.
Хорошо, без проблем. Не спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 47
You were the jailer back there?!
Так это вы были тем надзирателем?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 57
Джесселтон Редактировать ↗
Ah, looks like you remember me. Wonderful. I like to imagine I'm pretty memorable.
А, вижу, вы меня помните. Замечательно. Мне нравится думать, что я довольно запоминающийся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 59
Джесселтон Редактировать ↗
If you'd gone and forgotten me, why, I'd feel sad as a burdenbeast.
Если бы вы меня забыли, я был бы печален, как вьючный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 60
Y—you were listening there the whole time?
В-вы всё это время подслушивали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 62
Джесселтон Редактировать ↗
Hah hah. I was the one who brought your prison pals over while they were out stone cold.
Ха-ха. Это я притащил ваших тюремных дружков, пока они были в отключке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 64
Джесселтон Редактировать ↗
Anthony mighta kept his voice down in that 'safe room' of his, but, see, I'm the kinda person who notices things. Wasn't difficult at all to listen in.
Энтони, может, и говорил тихо в своей «безопасной комнате», но, видите ли, я из тех, кто замечает детали. Подслушать было нетрудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 65
What are you trying to do?
Что вы пытаетесь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 67
Джесселтон Редактировать ↗
I'm here to give you a deal, Miss Robin.
Я здесь, чтобы предложить вам сделку, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 69
Джесселтон Редактировать ↗
A deal.
Сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 73
Джесселтон Редактировать ↗
Of course, we can't forget to praise Mr. Anthony for his moves.
Конечно, нельзя не похвалить мистера Энтони за его ходы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 74
Джесселтон Редактировать ↗
What he did was offer you the olive branch, but truth is whether you accepted or not, it wouldn't do him no harm.
Он предложил вам оливковую ветвь, но по правде говоря, приняли бы вы её или нет, ему бы это не навредило.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 75
Джесселтон Редактировать ↗
Marvelous move. I gotta say, even I can't help but give it a gold star.
Великолепный ход. Должен сказать, я даже не могу не поставить ему звёздочку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 76
Джесселтон Редактировать ↗
It's a crying shame that he don't understand who you are.
Жаль, что он не понимает, кто ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 78
Джесселтон Редактировать ↗
Otherwise, I fear he'da given it a second thought.
Иначе, боюсь, он бы призадумался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 79
Джесселтон Редактировать ↗
Yup. You see, you, Miss Robin, have not yet sensed the factual relationship that exists between you and Mr. Anthony.
Ага. Видите ли, мисс Робин, вы ещё не осознали фактическую связь, которая существует между вами и мистером Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 83
Can you get to the point?
Ближе к делу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 85
Джесселтон Редактировать ↗
Miss Robin, do you still recall the name of that place your pop worked, back in his lively days?
Мисс Робин, вы ещё помните, как называлось то место, где работал ваш папа, в его лучшие годы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 87
BlackCloud.
БлэкКлауд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 89
Джесселтон Редактировать ↗
Right on. BlackCloud Trade Corporation.
Верно. Торговая корпорация «БлэкКлауд».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 91
Джесселтон Редактировать ↗
Your pop was the general manager there. But right when his business reached the shining peak, BlackCloud Trade suddenly went under.
Ваш папа был там генеральным директором. Но как раз когда его дела достигли блестящего пика, «БлэкКлауд Трейд» внезапно обанкротилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 92
Джесселтон Редактировать ↗
After that, no matter how he tried, business never picked up again. Ever since, he kept tumbling. Started drinking. These days, he lies on a hospital bed waiting for his medical fees so he can get operated.
После этого, как он ни пытался, бизнес так и не поднялся. С тех пор он всё катился вниз. Начал пить. Теперь он лежит на больничной койке, ожидая, когда оплатят лечение, чтобы его прооперировали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 93
Джесселтон Редактировать ↗
So, you know who bankrupted BlackCloud Trade?
Так вы знаете, кто довёл «БлэкКлауд Трейд» до банкротства?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 97
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 99
Джесселтон Редактировать ↗
Correct. Simon Co. themselves. The family name Mr. Anthony's so proud of? Simon one and the same.
Верно. Сама компания «Саймон». Фамилия, которой так гордится мистер Энтони? Саймон — та же самая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 101
Джесселтон Редактировать ↗
Of course, I gotta prove I'm being genuine. So let me give you the whole picture.
Разумеется, мне нужно доказать, что я серьёзен. Поэтому позвольте мне изложить всю картину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 103
Джесселтон Редактировать ↗
The short story is, six years ago, the Simons and HydeBro fought over something.
