События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 15 из 22
After that, all that's left is to change into those work outfits that Mina got us.
После этого останется только переодеться в ту рабочую одежду, которую раздобыла Мина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 161
I've been wondering about this, and I somewhat doubt it, but do we really have clothes that actually fit me?
Мне всё время интересно, и я немного сомневаюсь, но неужели у нас действительно есть одежда, которая мне подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 163
Relax, Domma actually sewed something up special for you!
Не волнуйся, Домма специально для тебя что-то сшила!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 170
If one outfit's not big enough, just sew two of 'em together.
Если одного наряда мало, просто сшей два вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 172
Be sure to thank her.
Не забудь поблагодарить её.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 174
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 176
Smell! Ya! Later!
Свидимся! Пока!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 193
You seem rather excited, Ms. Kafka.
Вы выглядите весьма воодушевлённой, мисс Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 198
Hehe, breaking out of a prison is so much fun! 'f course I'm excited
Хе-хе, побег из тюрьмы — это так весело! Конечно, я в восторге.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 200
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 202
Right, how come I haven't seen Ms. Robin around?
Кстати, а почему я не вижу мисс Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 204
Тюремщик А Редактировать ↗
Look what we have here, all old faces on today's cleanup crew. Saves me the headache of having to go over this again.
Ну надо же, все старые знакомые в сегодняшней уборке. Не придётся всё заново объяснять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 218
Заключённый зоны А: А Редактировать ↗
Officer, what should we do if one of us tries to off Anthony again?
Офицер, а что делать, если кто-то из нас снова попытается пришить Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 222
Тюремщик А Редактировать ↗
What, you get dropped on the head?
Что, тебя уронили на голову?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 224
Тюремщик А Редактировать ↗
What do you think you just got frisked for?
Как думаешь, зачем тебя обыскивали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 225
Тюремщик А Редактировать ↗
None of you can take on Mr. Anthony barehanded, not by a long shot.
Никому из вас не справиться с мистером Энтони голыми руками, даже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 226
Заключённый зоны Б А Редактировать ↗
Heh, I sure want to see you take on Mr. Anthony. Give me a holler when the fight gets started. I'll be rooting for ya.
Хе, я бы хотел посмотреть, как ты сразишься с мистером Энтони. Крикни, когда начнётся драка. Буду болеть за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 228
Заключённый зоны А: А Редактировать ↗
Piss off, I ain't talking to you.
Отвали, я с тобой не разговариваю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 230
(What's going on? Why isn't Robin here?)
(Что происходит? Почему Робин не здесь?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 236
Hey, A-Zone buddy, where's Robin?
Эй, приятель из Зоны А, где Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 238
Заключённый зоны А: Б Редактировать ↗
You B-Zoners can kiss my... Oh, it's you, Kafka.
Вы, из Зоны Б, можете целовать меня в... О, это ты, Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 240
Заключённый зоны А: Б Редактировать ↗
No idea, ain't seen her around. I'm here to do her work.
Понятия не имею, не видел её. Я здесь, чтобы выполнять её работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 241
Тюремщик Б Редактировать ↗
Enough talking.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 245
Тюремщик Б Редактировать ↗
A-Zoners, with him. B-Zoners, come with me.
Зона А, за ним. Зона Б, за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 246
Tsk, ain't got time left.
Тьфу, времени не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 248
Sorry, Robin, you're just gonna have to blame yourself for not showing up at the most important moment.
Прости, Робин, но винить тебе придётся только себя за то, что ты не появилась в самый важный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 249
We've come too far to turn back.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 262
We'll apologize to her if we ever see her again, but we need to go now.
Мы извинимся перед ней, если когда-нибудь снова её увидим, но сейчас нам нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 263
So this is the main control room...
Значит, это главный контрольный зал...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 283
Whoa, all this dust!
Ого, сколько пыли!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 285
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 289
Robin?! What are you doing here?
Робин?! Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 309
I have a backup card.
У меня есть запасная карта.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 311
A backup? When did you...
Запасная? Когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 313
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 321
...We're in a hurry. We don't have the time to talk.
...Мы спешим. Нам некогда разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 327
Let's get this over with quickly.
Покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_beg.txtстрока 331
Urgh, god dammit, where in the world did my card key go...
Угх, чёрт возьми, куда подевалась моя карта-ключ...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 18
Did I flush it while taking a dump?
Я что, смыл её в туалете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 20
Тюремщик А Редактировать ↗
Chief Barton, what's wrong?
Начальник Бартон, что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 28
Mind your own business!
Не твоё дело!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 34
Тюремщик А Редактировать ↗
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 40
Тюремщик А Редактировать ↗
Tsk, stuck-up asshole...
