События

act15d0

23 сцен · 2187 строк · переведено 2174

Текст главы страница 18 из 22
Джесселтон Редактировать ↗
As for the second step—
Что касается второго шага...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 418
Ugh... agh...
Ох... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 424
Anthony, Kafka, are you two okay?
Энтони, Кафка, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 429
I'm... fine.
Я... в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 434
Джесселтон Редактировать ↗
You haven't forgotten the shackles on you, have you?
Вы не забыли о своих кандалах, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 435
Dammit, this guy's thought everything through.
Чёрт, этот тип всё предусмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 444
Джесселтон Редактировать ↗
I appreciate your compliment, Ms. Kafka.
Я ценю ваш комплимент, госпожа Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 446
You asshole, you've been lying to Robin from the start!
Ты сволочь, ты с самого начала лгал Робин!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 448
Джесселтон Редактировать ↗
No, no, no. I just like to have more than one option.
Нет, нет, нет. Я просто предпочитаю иметь несколько вариантов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 450
Джесселтон Редактировать ↗
Had Ms. Robin gone through with the deal and succeeded, it would've saved me quite a bit of trouble.
Если бы госпожа Робин завершила сделку и добилась успеха, это сэкономило бы мне немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 451
Джесселтон Редактировать ↗
And if she failed, as you can see, I've prepared a fall-back for her.
А если бы она провалилась, как видите, я подготовил для неё запасной вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 452
Джесселтон Редактировать ↗
You can't say I planned for all this without putting myself in her shoes.
Нельзя сказать, что я планировал всё это, не поставив себя на её место.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 453
Easy for you to say, but you dragged her into this mess.
Легко тебе говорить, но ты втянул её в эту передрягу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 455
Джесселтон Редактировать ↗
Haha, I never denied I wanted to see her struggle, did I?
Ха-ха, я никогда не отрицал, что хотел видеть, как она борется, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 457
Джесселтон Редактировать ↗
However, Ms. Kafka, you are very much in the know yourself. Think about it. Do you think she could've raised enough money for her father's surgery, had I not dragged her into this mess?
Однако, госпожа Кафка, вы сами прекрасно всё понимаете. Подумайте. Думаете, она смогла бы собрать достаточно денег на операцию отцу, если бы я не втянул её в эту передрягу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 458
Джесселтон Редактировать ↗
I think it's extraordinarily unlikely.
Я думаю, это крайне маловероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 459
Джесселтон Редактировать ↗
See? You can't argue with me on that.
Вот видите? В этом вы со мной не поспорите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 463
Hmph... I have to admit. She has a lot more to gain... by helping you out.
Хм... Признаю. У неё гораздо больше выгоды... от помощи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 465
But she didn't help you.
Но она не помогла вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 466
And that's more than enough for me!
И этого для меня более чем достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 467
*Roars*!!!
*Рычит*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 469
Джесселтон Редактировать ↗
Still trying to fight despite the circumstances?
Всё ещё пытаетесь сопротивляться, несмотря на обстоятельства?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 472
Джесселтон Редактировать ↗
Very well, then allow me to personally tear apart that last delusion.
Что ж, тогда позвольте мне лично развеять эту последнюю иллюзию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 474
Anthony, I'll back you up!
Энтони, я прикрою тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 476
Tsk, I ain't quite as strong as Anthony, y'know...
Ц-ц, я ведь не такая сильная, как Энтони, знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 478
Huh... You guys watch out! His hand...
Эй, вы, осторожнее! Его рука...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 482
His hand turned black!
Его рука почернела!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 483
Джесселтон Редактировать ↗
Ahh, how heartwarming.
Ах, как трогательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 490
Джесселтон Редактировать ↗
To think I get to crush this emotional get-together...
Подумать только, я раздавлю эту трогательную встречу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 503
Джесселтон Редактировать ↗
It just fills me with delight, Anthony!
Это наполняет меня восторгом, Энтони!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_beg.txtстрока 515
Son of a...!
Ах ты ж!..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 12
Джесселтон Редактировать ↗
It's no use, Anthony.
Бесполезно, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 23
Джесселтон Редактировать ↗
Ms. Robin, I'm afraid I've underestimated your fighting prowess. I must say, I'm taking a liking to you more and more by the minute.
Мисс Робин, боюсь, я недооценил вашу боевую доблесть. Должен сказать, вы нравитесь мне всё больше с каждой минутой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 29
Джесселтон Редактировать ↗
How about it? Help me now, and I will forgive all that you've done.
Ну как? Помогите мне сейчас, и я прощу всё, что вы натворили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 30
How about no?!
Как бы не так!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 32
What's with this guy's hand? It's got so hard after it turned black!
Что с рукой этого парня? Она затвердела, когда почернела!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 44
Джесселтон Редактировать ↗
Oh, let me introduce you to my Originium Arts. I can control iron. And I've also received a few modifications to my body.
