Текст главы
страница 19 из 22
Right, I remember you, Jesselton.
Верно, я помню вас, Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 216
I'm honored to be remembered by someone as esteemed as you.
Я польщён, что меня помнит столь уважаемый человек, как вы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 218
Not a lot of resumes make it to my desk.
Немногие резюме доходят до моего стола.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 220
I remember the moment you told me I didn't get the job too.
Я помню тот момент, когда вы сказали мне, что я не получил работу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 222
But first, I'm curious. What is Her Highness the Defense Director doing here in a prison?
Но сначала, мне интересно. Что Её Высочество, директор по обороне, делает здесь, в тюрьме?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 223
You needn't worry about that.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 225
All you need to know is that this is where it all ends for you.
Вам достаточно знать, что здесь для вас всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 227
Where it ends for me?
Где это для меня закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 232
No, no, no. It seems you're mistaken about something, Director Saria, or should I say just Saria?
Нет, нет, нет. Похоже, вы в чём-то ошибаетесь, директор Сария, или мне сказать просто Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 233
I heard your ability isn't all that dissimilar to mine, but before I even had the chance to find out, you'd already slammed the door in my face.
Я слышал, что ваша способность не так уж сильно отличается от моей, но прежде чем я успел в этом разобраться, вы уже захлопнули дверь у меня перед носом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 234
For all these years, I've wondered whether you're actually stronger than me.
Все эти годы я задавался вопросом, действительно ли вы сильнее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 235
Looks like we have the chance to find out now.
Похоже, сейчас у нас есть шанс это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 236
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 238
Her hand changed color too!
Её рука тоже изменила цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 246
It's so white... beautiful...
Такая белая... красивая...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 247
You're right. Your Arts are rather similar to mine.
Вы правы. Ваши Искусства довольно похожи на мои.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 251
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 252
Their clashes echo through the morgue.
Их столкновения эхом разносятся по моргу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 276
Saria's two knife hands may seem like no match for the black blades of Jesselton.
Две руки-клинка Сарии могут показаться не соперником для чёрных клинков Джесселтона.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 277
But that couldn't be further from the truth.
Но это далеко от истины.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 290
One step.
Один шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 293
Another step.
Ещё один шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 296
And yet another step.
И ещё один шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 299
After each and every strike, Jesselton can't help but take a few steps back.
После каждого удара Джесселтон не может удержаться и делает несколько шагов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 300
There isn't a single scratch on Saria's knives.
На ножах Сарии ни единой царапины.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 301
I've told you before, Jesselton.
Я уже говорила тебе, Джесселтон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 305
You're too fixated on the moment and you lack perseverance. I don't need anyone like that working for me.
Ты слишком зациклен на мгновении и лишён упорства. Такие мне не нужны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 306
You're too small-minded.
Слишком мелко мыслишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 308
—With Saria's side swipe, a crack appears on Jesselton's blade.
— Боковой удар Сарии — и на клинке Джесселтона появляется трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 315
Once.
Раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 319
Twice.
Два.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 322
And a third time.
И третий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 325
Jesselton has no room to attack. All he can do is to keep defending.
Джесселтону не остаётся места для атаки. Ему остаётся лишь защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 326
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 329
If this is how you are, there's no way I could accept your application.
С таким подходом я не могу принять твоё заявление.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 330
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 331
Saria!!!
Сария!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 333
I told you to get out of the way.
Я сказала — с дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 358
Saria lands a final strike, breaking Jesselton's blade in two, leaving a narrow, deep cut across his body.
Сария наносит финальный удар, переламывая клинок Джесселтона надвое и оставляя на его теле узкий глубокий порез.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 362
Sa...ri...a...
Са...ри...я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 367
S-So strong...
Не-вероятно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 382
I heard the Defense Director was pretty badass, but this is on another level...
Говорили, директор обороны та ещё боевая единица, но это уже за гранью...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 383
Thank God I've never crossed her.
Слава богу, я с ней не пересекалась.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 384
Thank you very much, M-Ms. Saria.
Благодарю вас, госпожа Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 386
It's okay. If you can still walk, now's the time to do it.
Не стоит. Если ещё можешь идти — сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 388
Before that, I have a question I need to ask you, Anthony Simon.
