Текст главы
страница 20 из 22
You were working on your designs too just now, right?
Ты тоже только что работала над своими проектами, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 97
Yep, I got a couple new ideas. I'm gonna try them out as soon as we're back at Rhodes Island.
Ага, у меня появилось пару новых идей. Я попробую их, как только вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 99
Hehe, see, Control's like this too.
Хехе, видишь, Контрол тоже такая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 101
She can see very far ahead of her. Sometimes, I get the feeling that not even the sky above can keep her from seeing beyond it.
Она видит далеко вперёд. Иногда мне кажется, что даже небо над ней не помешает ей видеть дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 103
There probably isn't a single person in the world who knows just where it is she set her sights. Even I only have a vague idea of what's going on in her mind.
Наверное, в мире нет ни одного человека, который знает, куда она устремила свой взгляд. Даже я лишь смутно представляю, что у неё на уме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 105
Eh, I've only ever caught a glimpse of her when she's giving speeches. Never knew she'd be like that too.
Э, я видела её лишь мельком, когда она выступала с речами. Не знала, что она и такая тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 107
That's right. There are lots of things that she just doesn't care about. To her, as long as her research isn't being blocked, that line might as well not exist.
Верно. Ей безразлично очень многое. Для неё, пока её исследованиям не мешают, этой линии словно и не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 109
That drove a wedge between her and Saria.
Это стало причиной разлада между ней и Сарией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 110
But why are you telling me all this? Shouldn't you be talking to Silence?
Но почему ты рассказываешь всё это мне? Разве тебе не стоит поговорить с Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 112
I'm not sure what I'd do with this information.
Я не знаю, что мне делать с этой информацией.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 113
I'm telling you this because you don't know.
Я рассказываю тебе это, потому что ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 115
I figured that you two probably could've gotten along, so I wanted you to get a better idea of the kind of person she is.
Я подумала, что вы двое могли бы поладить, поэтому хотела, чтобы ты лучше поняла, что она за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 116
Besides, I actually want to be friends with you myself. I like researchers like you, so pure.
Кроме того, я сама хочу подружиться с тобой. Мне нравятся такие исследователи, как ты, такие чистые.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 117
If I'm not mistaken, you voluntarily signed up for Rhodes Island?
Если я не ошибаюсь, ты добровольно записалась на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 119
Yeah, I wanted a change of atmosphere.
Да, я хотела сменить обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 121
Mind telling me why?
Не расскажешь, почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 123
Hm... I guess there wasn't really much of a reason.
Хм... Наверное, особой причины и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 125
Alright. If you ever come back to Rhine Lab, though, you should think about transferring to our department.
Ладно. Но если когда-нибудь вернёшься в Райн Лаб, подумай о переводе в наш отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 127
Hm, I'll give it some thought.
Хм, я подумаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 129
Don't worry. We've got time.
Не волнуйся. У нас есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 131
Alright, why don't we get back to that story?
Ладно, почему бы нам не вернуться к той истории?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 133
You... sure about this?
Ты... уверена в этом?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 143
Yeah, I want to... try.
Да, я хочу... попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 144
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 146
Well, hello there.
Ну, привет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 156
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 158
This here's my room, and it's also the prison clinic.
Это моя комната, она же тюремный лазарет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 160
I know who you are...
Я знаю, кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 162
I know who you are too... The name's Domma.
Я тоже знаю, кто ты... Меня зовут Домма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 164
What am I doing here...?
Что я здесь делаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 166
Right, there was a fight, and I got dragged into the mess...
Точно, была драка, и меня втянули в эту заварушку...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 168
You passed out, Ms. Robin.
Вы потеряли сознание, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 175
Anthony...?!
Энтони?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 177
How come you know my name?
Откуда ты знаешь моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 178
Domma has a list of prisoners here.
У Доммы есть список заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 180
You're a hitman too, aren't you?
Ты тоже наёмный убийца, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 184
Domma found this weapon on you, and you were there. I could only arrive at this conclusion.
Домма нашла у тебя это оружие, и ты была там. Я мог прийти только к такому выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 188
Of course, if you really aren't, you are free to prove me wrong.
Конечно, если это не так, ты вольна доказать, что я ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 189
Regardless of whether that is truly the case, I hope you could at least listen to what I have to say. Everything I'll be telling you is under the assumption that you came here to kill me. I mean no offense, and I hope you don't get the wrong impression.
Независимо от того, так ли это на самом деле, я надеюсь, ты хотя бы выслушаешь, что я скажу. Всё, что я тебе расскажу, исходит из предположения, что ты пришла сюда убить меня. Я не хочу тебя обидеть и надеюсь, ты не поймёшь меня превратно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 193
I know who sent you here. They are the ones who orchestrated my family's downfall. They are also behind my imprisonment here for the past six years.
