События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 14 из 22
Муэльсайс Редактировать ↗
Isn't that great~?
Разве это не здорово~?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 13
Муэльсайс Редактировать ↗
So after that was when they started preparing for the jailbreak, right?
Значит, после этого они начали готовиться к побегу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 15
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 17
It should've been about a month and a half after Kafka was put in prison when Anthony made the decision to get out. Then, it took them about another month to come up with a concrete plan to get out of there.
Прошло около полутора месяцев с момента заключения Кафки, когда Энтони решил сбежать. Потом им понадобился ещё примерно месяц, чтобы разработать конкретный план побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 18
Муэльсайс Редактировать ↗
Which means there was about a month and a half from the time they finished their plan till the actual jailbreak, right?
То есть, от завершения плана до самого побега прошло около полутора месяцев, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 20
Муэльсайс Редактировать ↗
It was four months altogether. It's not that long, but it's not that short either.
В общей сложности это заняло четыре месяца. Не так долго, но и не так коротко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 21
Муэльсайс Редактировать ↗
But I guess we're finally at the part I'm interested in the most.
Но, пожалуй, мы наконец дошли до той части, что интересует меня больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 23
...What's this diagram?
...Что это за схема?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 28
Oh, I know. this is the prison's layout, right?
О, я знаю. Это план тюрьмы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 30
Муэльсайс Редактировать ↗
That's right~ It's kinda crude, but it's got everything you need to know on there.
Верно~ Она грубовата, но на ней есть всё, что нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 32
Муэльсайс Редактировать ↗
The part that I'm the most curious about is how they got out.
Больше всего мне интересно, как они выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 34
Муэльсайс Редактировать ↗
Of course, I'm interested in the story behind the team, but this is a prison break! That's the part that keeps us all on the edge of our seats~!
Конечно, мне интересна история команды, но это же побег из тюрьмы! Именно это держит нас всех в напряжении~!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 36
You told me you wanted to understand the whole process. Is that really just because you're interested in the jailbreak?
Ты сказала, что хочешь понять весь процесс. Неужели это только из-за интереса к побегу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 38
Муэльсайс Редактировать ↗
Sure, you can think of it like that.
Конечно, можешь считать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 40
If we're going to talk about it, we might as well start from the beginning.
Если мы будем об этом говорить, стоит начать с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 49
First, let's take a look at the prison's design. The architects clearly learned from their experience with the nomadic cities. The prison wasn't built directly on top of the chassis.
Сначала давай рассмотрим конструкцию тюрьмы. Архитекторы явно учли опыт строительства мобильных городов. Тюрьма не была построена прямо на шасси.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 50
They built a mountain base first, like what you'd find in the real world, and then they finished the prison design on top of that.
Сначала они возвели горное основание, как это бывает в реальном мире, а затем достроили тюрьму поверх него.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 51
This is a pretty common technique these days, but, back in the day, it was ahead of its time, and it was very successful.
Сейчас это довольно распространённая практика, но тогда она опережала своё время и оказалась очень удачной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 52
Now, let's set aside the prison's outside appearance for the time being.
Теперь давай на время отвлечёмся от внешнего вида тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 59
The prison has three floors, and each floor's structure is more or less the same.
В тюрьме три этажа, и структура каждого этажа более или менее одинакова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 60
At the lower-left of each floor is the A-Zone. This is where the non-Infected are kept.
Внизу слева на каждом этаже находится зона A. Здесь содержат неинфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 61
To the upper-right is the B-Zone, the Infected block.
В правом верхнем углу находится зона B, блок инфицированных.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 62
The upper-left and lower-right corners are where the guardhouses are. That's where the jailers usually stay.
В левом верхнем и правом нижнем углах — караульные помещения. Там обычно находятся надзиратели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 63
The black monolith in the center is the C-Zone, where the most serious felons are kept.
Черный монолит в центре — это Зона C, где содержат самых опасных преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 64
The area in the middle here is the underground factory. This is where the prisoners work together.
Вот эта зона посередине — подземная фабрика. Здесь заключенные работают вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 69
Over here is the clinic. It's also Domma's room. Next to that is the morgue.
Здесь находится клиника. Она же — комната Доммы. Рядом с ней — морг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 70
On the other side is the library that they built at Anthony's suggestion.
С другой стороны — библиотека, которую они построили по предложению Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 71
That's more or less the prison's layout.
В общем, такова планировка тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 72
Mina spent a bit of time exploring, and with the basic idea figured out, they came up with a way to escape from the prison.
Мина немного осмотрелась, и когда общая картина прояснилась, они придумали способ сбежать из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 73
You can tell by looking at the layout that the C-Zone tower isn't actually built directly onto the ground.
По планировке видно, что башня Зоны C на самом деле не стоит прямо на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 80
There is an elevator in the middle that goes to the basement. Not only that, but the tower itself can actually be lowered underground.
В центре есть лифт, ведущий в подвал. Но не только это: саму башню можно опускать под землю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 81
Муэльсайс Редактировать ↗
Ohhh? No kidding?