Тьфу, заносчивый мудак...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 55
Тюремщик Б Редактировать ↗
I'm guessing... someone probably pissed him off.
Полагаю... кто-то его, наверное, разозлил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 57
Тюремщик А Редактировать ↗
Heh, probably Anthony.
Хех, наверное, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 59
Тюремщик А Редактировать ↗
I don't really know what's going on, but it seems like someone's trying to kill him.
Я не знаю, что происходит, но похоже, кто-то пытается его убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 60
Тюремщик А Редактировать ↗
Barton likes to brag about how perfect the prison is. This is gonna keep him on tenterhooks.
Бартон любит хвастаться, какая идеальная тюрьма. Это будет держать его в напряжении.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 61
Тюремщик Б Редактировать ↗
We're prison guards, you know.
Мы же тюремные охранники, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 63
Тюремщик А Редактировать ↗
Eh, it's not someone getting killed that I'm happy about. I just like seeing him so peeved.
Ну, я не рад тому, что кого-то убивают. Просто мне нравится видеть его таким взбешённым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 65
Тюремщик А Редактировать ↗
Besides, let's be honest. We've seen Randal and Barton do so much dirty work over the years.
К тому же, будем честны. За эти годы мы видели, как Рэндал и Бартон делали много грязной работы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 66
Тюремщик А Редактировать ↗
If you ask me, I think Randal knows who sent these hitmen in here. He's just turning a blind eye because he's in their pocket.
По мне, так Рэндал знает, кто послал сюда убийц. Он просто закрывает глаза, потому что у них на крючке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 67
Тюремщик Б Редактировать ↗
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 69
Don't move, Robin.
Не двигайся, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 93
Don't make me kill you.
Не заставляй меня убивать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 94
Well, damn, Robin. You're good. Even I didn't have you pegged for a spy.
Ну и черт, Робин. Ты хороша. Даже я не думала, что ты шпионка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 98
I think you just might have a gift for this gig.
Думаю, у тебя может быть талант к этому делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 99
Wait a minute. What are you holding?
Погоди. Что у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 101
Whoa, that a bomb switch?!
Ого, это же переключатель бомбы?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 103
Kafka, lower the tower right now!
Кафка, немедленно опусти башню!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 105
Whoa! It's burning!
Ого! Горит!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 120
I forgot which one's which!
Я забыла, где какой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 127
And I kinda get the feeling these probably aren't gonna work anymore!
И у меня такое чувство, что они, скорее всего, больше не сработают!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 129
Oh, there we go! Should be this one!
О, вот! Должно быть, этот!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 131
Please! Please work!
Пожалуйста! Пожалуйста, сработай!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 132
It's not moving! Is the thing broken?!
Она не двигается! Эта штука сломалась?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 142
Robin, why are you doing this?
Робин, зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 143
It's going down!
Она опускается!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 152
Whatever, I don't even remember when was the last time I was up there.
Да ладно, я даже не помню, когда в последний раз был там наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 181
Just need to have Randal make me a new one.
Просто пусть Рэндал сделает мне новый.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 182
Тюремщик А Редактировать ↗
Chief Barton, you...
Начальник Бартон, вы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 189
Тюремщик А Редактировать ↗
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 198
I'm heading upstairs to see how those damned fools are doing with the clean-up work!
Я поднимаюсь наверх посмотреть, как эти проклятые дураки справляются с уборкой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 204
Тюремщик А Редактировать ↗
What... What happened here?!
Что... Что здесь произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 220
What in the name of... What's going on here?!
Что за... Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 223
Hold onto something, Kafka!
Держись за что-нибудь, Кафка!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 232
Anthony, over there! Robin's gonna get thrown into the elevator!
Энтони, вон там! Робин сейчас улетит в лифт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 233
Hold on tight, Robin!
Держись крепче, Робин!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 235
Save it for later!
Прибереги это на потом!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 237
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 238
Anthony, you and Robin okay?
Энтони, вы с Робин в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 258
I'm fine. I got Robin.
Я в порядке. Я держу Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 264
Seems like the whole prison's power went out. It's pitch dark here.
Похоже, во всей тюрьме отключили электричество. Здесь кромешная тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 265
This is an opportunity for us.
Это наш шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 266
It feels like the tower crashed straight through the floor.
Похоже, башня пробила пол насквозь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 269
We're probably at the second floor basement. Still some distance away from the clinic.
Мы, вероятно, на втором подземном этаже. До клиники ещё далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 270
Right, we should get going before the jailers get here.
Верно, нам нужно уходить, пока не пришли надзиратели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 272
Robin, are you okay?
Робин, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 276