События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 16 из 22
I-Is it really a good thing that I'm okay?
Э-это действительно хорошо, что я в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 279
Don't let it get to you.
Не позволяй этому тебя сломить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 282
I did tell you before you could keep trying to kill me.
Я ведь говорил: можешь продолжать пытаться меня убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 283
If you think you betrayed me for what you did, let me tell you this—
Если ты думаешь, что предала меня тем, что сделала, скажу тебе вот что...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 284
I'm afraid none of us are close enough to talk about trust just yet.
Боюсь, никто из нас ещё не настолько близок, чтобы говорить о доверии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 285
Heh, not even me?
Хех, даже я?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 287
Not even you.
Даже ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 289
Oh, come on, that's cold.
Ой, да ладно, это жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 291
Wouldn't you say it's more problematic to completely trust a person after just a few months?
Разве не проблематично полностью доверять человеку всего через несколько месяцев?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 293
Of course, I am a little disappointed, but that's all.
Конечно, я немного разочарован, но только и всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 294
Nonetheless, I'm curious. I can tell you weren't acting when we were working together. You can't fake those emotions.
Тем не менее, мне любопытно. Я вижу, что ты не притворялась, когда мы работали вместе. Такие эмоции не подделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 296
Why did you do this, Robin?
Зачем ты это сделала, Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 297
My father. He made lots of money, and he was nice to me. I'm proud of him.
Мой отец. Он заработал много денег и был добр ко мне. Я горжусь им.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 302
But one day, his company went bankrupt.
Но однажды его компания обанкротилась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 303
And he's been a failure ever since.
И с тех пор он так и остался неудачником.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 304
So he changed. He started drinking a lot, and he got angry. He hated everything around him.
Он изменился. Начал много пить, стал злым. Ненавидел всё вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 305
My mother left him. He was heavily in debt, and in the end, went into the hospital with liver problems, and so many other complications I don't even get the details of.
Мать ушла от него. Он погряз в долгах, а в итоге попал в больницу с больной печенью и кучей других осложнений, о которых я даже не знаю подробностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 306
My mother tried to talk me into moving in with her.
Мать пыталась уговорить меня переехать к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 307
But I never forgot how well my father used to treat me.
Но я не забыла, как хорошо отец ко мне относился.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 308
I wanted to do something for him. So I gave up my hobbies. I tried taking on all kinds of jobs, but the medical bills kept coming.
Я хотела хоть что-то для него сделать. Бросила свои увлечения, бралась за самую разную работу, но счета за лечение всё не заканчивались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 309
Then, one day, someone came to me. He said he could give me lots of money. I just had to kill someone for him.
А потом однажды ко мне пришёл человек. Сказал, что даст мне много денег. Нужно было лишь кое-кого убить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 310
And I'm the target.
И цель — я.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 312
I see. I can't offer you anything, and that's why you made this choice.
Понимаю. Я не могу предложить тебе ничего, и потому ты пошла на это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 313
No, he's been watching you here, dressed as a jailer. His name is Jesselton.
Нет, он следил за тобой здесь, переодевшись надзирателем. Его зовут Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 315
After you made me the offer, he found me and told me—
После того как ты сделал мне предложение, он нашёл меня и рассказал...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 316
The very last thing that the Simons did was destroy my father's company.
Последним делом Симонсов было уничтожение компании моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 317
My goodness.
Боже мой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 319
In that case, not only should I not hold this against you, I must apologize.
В таком случае я не только не должен держать на тебя зла, но и обязан извиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 320
No, don't apologize. That isn't what I'm trying to say.
Нет, не извиняйся. Я не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 322
It's not like that, Anthony.
Всё не так, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 324
I knew I was doin' wrong. I knew I shouldn't do it.
Я знала, что поступаю неправильно. Знала, что не должна этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 325
But I gave up.
Но я сдалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 327
I didn't know what I was supposed to do, otherwise. I just didn't know.
Я не знала, что ещё мне делать. Просто не знала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 328
I'm tired. My mother wanted me to make a choice, my father wanted me to make a choice, life wanted me to make a choice, Jesselton wanted me to make a choice, and even you wanted me to make a choice.
Я устала. Мать хотела, чтобы я сделала выбор, отец хотел, чтобы я сделала выбор, жизнь хотела, чтобы я сделала выбор, Джесселтон хотел, чтобы я сделала выбор, и даже ты хотел, чтобы я сделала выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 331
I don't wanna make any choices. I don't wanna judge what's right or what's wrong, good or bad. I just don't want to.