Но сперва у меня к тебе вопрос, Энтони Саймон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 389
Please. Go ahead.
Слушаю вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 391
Have you heard the name Ferdinand before?
Тебе знакомо имя Фердинанд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 393
Ferdinand... I heard that name from my father.
Фердинанд... Это имя я слышал от отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 395
So it was you, Ferdinand.
Значит, это был ты, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_08_end.txtстрока 397
After that, it should be Robin's...
После этого, наверное, очередь Робин...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 10
Before we get there, Ms. Mayer.
Прежде чем мы туда попадём, госпожа Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 12
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 14
There's something else I want to ask you.
Есть кое-что ещё, о чём я хочу спросить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 16
What's up? I don't know nearly as much as Silence.
Что такое? Я знаю не так много, как Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 18
Not a problem. This is something you know just as well as she does.
Не проблема. Это вы знаете не хуже неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 20
What do you think of the whole 'Diαbolic Crisis?'
Что вы думаете о «Дьявольском кризисе»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 22
If I'm not mistaken, you were part of that project, weren't you?
Если я не ошибаюсь, вы участвовали в этом проекте, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 23
Eh, don't have a clue.
Э, понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 25
We Engineering folks usually just hand out the equipment, maybe give some professional advice when the equipment gets made. We don't usually try to figure out what the experiment is all about.
Мы, инженеры, обычно просто выдаём оборудование, иногда даём профессиональные советы при его создании. Мы обычно не пытаемся разобраться, в чём суть эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 26
I just know how it turned out in the end. Silence brought Ifrit with her to Rhodes Island, a place she barely had a working relationship with.
Я знаю только, чем всё закончилось. Сайленс привела Ифрита в Родос-Айленд, с которым у неё и рабочих отношений-то почти не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 27
After that, Saria ended up taking responsibility for everything that happened and left Rhine Lab.
После этого Сария взяла на себя ответственность за всё случившееся и ушла из «Райн Лаб».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 28
If you're trying to learn about what went down there, you're asking the wrong girl.
Если вы хотите узнать, что там произошло, вы спрашиваете не ту девушку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 29
No, it's not the incident itself that I wanted to know more about. I mean, incidents like that one are a dime a dozen at Rhine Lab.
Нет, дело не в самом инциденте. Я имею в виду, такие инциденты в «Райн Лаб» — дюжина на дюжину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 31
Hm, so why are you asking?
Хм, так зачем вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 33
I'm asking because I want to know, from your perspective, what kind of a person do you think Silence is? And how about Saria?
Я спрашиваю, потому что хочу узнать, с вашей точки зрения, каким человеком вы считаете Сайленс? А как насчёт Сарии?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 35
Hm, I think Silence's a pretty serious girl. Honestly, I've always felt that's the way all researchers should be.
Хм, я думаю, Сайленс — довольно серьёзная девушка. Честно, я всегда считала, что именно такими и должны быть все исследователи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 37
You're right. She's very smart. She's very perceptive, too. Plus, she's had more than a few successful projects under her belt.
Вы правы. Она очень умная. Она также очень проницательная. К тому же у неё за плечами не один успешный проект.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 39
From what I heard, the Structural Director's hoping to prime Silence to take over.
Насколько я слышала, директор структурного отдела надеется, что Сайленс станет его преемницей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 40
Wow, you mean Silence's gonna be calling the shots at Structural? That's so cool!
Ого, значит, Сайленс будет заправлять в структурном? Это же круто!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 42
Yeah, even I wanna butter her up now~
Да, я даже сама хочу подлизаться к ней~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 44
As for Saria, I don't actually know her that well.
Что касается Сарии, я её на самом деле не очень хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 46
I mean, Defense isn't like the other departments. I hardly ever saw her in Rhodes Island, let alone talked to her.
Я имею в виду, оборона — не то же самое, что другие отделы. Я почти не видела её в Родос-Айленде, не говоря уже о разговорах с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 47
But the biggest impression I have of her is she's really cautious, going from what I know about the 'Diαbolic Crisis.'
Но самое сильное впечатление, которое она на меня произвела, — это её осторожность, судя по тому, что я знаю о «Диаболическом кризисе».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 48
I mean, she was the one who hit the brakes on the whole project. She even took the blame for everything and quit, even though experiments going wrong isn't actually that uncommon there.