О-о? Не шутишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 82
Yeah, these kinds of structures aren't very common. They probably designed it that way so that they can keep the inmates underground during emergencies, where they can't cause trouble.
Да, такие конструкции нечасто встречаются. Вероятно, они спроектировали это так, чтобы в чрезвычайных ситуациях содержать заключенных под землей, где они не смогут доставить хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 83
Right, and to lower the tower, you normally need to flip the switches in two of the guardhouses at the same time.
Верно, и чтобы опустить башню, обычно нужно одновременно переключить рубильники в двух караульных.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 84
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, I get it.
О, я поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 85
Муэльсайс Редактировать ↗
The info I got after the fact did mention that the tower sank all the way to the bottom, so they probably activated the mechanism at the guardhouses, right...? Huh? Wait a minute... That doesn't make sense.
В общем, в информации, полученной мной уже после, говорилось, что башня опустилась на самое дно, так что они, наверное, задействовали механизм в караулках, да?.. А? Стоп... Это не сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 86
Муэльсайс Редактировать ↗
Even if they made it underground, was there a way out down there?
Даже если они спустились под землю, был ли там выход?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 87
First off, they didn't go to the guardhouses. They thought about it at one point.
Прежде всего, они не пошли в караульные. В какой-то момент они рассматривали такой вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 88
However, they found out the mechanisms could only lower the tower very slowly.
Однако они выяснили, что механизмы могут опускать башню очень медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 89
Anthony figured that out from a document he found in the library.
Энтони понял это из документа, который он нашел в библиотеке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 90
The document was probably a design diagram left behind after the prison's construction. My assumption is no one thought about it, so they stuck it in there when Anthony suggested building a library.
Вероятно, это была проектная схема, оставшаяся после строительства тюрьмы. Я предполагаю, что никто об этом не подумал, поэтому ее засунули туда, когда Энтони предложил построить библиотеку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 91
Муэльсайс Редактировать ↗
They probably figured no one would ever need that for anything. After all, the prison was built more than twenty years ago.
Вероятно, они решили, что никому это никогда не понадобится. В конце концов, тюрьма была построена более двадцати лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 93
It was twenty-five years ago.
Это было двадцать пять лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 94
In any case, they couldn't just wait for the tower to slowly sink to the bottom. The guards would have tried to do something, and so they abandoned this idea altogether.
В любом случае, они не могли просто ждать, пока башня медленно опустится на дно. Охрана бы что-то предприняла, поэтому они полностью отказались от этой идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 95
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh? But in that case...
Хм? Но в таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 96
Fortunately, they found something else on the document—
К счастью, на документе они нашли кое-что еще —
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 97
Take a look at the top of the central tower. There's a room here, and it isn't a prison cell.
Взгляните на верхнюю часть центральной башни. Здесь есть комната, и это не камера.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 102
That's the real control room of the tower, if not the whole prison.
Это настоящая контрольная комната башни, если не всей тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 103
Муэльсайс Редактировать ↗
The control room... I see. That's where you can make the tower drop all the way to the bottom, right?
Диспетчерская... Ясно. Оттуда можно опустить башню до самого низа, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 104
That's right, and it's also possible to cut off the prison's electricity there to cause a commotion, however brief.
Верно. А ещё оттуда можно отключить электричество во всей тюрьме, чтобы устроить переполох, пусть и ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 105
There usually isn't anyone on that floor. You need a special elevator key to get inside. The regular keycards that the jailers carry can't access this floor.
На том этаже обычно никого нет. Чтобы попасть внутрь, нужен специальный ключ от лифта. Обычные карты-ключи, которые носят надзиратели, туда не подходят.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 106
Муэльсайс Редактировать ↗
I think I get it now. They went up to the control room, sank the tower all the way to the bottom, and cut the power off to cause a ruckus up above.
Кажется, теперь я поняла. Они поднялись в диспетчерскую, опустили башню до самого низа и отключили электричество, чтобы устроить шум наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 107
Муэльсайс Редактировать ↗
But that still leaves us a question—
Но у нас остаётся вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 108
Муэльсайс Редактировать ↗
What happened after that.
Что было дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 109
Муэльсайс Редактировать ↗
Is there a way out underground?
А под землёй есть выход?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 110
Domma provided that way out.
Его указала Домма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 118
She said that, going by her memory, the last morgue doctor had told her there weren't any previous designs the architects could reference when building the prison, and there were actually a few abandoned structures at the bottom of the mountain.
Она рассказала, что, по её памяти, последний врач морга говорил ей: при строительстве тюрьмы архитекторам не на что было опереться, и у подножия горы осталось несколько заброшенных сооружений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 119
And some of those led to the surface outside the prison.
И часть из них вела на поверхность, за пределы тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 120
In particular, there was one fairly close to the morgue.
В частности, одно находилось совсем рядом с моргом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 121
It's close, but there's also a wall that's three meters thick in-between.
Рядом, но между ними — стена толщиной в три метра.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 122
Муэльсайс Редактировать ↗
So... did they dig their way through?
Так... они прорыли ход сквозь неё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 123
Yes, they dug through the wall.