Я не хочу делать никакой выбор. Не хочу судить, что правильно, а что нет, что хорошо, а что плохо. Просто не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 333
I'm sick of it! Why do I have to choose?!
Мне это осточертело! Почему я должна выбирать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 335
But, you know, Robin, you can't just hand off your decisions.
Но, знаешь, Робин, нельзя просто так перекладывать решения на других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 337
You have to think everything through and make your own choices. Then, you need to take responsibility for each of those choices.
Ты должен всё обдумать и принимать собственные решения. Затем нужно нести ответственность за каждое из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 338
Otherwise, you'll never be able to take your fate into your own hands.
Иначе ты никогда не сможешь взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 339
This is the most important thing I've learned during my years here in prison.
Это самое важное, что я усвоил за годы, проведённые здесь, в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 340
Strength is important, and so is intelligence, but the most important trait of all is courage. The courage to make your own decisions and pay the price for them.
Сила важна, и интеллект тоже, но самое важное качество — это мужество. Мужество принимать собственные решения и платить за них цену.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 341
I'm afraid of making wrong decisions myself, but I can't let that get in the way of making decisions at all.
Я сам боюсь принять неверное решение, но я не могу позволить этому помешать мне принимать решения вообще.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 342
I used to think I had no one to rely on because I hadn't found anyone reliable, but I've come to realize there is no one we can truly rely on anywhere in this world.
Раньше я думал, что мне не на кого положиться, потому что не находил никого надёжного, но я осознал, что в этом мире вообще нет никого, на кого можно по-настоящему положиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 343
No one but ourselves.
Никого, кроме нас самих.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 344
I'm sorry I didn't notice your pain in time, Robin.
Прости, что не заметил твоей боли вовремя, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 348
I must reiterate. What you've done almost ruined my escape plan. That's why I won't forgive you so easily.
Повторюсь: то, что ты сделал, едва не сорвало мой план побега. Поэтому я не прощу тебя так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 349
Nonetheless, as someone who has suffered a similar situation, I hope you can forget about all this for the time being.
Тем не менее, как человек, переживший похожую ситуацию, я надеюсь, что ты сможешь на время забыть обо всём этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 350
You must scrutinize yourself and think about what it is that you want to do.
Ты должен внимательно присмотреться к себе и подумать о том, чего ты действительно хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 351
What it is... that I want to do...
Чего я... хочу достичь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 354
Domma's room is right up ahead. You have all the time you need to think.
Комната Доммы прямо впереди. У тебя есть всё время, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 358
I understand if you don't completely trust me, but I told Jesselton everything about your plan. He's definitely waiting for you somewhere up ahead.
Понимаю, если ты не до конца мне доверяешь, но я рассказала Джесселтону всё о твоём плане. Он точно ждёт тебя где-то впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 360
Oh, you don't hafta worry about finding me. I've been waiting for you right here.
О, тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы найти меня. Я ждал тебя прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 365
It's coming from Domma's room!
Это доносится из комнаты Доммы!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 370
You don't mean...?!
Ты не это имеешь в виду?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_07_end.txtстрока 372
Джесселтон Редактировать ↗
Mighty big ruckus you've caused, Mr. Anthony.
Какой большой переполох ты устроил, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 15
Джесселтон Редактировать ↗
Had I not known all about your plan in advance, I'm afraid not even I could've stopped you.
Если бы я не знал о твоём плане заранее, боюсь, даже я не смог бы тебя остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 16
You're Jesselton?
Ты Джесселтон?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 18
Джесселтон Редактировать ↗
That's right. I'm Jesselton.
Верно. Я Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 20
Джесселтон Редактировать ↗
I'm sure you've noticed we've passed by each other in the prison a couple times, but allow me to introduce myself again.
Уверен, ты замечал, что мы несколько раз проходили мимо друг друга в тюрьме, но позволь мне представиться снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 21
Джесселтон Редактировать ↗
My name is Jesselton Williams, the very last obstacle to your prison break charade.
Меня зовут Джесселтон Уильямс, последнее препятствие на пути твоего побега из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 22
Where's Domma?
Где Домма?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 24
Джесселтон Редактировать ↗
Right here.
Прямо здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 26
Anthony, I'm sorry.
Энтони, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 35
I was waitin' here for you. I didn't expect this guy to barge into the clinic with the prisoners...
Я ждала тебя здесь. Я не ожидала, что этот тип ворвётся в клинику с заключёнными...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 36
Джесселтон Редактировать ↗
This is such a gloomy place. It would be unbecoming of me to let a beautiful lady wait here all by herself.
