События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 17 из 22
Джесселтон Редактировать ↗
If I were you, I wouldn't hesitate.
На вашем месте я бы не колебался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 126
What are you trying to do?
Что вы пытаетесь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 128
Джесселтон Редактировать ↗
What am I trying to do?
Что я пытаюсь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 130
Джесселтон Редактировать ↗
Isn't it obvious? If all I wanted was to kill you, I've had plenty of chances here.
Разве не очевидно? Если бы я хотел просто убить вас, у меня было много возможностей здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 132
Джесселтон Редактировать ↗
But that would be a li'l bit boring, wouldn't it?
Но это было бы немного скучно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 133
Джесселтон Редактировать ↗
I've never found killing someone all that much fun, Mr. Anthony.
Я никогда не находил убийство таким уж весёлым, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 134
Джесселтон Редактировать ↗
But I really enjoy those moments when a person is faced with no choice but to abandon their past.
Но мне очень нравятся моменты, когда человек оказывается перед необходимостью отказаться от своего прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 136
Джесселтон Редактировать ↗
That is why I lured Ms. Robin here. I long to see her change. I crave for her fall.
Именно поэтому я заманил сюда мисс Робин. Я жажду увидеть, как она изменится. Я жажду её падения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 137
Джесселтон Редактировать ↗
And I thirst for your change as well. I thirst for the moment you finally lose your cool and bare your fangs, all for the sake of your family, your goals!
И я жажду вашего изменения тоже. Я жажду момента, когда вы наконец потеряете самообладание и покажете клыки, всё ради своей семьи, своих целей!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 138
Джесселтон Редактировать ↗
I mean it, Mr. Anthony. Take off your gentleman's facade.
Я серьёзно, мистер Энтони. Сбросьте маску джентльмена.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 140
Джесселтон Редактировать ↗
Think of your family. Think of all you've been through, the humiliations you've faced. Think of the reason you're breaking out of this prison.
Подумайте о своей семье. Вспомните всё, через что вы прошли, все унижения. Подумайте о причине, по которой вы выбираетесь из этой тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 141
Джесселтон Редактировать ↗
Do you really want to die here?
Вы действительно хотите умереть здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 142
Джесселтон Редактировать ↗
Do you really want to throw your life away for a woman you've only known a few years?
Вы действительно хотите выбросить свою жизнь ради женщины, которую знаете всего несколько лет?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 143
Джесселтон Редактировать ↗
Stand up, Mr. Anthony. Push Ms. Robin aside, forget Ms. Domma, come at me and kill me!
Встаньте, мистер Энтони. Оттолкните мисс Робин, забудьте мисс Домму, идите на меня и убейте меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 145
Not everyone out there is like you, Jesselton.
Не все там такие, как вы, Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 147
Джесселтон Редактировать ↗
You should know that you aren't all that special either, Anthony.
Вам следует знать, что вы тоже не так уж особенны, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 149
Джесселтон Редактировать ↗
I'll give you five seconds, Ms. Robin. If you don't act, I'll do it myself, and you'll die here with him.
Я даю вам пять секунд, мисс Робин. Если вы не действуете, я сделаю это сам, и вы умрёте здесь вместе с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 153
Джесселтон Редактировать ↗
Ms. Robin, you have yet to pay off your father's medical bills, and Mr. Anthony is penniless.
Мисс Робин, вы ещё не расплатились за лечение отца, а мистер Энтони без гроша.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 155
Anthony, I...
Энтони, я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 157
Джесселтон Редактировать ↗
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 159
Джесселтон Редактировать ↗
Mr. Anthony, your parents are having a miserable time in prison. They're being ostracized.
Мистер Энтони, вашим родителям приходится несладко в тюрьме. Их отвергают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 160
Father, mother...
Отец, мать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 162
Anthony, don't worry about me! You can't die here!
Энтони, не беспокойся обо мне! Ты не можешь умереть здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 168
Заключённый А Редактировать ↗
Guess what, bitch? You ain't killing yourself on my watch.
Знаешь что, сука? Ты не умрёшь, пока я на посту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 176
Ro...bin... don't...