Если коротко, шесть лет назад Саймоны и «ХайдБро» чего-то не поделили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 105
Джесселтон Редактировать ↗
Both sides wanted the other's half of the pie. Both sides were pretty even weights. Their tussling and bustling grew and grew, until the day someone drew blood.
Обе стороны хотели отхватить чужой кусок пирога. Вес соперников был примерно одинаков. Их перепалки и суета нарастали, пока однажды не пролилась кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 106
Джесселтон Редактировать ↗
In the end, it was HydeBro one step ahead, and the Simons were dust in the wind.
В итоге «ХайдБро» оказался проворнее, и Саймоны развеялись как прах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 107
Джесселтон Редактировать ↗
During the calamity, Smith Simon at the head of the family decided his only son, Anthony Simon, oughta be sent to to another city.
Во время бедствия глава семьи Смит Саймон решил, что его единственного сына, Энтони Саймона, нужно отправить в другой город.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 108
Джесселтон Редактировать ↗
And then, once he escaped to Ironforge City, poor little Anthony got captured.
А потом, когда он добрался до города Айронфордж, бедолагу Энтони схватили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 109
Джесселтон Редактировать ↗
Lucky thing is, in Ironforge City's state law, all criminals are tried in the state itself.
По счастливой случайности, по закону штата Айронфордж-Сити, все преступники предаются суду на территории этого штата.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 110
Джесселтон Редактировать ↗
In other words, he was not sent back to Bunkerhill City for trial. Then, after that, state law said he'd be locked in their own Mansfield State Prison.
Иными словами, его не отправили обратно в Банкерхилл-Сити для суда. Затем по закону штата его заперли в государственной тюрьме Мэнсфилд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 111
Джесселтон Редактировать ↗
Now, I gotta say, I think Ol' Smith planned this well in advance, sending his son to Ironforge to be captured.
Теперь, надо сказать, я думаю, старый Смит заранее всё продумал, отправив сына в Айронфордж, чтобы его схватили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 113
Джесселтон Редактировать ↗
When all's said and done, Anthony's safe precisely because he's not in Bunkerhill City, where HydeBro rule the land.
Как ни крути, Энтони в безопасности именно потому, что его нет в Банкерхилле, где правят «ХайдБро».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 114
Does this have anything to do with my pop?
Это как-то связано с моим папой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 116
Джесселтон Редактировать ↗
Course it does.
Конечно, связано.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 118
Джесселтон Редактировать ↗
I just told you Simon were competitors of a kind with HydeBro. Even if they were a move behind, they'd still get a last word in while death was a-comin'.
Я только что сказал тебе, что Саймоны были конкурентами вроде ХайдБро. Даже если они отставали на шаг, они всё равно успевали сказать последнее слово, когда смерть уже подступала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 119
Джесселтон Редактировать ↗
And there among the gang they spat that last word at, why, that was your ol' man's company—BlackCloud Trade.
И среди той банды, которой они бросали это последнее слово, была и компания твоего старика — Торговый дом «Чёрное облако».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 120
Джесселтон Редактировать ↗
We can also assume, if the Simons were one step ahead of HydeBro instead, then Smith Simon would've had the marbles to far outstrip the Brothers all those years.
Мы также можем предположить, что если бы Саймоны были на шаг впереди ХайдБро, то Смит Саймон имел бы решимость далеко обойти Братьев все те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 121
Джесселтон Редактировать ↗
But just like the Simons went poof overnight, BlackCloud Trade took the Simons' death struggles square, and when the sun came up, they'd vanished.
Но так же, как Саймоны исчезли в одночасье, Торговый дом «Чёрное облако» принял на себя агонию Саймонов, и когда взошло солнце, они исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 122
Джесселтон Редактировать ↗
Your pop, of course, wanted to make a comeback. But would his rivals give him the chance?
Твой отец, конечно, хотел вернуться. Но дали бы ему соперники шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 126
Джесселтон Редактировать ↗
Not in a million years.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 127
Джесселтон Редактировать ↗
So Columbian business goes. Times it stinks more of blood than the battlefield.
Так устроен колумбийский бизнес. Порой он воняет кровью сильнее, чем поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 129
Джесселтон Редактировать ↗
And because of that, your pop's never been up on his feet since.
И из-за этого твой отец с тех пор так и не встал на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 130
Джесселтон Редактировать ↗
Now, so, I've gotta admit, it makes total sense why Mr. Anthony wants to get outta here and give HydeBro hell twice over.
Теперь, признаюсь, становится совершенно понятно, почему мистер Энтони хочет убраться отсюда и задать ХайдБро двойную трепку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 132
Джесселтон Редактировать ↗
But you, Miss Robin?