Какое мрачное место. Было бы недостойно с моей стороны позволить такой прекрасной даме ждать здесь в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 40
Джесселтон Редактировать ↗
That's why I figured I'd offer her my protection.
Поэтому я решил предложить ей свою защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 41
Mr. Jesselton...
Мистер Джесселтон...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 43
Джесселтон Редактировать ↗
Oh, Ms. Robin, it looks like I was expecting a little too much from you. What a disappointment.
О, мисс Робин, похоже, я ожидал от вас слишком многого. Какое разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 45
Джесселтон Редактировать ↗
Or perhaps you never tried to kill him in the first place?
Или, возможно, вы никогда и не пытались убить его?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 46
She failed, and your lackeys couldn't hurt me.
Она провалилась, а твои приспешники не смогли причинить мне вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 50
Джесселтон Редактировать ↗
Yet you spared her life. I must say, you are a fine gentleman, Mr. Anthony.
И всё же вы пощадили её. Должен сказать, вы настоящий джентльмен, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 52
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 54
Джесселтон Редактировать ↗
Very well. Let us get straight to the point.
Хорошо. Перейдём прямо к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 56
Джесселтон Редактировать ↗
Mr. Anthony, if you don't want this young lady to die, please step over here.
Мистер Энтони, если вы не хотите, чтобы эта юная леди умерла, подойдите сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 58
Джесселтон Редактировать ↗
Ms. Kafka, I would appreciate it if you would stay right there.
Мисс Кафка, я был бы благодарен, если бы вы остались на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 65
Джесселтон Редактировать ↗
I can tell you're the opportunistic kind. Please try not to do anything that would put Ms. Domma in harm's way.
Я вижу, вы из тех, кто ищет выгоду. Пожалуйста, постарайтесь не делать ничего, что подвергло бы мисс Домму опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 66
Джесселтон Редактировать ↗
Yes, just stand right there.
Да, просто стойте там.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 80
Джесселтон Редактировать ↗
All of you, surround him.
Все вы, окружите его.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 81
Anthony, don't listen to him!
Энтони, не слушай его!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 93
It's okay, Domma. We are going to save you.
Всё в порядке, Домма. Мы собираемся спасти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 95
Джесселтон Редактировать ↗
I have to hand it to you, Mr. Anthony. It's admirable that you are able to stay calm even in such a precarious situation.
Отдаю вам должное, мистер Энтони. Восхитительно, что вы сохраняете спокойствие даже в такой опасной ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 97
Джесселтон Редактировать ↗
I'm sure you know what it is that I want, and you also know that I won't spare you out of compassion.
Уверен, вы знаете, чего я хочу, и вы также знаете, что я не пощажу вас из сострадания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 98
Джесселтон Редактировать ↗
Here's my suggestion. Abandon the lady, abandon your affectations, and come fight me.
Вот моё предложение. Бросьте эту даму, бросьте ваши притворства и идите сражаться со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 100
You're wasting your breath.
Ты тратишь слова впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 102
Джесселтон Редактировать ↗
I wonder how long you can keep this up.
Интересно, как долго ты сможешь так держаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 104
Джесселтон Редактировать ↗
And you, Ms. Robin.
А вы, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 109
Джесселтон Редактировать ↗
I would like you to kill Mr. Anthony. After all, you still have a job to do.
Я хотел бы, чтобы вы убили мистера Энтони. В конце концов, у вас всё ещё есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 113
Джесселтон Редактировать ↗
It doesn't matter what kind of agreement you've made with Mr. Anthony or if you've had a change of heart, for whatever reason.
Неважно, какое соглашение вы заключили с мистером Энтони или передумали ли вы по какой-либо причине.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 114
Джесселтон Редактировать ↗
If you want the money, and if you want to save your father, then this is your last, best hope.
Если вы хотите денег и если хотите спасти своего отца, то это ваша последняя и лучшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 115
Джесселтон Редактировать ↗
Why the hesitation? Did Anthony promise you a blank check? Or have you grown soft on him after all this time?
Почему колебания? Энтони пообещал вам чек на предъявителя? Или вы размякли к нему за всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 120
Джесселтон Редактировать ↗
Last chance, Ms. Robin.
Последний шанс, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 121
Джесселтон Редактировать ↗
Think of your father. Think of how your life is in tatters. Think of your future, your wish.
Подумайте об отце. Подумайте о том, как ваша жизнь развалилась. Подумайте о будущем, о вашем желании.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 125