О, позвольте представить вам мои Искусства Ориджиниума. Я могу управлять железом. И моё тело также претерпело несколько модификаций.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 46
Джесселтон Редактировать ↗
When you attacked just now, it felt as though you hit an iron plate, didn't it?
Когда вы атаковали только что, вы будто ударились об железную плиту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 47
Джесселтон Редактировать ↗
That isn't just my Originium Arts at work.
Это не только мои Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 48
Джесселтон Редактировать ↗
Beneath my skin, I have what I suppose you can aptly call the crystallization of technology, courtesy of Rhine Lab—a tiny metal plating.
Под моей кожей — то, что вы, пожалуй, назовёте кристаллизацией технологий, дар Рейн Лаб — крошечная металлическая пластина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 49
Джесселтон Редактировать ↗
Well, I'm afraid I don't know what its proper name is, but it's strong enough to greatly reduce the impact of your attacks.
Что ж, боюсь, я не знаю его настоящего названия, но оно достаточно прочное, чтобы сильно снизить урон от ваших атак.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 51
Hold on, you're from Rhine Lab?!
Погоди, ты из Рейн Лаб?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 53
Джесселтон Редактировать ↗
Unfortunately, I'm not.
К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 55
Джесселтон Редактировать ↗
In any case, I'm surprised you're able to put up such a fight despite those shackles.
В любом случае, я удивлён, что ты способен так сражаться, несмотря на эти кандалы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 57
Джесселтон Редактировать ↗
Looks like it's time to get serious.
Похоже, пора переходить к серьёзному.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 59
His hand... turned into a blade...
Его рука... превратилась в лезвие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 61
Джесселтон Редактировать ↗
Did you know, Mr. Anthony?
Вы знали, мистер Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 63
Джесселтон Редактировать ↗
Ever since I arrived at the prison, ever since I first laid my eyes on you, I've felt a sort of mismatch.
С тех пор как я попал в тюрьму, с тех пор как впервые увидел тебя, я чувствовал какую-то несостыковку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 65
Джесселтон Редактировать ↗
You are doing your damnedest to control yourself, to make yourself seem harmless, and to make yourself look well-mannered.
Ты изо всех сил стараешься сдерживаться, казаться безобидным и выглядеть воспитанным.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 67
Джесселтон Редактировать ↗
But you're strength incarnate.
Но ты — воплощение силы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 68
Джесселтон Редактировать ↗
From that moment onward, I've been waiting for this to happen.
С того самого момента я ждал, когда это случится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 69
Джесселтон Редактировать ↗
So that I can tear off that well-mannered facade of yours and unleash the violence hidden underneath—
Чтобы я мог сорвать эту твою воспитанную маску и выпустить наружу скрытую жестокость...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 71
I'm sure I didn't disappoint.
Уверен, я не разочаровал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 73
Джесселтон Редактировать ↗
Not at all. You opened my eyes.
Вовсе нет. Ты открыл мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 75
You have no right to judge who I am!!! *Roar*!!!
Ты не имеешь права судить, кто я такой!!! *Рёв*!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 80
Джесселтон Редактировать ↗
I'm not here to judge. What I'm trying to say is you're much less of an eyesore now.
Я не для того здесь, чтобы судить. Я хочу сказать, что теперь ты гораздо меньше мозолишь глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 84
Джесселтон Редактировать ↗
Using your teeth too, huh? Tsk, tsk.
И зубы в ход пускаешь? Ц-ц-ц.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 117
Джесселтон Редактировать ↗
I'm sorry to say your teeth won't be able to tear into me.
Сожалею, но твоим зубам не удастся в меня вцепиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 118
...Dammit! Dammit!
...Чёрт! Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 130
Джесселтон Редактировать ↗
Anthony, my friend, is there really all that much you can accomplish outside?
Энтони, друг мой, неужели там, снаружи, ты действительно многого сможешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 132
Джесселтон Редактировать ↗
Will you be able to save your parents? Your family?
Сможешь ли ты спасти своих родителей? Свою семью?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 133
Джесселтон Редактировать ↗
Let me tell you. You'll have nothing once you step out there.
Скажу тебе: у тебя не будет ничего, как только ты выйдешь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 135
Джесселтон Редактировать ↗
You're living quite the life here in prison. Even the warden has to kowtow to you.
Ты здесь в тюрьме живёшь припеваючи. Даже начальник тюрьмы вынужден перед тобой пресмыкаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 136
Джесселтон Редактировать ↗
I may have said I could've killed you long ago, but it wouldn't have been a walk in the park if you didn't go on this little excursion.
Я, возможно, говорил, что мог убить тебя давным-давно, но это не было бы лёгкой прогулкой, если бы ты не отправился в эту маленькую вылазку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 137
Джесселтон Редактировать ↗
Why go through all that trouble? Isn't life in prison plenty comfortable?
Зачем все эти хлопоты? Разве жизнь в тюрьме недостаточно комфортна?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 139
On July 24th six years ago, I was heading to a dinner party when, all of a sudden, a bodyguard told me something had happened back home and my father told me to run.