То есть она была той, кто остановила весь проект. Она даже взяла на себя всю вину и ушла, хотя неудачные эксперименты там не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 49
There were rumors among my coworkers that the 'Diαbolic Crisis' was some kinda conspiracy. I don't know that much about that stuff, though.
Среди моих коллег ходили слухи, что «Диаболический кризис» был чем-то вроде заговора. Я не особо в этом разбираюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 50
Besides, Ifrit's having a great time at Rhodes Island all around, so I guess it wasn't a big deal.
К тому же Ифрит прекрасно проводит время в Родос-Айленде, так что, думаю, это не было большой проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 51
Hm? So the test subject is doing well at Rhodes Island?
Хм? Значит, подопытная хорошо устроилась в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 53
Yep, like she's always on top of the whole world.
Ага, она чувствует себя на вершине мира.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 55
Oh, and here I thought... Well, gotta hand it to them, then. Rhodes Island sounds like a pretty impressive company.
О, а я-то думала... Что ж, тогда им надо отдать должное. Родос-Айленд звучит как впечатляющая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 57
But well, there's one thing I can tell you. Saria didn't leave Rhine Lab just because of the 'Diαbolic Crisis.' It's just one of a whole string of events that led to it, and there's more to it.
Но есть кое-что, что я могу тебе сказать. Сария ушла из Рейн Лаб не только из-за «Диаболического кризиса». Это лишь одно из целой цепочки событий, которые к этому привели, и тут есть нечто большее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 59
It might have been the straw that broke the burdenbeast's back, though.
Возможно, это была последняя капля, переломившая спину вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 60
The primary reason was that she had a beef with Control.
Главной причиной была её вражда с Контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 61
Huh? Control?
А? Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 63
That's right. Saria and Control actually got along okay at first, you know?
Верно. Сария и Контроль сначала неплохо ладили, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 65
But, like you said, Saria was way too cautious. She thinks all scientific research should be contained.
Но, как ты и сказала, Сария была слишком осторожна. Она считает, что все научные исследования должны быть под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 67
That's not how Control saw it, though. There would've been no Rhine Lab if she did.
Но Контроль видела это иначе. Если бы она так думала, Рейн Лаб не существовала бы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 68
How should I say this? Let's try an analogy.
Как бы это сказать? Попробую провести аналогию.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 70
Let's say we have a line. Saria's line.
Допустим, у нас есть линия. Линия Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 72
Rhine Lab's always done things above board. They've come close to crossing the line, but they've never actually done it, so Saria never said anything.
Рейн Лаб всегда действовала честно. Они приближались к этой линии, но никогда её не пересекали, поэтому Сария молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 73
But that whole string of events, the 'Diαbolic Crisis' included, meant that someone was trying to cross that line. They might even have crossed it already.
Но эта цепочка событий, включая «Диаболический кризис», означала, что кто-то пытался пересечь эту линию. Возможно, уже пересёк.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 74
Saria wouldn't have that.
Сария не могла этого допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 75
But Control didn't care.
Но Контроль было всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 77
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 79
Ms. Mayer, tell me. Do you actually care about the whole thing with Anthony that Ms. Silence and I were talking about at all?
Мисс Мейер, скажите. Вам вообще есть дело до всей этой истории с Энтони, о которой мы с мисс Сайленс говорили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 81
Hm... Well, now that I know more about what happened to him, I guess it's not a bad thing that he got out. Something like that, I guess?
Хм... Что ж, теперь, когда я знаю больше о том, что с ним случилось, думаю, это даже хорошо, что он выбрался. Что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 83
You see? You're honest and kind, but you couldn't care less. You care more about your research, your 'Mibo.'
Вот видишь? Ты честная и добрая, но тебе на это наплевать. Тебя больше заботит твоё исследование, твоя «Мибо».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 85
I've gotta hand it to you, though. Mibo's a really great design. Mind if I touch it?
Хотя, надо отдать тебе должное. Мибо — отличный дизайн. Не возражаешь, если я потрогаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 86
Sure thing, have at it.
Конечно, давай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 88
Aha, so cute.
Ага, как мило.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 95