Но ты, мисс Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 133
Джесселтон Редактировать ↗
We can both assume for sure, if HydeBro never wiped out the Simons, then the Simons would've never taken down your pop's BlackCloud Trade with 'em.
Мы оба можем быть уверены: если бы ХайдБро не уничтожила Саймонов, то Саймоны никогда бы не утянули за собой и твой отцовский «Чёрное облако».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 134
Джесселтон Редактировать ↗
We can also assume, if the Simons were one step ahead of HydeBro instead, then Smith Simon would've had ambitions to far outstrip the Brothers all those years.
Мы также можем предположить, что если бы Саймоны были на шаг впереди ХайдБро, то Смит Саймон имел бы амбиции далеко обойти Братьев все те годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 135
Джесселтон Редактировать ↗
He might've even been more peaceful in dealing with HydeBro's various underling firms.
Возможно, он даже действовал бы более мирно в отношениях с различными дочерними фирмами ХайдБро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 136
Джесселтон Редактировать ↗
But 'if' don't live anywhere.
Но «если» нигде не живёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 138
Джесселтон Редактировать ↗
Present reality is—the Simons have caused your ol' man's collapse.
Реальность такова — Саймоны стали причиной краха твоего старика.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 140
Джесселтон Редактировать ↗
And the guy you're killing, Anthony Simon, is that family's last man standing. Their sole survivor.
И парень, которого ты убиваешь, Энтони Саймон, — последний из этого рода. Единственный выживший.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 141
I don't think it adds up like that.
Я не думаю, что это так складывается.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 143
Джесселтон Редактировать ↗
Sure! Of course, I'm not gonna tell you this is righteous, Miss Robin, this ain't no justice at all.
Конечно! Разумеется, я не скажу тебе, что это справедливо, мисс Робин, это вовсе не правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 145
Джесселтон Редактировать ↗
If tragedies can be weighed, then I must say, the debt HydeBro owes Mr. Anthony is far heavier than what Mr. Anthony owes you.
Если трагедии можно взвесить, то, должен сказать, долг ХайдБро перед мистером Энтони гораздо тяжелее, чем долг мистера Энтони перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 146
Джесселтон Редактировать ↗
But does that mean your revenge has to wait its sweet turn until his is done?
Но значит ли это, что твоя месть должна терпеливо ждать своей очереди, пока его месть не завершится?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 147
Джесселтон Редактировать ↗
Is your pain worth less than his?
Твоя боль стоит меньше, чем его?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 149
Джесселтон Редактировать ↗
That ain't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 151
Джесселтон Редактировать ↗
Pain's an equal mistress.
Боль равнодушна ко всем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 152
Джесселтон Редактировать ↗
Think about all those miserable years your ol' man's gone through. You've got enough reason to put the big guy to death, don't you?
Подумай о тех несчастных годах, что пережил твой отец. У тебя достаточно причин отправить этого большого парня на тот свет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 153
Джесселтон Редактировать ↗
And we must consider something else too, Miss Robin.
И мы должны рассмотреть кое-что ещё, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 157
Джесселтон Редактировать ↗
Something even more practical.
Кое-что даже более практичное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 158
Джесселтон Редактировать ↗
The Simons are already ruined. Even if Mr. Anthony can break his way out, even if he promises to sweeten your pop, even if at the very end he succeeds—
Саймонсы уже разорены. Даже если мистер Энтони сможет вырваться, даже если пообещает помочь вашему папе, даже если в конечном счёте у него получится...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 159
Джесселтон Редактировать ↗
What the hell is he able to give you?
Что, чёрт возьми, он может вам дать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 161
Джесселтон Редактировать ↗
Can he pay all those urgent medical fees for you?
Сможет ли он оплатить все эти срочные медицинские счета для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 162
Джесселтон Редактировать ↗
Can he get your pop to the most cutting-edge hospital out there for treatment?
Сможет ли он устроить вашего папу в самую передовую больницу на лечение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 163
Джесселтон Редактировать ↗
Maybe ol' Smith passed his business brain down to his son, but in the short-term, he can't do squat.
Может, старина Смит и передал сыну свою деловую хватку, но в краткосрочной перспективе он ничего не может сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 165
Джесселтон Редактировать ↗
But me, I can give you these things.
Но я могу дать вам всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 166
Джесселтон Редактировать ↗
You can think it over, Miss Robin.
Можешь обдумать это, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 167
You can think it over, Miss Robin.
Можешь обдумать это, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_05_end.txtстрока 179