Да, они пробили стену.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 124
The walls themselves are made of rebar and concrete, but it's just soil outside.
Сами стены — бетон с арматурой, но за ними просто грунт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 125
Once you find a weaker section of wall and breach it, you don't need any advanced tools to dig the tunnel.
Достаточно найти ослабленный участок и пробить его — для рытья тоннеля не нужны сложные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 126
That's what they did, they took turns digging at the clinic.
Так они и поступили — рыли по очереди, прямо в клинике.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 127
Муэльсайс Редактировать ↗
Huh? Now that you mention it, if they were going to dig a tunnel at the morgue, couldn't they have left as soon as the tunnel was done?
А? Кстати, да... Если они копали тоннель в морге, разве они не могли просто уйти, когда тоннель был готов?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 131
Have you forgotten already? Getting to the surface outside the prison isn't going to do you much good when the prison isn't stopped at a city.
Ты уже забыла? Выйти на поверхность за пределами тюрьмы мало что даст, если тюрьма не остановилась у города.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 132
The prison also raises its security whenever it stops at a city. When that happens, the prisoners get much less free time.
К тому же на стоянках у городов охрана усиливается. В такие периоды у заключённых гораздо меньше свободного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 133
Even Anthony hardly had any free time.
Даже у Энтони его почти не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 134
They couldn't just have gone to the clinic like before.
Они не могли просто прийти в клинику, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 135
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, right. Teehee, I forgot.
Ах, точно. Хи-хи, я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 136
Right, since the prison was stopped at a city, Mina left with the construction crew before the jailbreak, so she didn't actually participate in it.
Верно, поскольку тюрьму остановили у города, Мина ушла со строительной бригадой до побега, так что она в нём не участвовала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 137
She rendezvoused with the gang outside the prison.
Она встретилась с бандой за пределами тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 138
Anyway, at some point in the last month and a half, they stole the key that gave them access to the control room at the top of the tower from Chief Barton.
В любом случае, в какой-то момент за последние полтора месяца они украли у начальника Бартона ключ, дававший доступ к диспетчерской на вершине башни.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 147
Then, a few days before the prison was slated to make its next port call, they finished digging the tunnel and made sure it led them to the surface.
Затем, за несколько дней до того, как тюрьма должна была совершить следующую остановку в порту, они закончили рыть тоннель и убедились, что он ведёт на поверхность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 148
Now all the preparations were finally complete.
Теперь все приготовления были наконец завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_06_end.txtстрока 149
Муэльсайс Редактировать ↗
Oh, so we're finally at the part where the actual jailbreak happens.
О, так мы наконец добрались до части, где происходит сам побег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 10
Муэльсайс Редактировать ↗
It feels like we skipped over some details, but this sounds a lot more complicated than I imagined.
Кажется, мы пропустили некоторые детали, но всё это звучит гораздо сложнее, чем я себе представляла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 11
Муэльсайс Редактировать ↗
Haghhh... I'm getting a bit sleepy.
Ааа... я что-то устала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 13
Oh, me too.
О, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 15
How about I make everyone some coffee~?
Может, приготовить всем кофе~?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 17
We're almost to the end.
Мы почти у цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 19
Муэльсайс Редактировать ↗
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 21
Муэльсайс Редактировать ↗
But I already have a pretty good idea of what happened after that.
Но я уже примерно понимаю, что произошло дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 23
Муэльсайс Редактировать ↗
All the groundwork was laid, so they just had to wait for the day of the actual breakout.
Вся подготовка была завершена, так что им оставалось только ждать дня самого побега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 25
Муэльсайс Редактировать ↗
But on the day of the jailbreak, someone was missing, am I right?
Но в день побега кого-то не хватало, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 26
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 28
In the end, they decided they would escape during cleaning duty at C-Zone, while the prison is docked at Nulaiteburgh.
В итоге они решили сбежать во время уборки в зоне C, пока тюрьма стоит в Нулайтбурге.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 30
But Robin didn't show up at the appointed time.
Но Робин не появилась в назначенное время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 31
After all, they didn't know that Jesselton, the puppetmaster here, already knew all about their plans.
Ведь они не знали, что Джесселтон, здешний кукловод, уже знал обо всех их планах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 32
As for Robin, she was waiting for them up ahead...
А Робин ждала их впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 33
Well, things are just a li'l bit wonky right now, but why don't we go over the plan?
Ну, сейчас всё немного наперекосяк, но давай обсудим план?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 86
Just like what we're doing right now, we'll give the prisoners and jailers what for while we're here to clean up the cells...
Как и сейчас, мы зададим трёпку заключённым и надзирателям, пока будем убирать камеры...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 87
Then, before the guards even have time to react, the two of us are gonna head to the top of the tower, sink this bad boy to the ground, and cut the power.
Затем, прежде чем охрана успеет среагировать, мы вдвоём поднимемся на вершину башни, опустим эту махину на землю и отключим электричество.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 124
Domma's already waiting for us down in the basement. We just gotta regroup with her and head inside that tunnel we dug.
Домма уже ждёт нас в подвале. Нам осталось только встретиться с ней и войти в тот вырытый тоннель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 160