Ro...bin... не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 179
Джесселтон Редактировать ↗
Well, Ms. Domma is quite a bit more fiery than I expected. How admirable.
Что ж, мисс Домма оказалась куда более пылкой, чем я ожидал. Как восхитительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 181
Джесселтон Редактировать ↗
Alas, it didn't go as she planned.
Увы, пошло не по её плану.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 182
Jes-sel-ton.
Джес-сел-тон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 185
Джесселтон Редактировать ↗
Now that's the face I want to see, Mr. Anthony. Wonderful.
Вот это выражение лица я и хотел увидеть, мистер Энтони. Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 187
Джесселтон Редактировать ↗
I'm curious. What is it that fuels your conviction?
Мне любопытно. Что подпитывает вашу убеждённость?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 191
Джесселтон Редактировать ↗
Do you think your death can buy my sympathy for everyone else here?
Вы думаете, ваша смерть купит моё сочувствие ко всем остальным здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 192
Джесселтон Редактировать ↗
Are your principles worth that much to you?
Ваши принципы для вас так дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 193
Джесселтон Редактировать ↗
Perhaps you still have a card up your sleeve?
Возможно, у вас в рукаве ещё есть козырь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 194
I've done much to betray my principles in this prison.
Я многое сделал, чтобы предать свои принципы в этой тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 196
I sweet-talked the jailers, stuck up for Barton, fought those I didn't want to fight, and lived a life I didn't want to live.
Я задабривал надзирателей, заступался за Бартона, дрался с теми, с кем не хотел, и жил жизнью, которой не хотел жить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 197
This has nothing to do with principles.
Это не имеет отношения к принципам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 198
This only has to do with me.
Это касается только меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 199
I won't sacrifice Domma for my own ends. That's all there is to it.
Я не пожертвую Доммой ради своих целей. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 201
Джесселтон Редактировать ↗
Even though your family is still waiting for you?
Даже если ваша семья всё ещё ждёт вас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 203
You have no right to talk about my family.
Вы не имеете права говорить о моей семье.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 205
Джесселтон Редактировать ↗
Even though you have revenge to take and questions you need answered?
Даже если тебе нужно отомстить и получить ответы на вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 207
None of that is more important than the life of a friend.
Ничто из этого не важнее жизни друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 209
Джесселтон Редактировать ↗
Even if it ends up killing you?
Даже если это приведёт к твоей гибели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 211
Even if it ends up killing me.
Даже если это приведёт к моей гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 213
You have to think everything through and make your own choices. Then, you need to take responsibility for each of those choices.
Ты должен всё обдумать и принимать собственные решения. Затем нужно нести ответственность за каждое из них.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 227
Otherwise, you'll never be able to take your fate into your own hands.
Иначе ты никогда не сможешь взять свою судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 228
You must scrutinize yourself and think about what it is that you want to do.
Ты должен внимательно присмотреться к себе и подумать о том, чего ты действительно хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 229
Джесселтон Редактировать ↗
How regrettable.
Как жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 243
Джесселтон Редактировать ↗
Well then. Two.
Что ж. Двое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 244
Джесселтон Редактировать ↗
Robin finally takes a step forward.
Робин наконец делает шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 252
Джесселтон Редактировать ↗
She slowly walks towards Anthony.
Она медленно идёт к Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 260
Джесселтон Редактировать ↗
Ms. Robin, I understand your struggle, but you have a decision to make.
Мисс Робин, я понимаю вашу борьбу, но вам предстоит принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 268
No matter what you end up doing, don't regret your decision, Robin.
Что бы ты ни решила, не жалей о своём выборе, Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 272
She swings the knife in her hand.
Она взмахивает ножом в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 280
Which then flies toward its target.
Который затем летит к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 286
But that target isn't Anthony!
Но цель — не Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 287
Заключённый А Редактировать ↗
Gurghh!
Грх!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 295
Anthony, leave Domma to me!
Энтони, предоставь Домму мне!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 308
Заключённый Б Редактировать ↗
Tsk! You prick!
Тьфу! Мерзавец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 310
Heh, you two sure kept me waiting!