24 июля шесть лет назад я направлялся на званый ужин, как вдруг телохранитель сказал мне, что дома что-то случилось, и отец велел мне бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 141
I had no idea what had happened. I didn't even had the chance to say goodbye to my parents before I went on the run.
Я понятия не имел, что произошло. Я даже не успел попрощаться с родителями, прежде чем пуститься в бега.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 142
I was arrested when I made it to Ironforge.
Меня арестовали, когда я добрался до Айронфорджа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 143
I thought that was all there was to it, but it didn't take long after I was put in prison for me to find out that wasn't the case.
Я думал, что на этом всё, но вскоре после того, как я оказался в тюрьме, я понял, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 144
The way I'm treated here is not how criminals are usually treated. I realized right away that my father probably arranged for my imprisonment.
Со мной здесь обращаются не так, как обычно обращаются с преступниками. Я сразу понял, что, вероятно, мой отец устроил моё заключение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 145
Джесселтон Редактировать ↗
Well, what a coincidence. I think so too. But if that's what you think, wouldn't you say that's all the more reason not to betray your father's wishes?
Ну надо же, какое совпадение. Я тоже так думаю. Но если ты так считаешь, не сказать ли, что это лишний повод не предавать волю отца?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 147
My father's wishes?
Желания моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 149
Looks like you really enjoy looking down on people and trying to plot them out, Jesselton.
Похоже, тебе правда нравится смотреть на людей свысока и плести против них интриги, Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 150
Has anyone ever told you how petty you are?
Тебе никто не говорил, насколько ты мелочен?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 151
Джесселтон Редактировать ↗
I've been told that before, indeed.
Говорили, и не раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 153
Джесселтон Редактировать ↗
But I'm afraid how petty I am has nothing to do with your prison break.
Но боюсь, моя мелочность не имеет отношения к твоему побегу из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 155
I could live a comfortable life here. I could even turn it into my own little kingdom.
Я мог бы жить здесь припеваючи. Даже превратить это место в своё маленькое королевство.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 157
But what would that get me? It would only make me the prisoner with the most freedom.
Но что мне это даст? Я стану лишь самым свободным из узников.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 158
I've lived here for six years, and there was nary a moment when I didn't want to step outside.
Я живу здесь шесть лет, и не было ни мгновения, когда мне не хотелось выйти за эти стены.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 159
I want to leave not because I want to prove how amazing I am. I want to leave because I need to figure out just what had happened back home. I need to tell the ones responsible for my family's downfall that we're not done yet!
Я хочу уйти не для того, чтобы доказать, какой я замечательный. Я хочу уйти, потому что должен выяснить, что случилось дома. Я должен сказать тем, кто виновен в падении моей семьи, что мы ещё не закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 162
Джесселтон Редактировать ↗
To tell the truth, that impassioned speech is really rubbing me the wrong way.
Признаться, эта пафосная речь действует мне на нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 164
Джесселтон Редактировать ↗
But no big deal. Whatever the case may be, you aren't getting out of this place alive.
Но ничего страшного. Как бы то ни было, живым тебе отсюда не выбраться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 166
Джесселтон Редактировать ↗
I may not be able to take you down, but I've stalled you long enough. The other guards should be here soon as the lockdown ends, too.
Пусть я не смогу одолеть тебя, но я задержал тебя достаточно. Прочие охранники скоро будут здесь, как только закончится блокировка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 167
Джесселтон Редактировать ↗
You did well. Your friends did, too. This isn't your fault.
Ты справился. Твои друзья тоже. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 169
Джесселтон Редактировать ↗
It's just that most of life in this world ends up unsatisfactory.
Просто в этом мире большинство жизней заканчиваются без удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 170
Джесселтон Редактировать ↗
Unfortunately, this is as far as you go.
К сожалению, это твой предел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 172
Джесселтон Редактировать ↗
Listen. Here comes the reaper.
Слушай. Смерть уже близко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 178
So this is it...?
Значит, вот оно?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 180
Tsk, what should we do...?
Тьфу, что нам делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 182
Sorry to disappoint, but the reaper isn't coming just yet.
Жаль разочаровывать, но смерть пока не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 187
On a different note, Anthony, you are way too loud. I could hear you on my way here.
Кстати, Энтони, ты слишком громкий. Я слышал тебя по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 188
Джесселтон Редактировать ↗
Who... are you?
Кто... вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 192
Джесселтон Редактировать ↗
Hm? You...
Хм? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 194
I have to hand it to you. Even I was a little surprised by your plan.
Надо отдать тебе должное. Даже я был немного удивлён твоим планом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 201
It took me a good while to stop those other guards.
Мне понадобилось немало времени, чтобы остановить тех охранников.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 202
Huh? Where've I seen you before...?
Хм? Где я тебя раньше видела?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 204
Джесселтон Редактировать ↗
Hold on, you...
Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 206
Джесселтон Редактировать ↗
Rhine Lab Defense Director, Saria!
Директор по обороне Райн Лаб, Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 213