Хех, вы двое заставили меня ждать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 317
Заключённый Б Редактировать ↗
When did you...?!
Когда ты успела?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 319
Заключённый Б Редактировать ↗
...Euggh...
...Э-эх...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 326
*Roars*!!!
*Рычит*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 339
Джесселтон Редактировать ↗
So this is the trick you had up your sleeve.
Значит, вот какой трюк ты припас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 351
Джесселтон Редактировать ↗
You knew Ms. Robin was on your side?
Ты знал, что мисс Робин на твоей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 352
Perhaps your offer wasn't enticing enough.
Возможно, ваше предложение было недостаточно заманчивым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 353
Джесселтон Редактировать ↗
Are you sure about this, Ms. Robin?
Вы уверены в этом, мисс Робин?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 361
Джесселтон Редактировать ↗
From where I'm standing, you have chosen a path that has no future.
С моей точки зрения, вы выбрали путь, у которого нет будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 362
It's true that if it wasn't for the Simons, my father wouldn't have turned out like that, but it's his fault for not getting back up on his feet.
Верно, что если бы не Саймоны, мой отец не стал бы таким, но это его вина, что он не смог встать на ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 367
I knew that. I just didn't want to accept it.
Я знала это. Просто не хотела принимать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 368
And I... really don't want to do that either.
И я... действительно не хочу делать это тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 369
Anthony promised to come up with something to raise money for my father's medical bills.
Энтони пообещал придумать что-то, чтобы собрать деньги на лечение отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 370
But that doesn't actually matter.
Но это на самом деле не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 371
I've decided I'm not going to kill Anthony, and even if he doesn't help me, I'll come up with something else myself.
Я решила, что не буду убивать Энтони, и даже если он не поможет мне, я сама придумаю что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 372
And if my father dies before I get the money, then I...
И если мой отец умрёт до того, как я получу деньги, то я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 373
Then I'll kill myself and apologize to him in hell.
Тогда я убью себя и извинюсь перед ним в аду.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 374
That's my decision.
Таково моё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 376
Джесселтон Редактировать ↗
Beautiful. Beautiful indeed.
Прекрасно. Действительно прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 379
Джесселтон Редактировать ↗
What a beautiful resolve, Ms. Robin.
Какая прекрасная решимость, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 381
Джесселтон Редактировать ↗
I suppose you've made your decision. You want to turn your back on our agreement because of that resolve.
Полагаю, вы приняли решение. Вы хотите отказаться от нашего соглашения из-за этой решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 382
Джесселтон Редактировать ↗
Very well. Who am I to blame you for that? I should applaud you for making that decision, even.
Хорошо. Кто я такой, чтобы винить вас за это? Я даже должен аплодировать вам за это решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 383
Джесселтон Редактировать ↗
That said, I still have to point out one thing.
При этом я всё же должен указать на одну вещь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 386
Джесселтон Редактировать ↗
When I said this path had no future, I didn't mean you won't have much of a future after your little jailbreak.
Когда я сказал, что у этого пути нет будущего, я имел в виду не то, что у вас не будет будущего после вашего маленького побега из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 387
Джесселтон Редактировать ↗
I mean it all ends right here and now.
Я имею в виду, что всё закончится прямо здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 388
Джесселтон Редактировать ↗
There isn't a future where you make it out of this prison alive.
Не существует будущего, в котором вы выберетесь из этой тюрьмы живым.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 389
I guess we'll have to see about that.
Полагаю, это мы ещё посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 391
Джесселтон Редактировать ↗
No, no, no.
Нет, нет, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 414
Джесселтон Редактировать ↗
I have to admit. You are very strong, Mr. Anthony.
Должен признать. Вы очень сильны, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 415
Джесселтон Редактировать ↗
As for me, killing and violence aren't exactly my thing.
Что касается меня, убийства и насилие — не совсем моё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 416
Джесселтон Редактировать ↗
That's why Ms. Domma was only the first step in my attempt to stop you from 'seeing about that'.
Вот почему госпожа Домма была лишь первым шагом в моей попытке помешать вам «разузнать об этом».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 417