Я знаю, кто тебя послал. Они устроили падение моей семьи. Они же стоят за моим заключением здесь последние шесть лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 194
And I've made my decision to break out of this prison to get to the end of it.
И я решил сбежать из этой тюрьмы, чтобы докопаться до сути.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 198
I can tell your combat prowess is superb, and I'm hoping you'd be willing to abandon your contract as a hitman and come help me.
Я вижу, что ты отлично владеешь боевыми навыками, и надеюсь, ты захочешь отказаться от контракта киллера и помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 199
It's as simple as that.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 200
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 202
You don't need to give me an answer right away.
Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 204
I need a lot of time to prepare. You have a lot of time on your hands as well.
Мне нужно много времени на подготовку. У тебя тоже его в избытке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 205
If you want to kill me, you are free to keep trying. You could also give up.
Если хочешь меня убить, можешь продолжать пытаться. Или можешь просто сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 206
If you are interested in helping me, just pay the clinic a visit and let Domma know.
Если тебе интересно мне помочь, просто зайди в лазарет и скажи Домме.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 207
Mr. Anthony, Captain Barton was wondering if you are doing okay. Are you hurt?
Мистер Энтони, капитан Бартон спрашивает, всё ли с вами в порядке. Вы не ранены?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 218
Nothing serious; just a few scrapes. Let him know to wait a little longer. I'll be finished here soon.
Ничего серьёзного, пара царапин. Передайте ему, чтобы подождал ещё немного. Я скоро закончу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 220
Right, not a problem. Take your time.
Хорошо, без проблем. Не спешите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 222
I need to deal with Barton.
Мне нужно разобраться с Бартоном.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 224
You should head back and think this offer through, Ms. Robin.
Вам стоит вернуться и обдумать это предложение, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 225
Heh, I thought Anthony was just some simple, kind-hearted guy, but it sounds like I'm not giving him enough credit.
Хех, я думала, что Энтони просто простой добродушный парень, но, похоже, я его недооцениваю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 242
Hm? What makes you say that?
Хм? Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 244
We know for sure that Robin was there to kill him, but he didn't have any concrete proof. Yet he still made her that offer.
Мы точно знаем, что Робин была там, чтобы убить его, но у него не было никаких конкретных доказательств. И всё же он сделал ей это предложение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 246
Really? I thought that was pretty reckless of him.
Правда? Я думала, это было довольно опрометчиво с его стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 248
If Robin wasn't there to kill him, and she tipped him off to the jailers, what happens then?
Если Робин была там не для того, чтобы убить его, а предупредила его о тюремщиках, что тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 249
Hehe, that's the part that I like about him.
Хе-хе, мне в нём это и нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 251
Think about it. You're a fresh fish. No one knows who you are. Meanwhile, Anthony's built a reputation, a prestige for himself over the years.
Подумай. Ты новичок. Никто не знает, кто ты. В то же время Энтони годами строил себе репутацию, престиж.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 253
Whose words do you think carry more weight?
Как ты думаешь, чьи слова имеют больший вес?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 254
Let's take a step back. Say Barton and the guards there really believed her. Could they have done anything about that?
Давай отступим на шаг назад. Скажем, Бартон и тамошние охранники действительно поверили ей. Могли ли они что-то с этим сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 255
They couldn't have acted on that information.
Они не могли бы действовать на основе этой информации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 256
Well, now that you mention it, I guess there wasn't much they could've done even if she ratted him out.
Ну, раз ты об этом говоришь, пожалуй, они вряд ли могли бы что-то сделать, даже если бы она его сдала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 258
Hehe, you think it's reckless, and you'd be right under normal circumstances. It's a risky move if he didn't have his 'prestige,' or perhaps 'influence' is the better word to use here.
Хе-хе, ты считаешь это опрометчивым, и при обычных обстоятельствах ты была бы права. Это рискованный шаг, если бы у него не было его 'престижа', или, возможно, 'влияние' — более подходящее слово.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 260
But what I think is really interesting is that—Those who know how to build prestige for themselves don't usually do something like that.
Но что я считаю действительно интересным, так это то, что... Те, кто умеет строить себе престиж, обычно не делают подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 261
Hmm, and why's that?
Хм, и почему же?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 263
That's because what he said was also a threat. He was telling her, 'You could tell him, but it's not going to do you any good.'
Это потому, что его слова были также угрозой. Он говорил ей: «Ты можешь рассказать ему, но тебе это не поможет».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 265
When you hear that, it doesn't really sound like something that someone who's really got prestige would say, right?
Когда слышишь это, это не очень похоже на то, что сказал бы человек, у которого действительно есть престиж, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 266
Heh, you're right. It does sound like a threat.
Хех, ты права. Это действительно звучит как угроза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 268
That's what I mean. Besides, did Anthony ever say anything about what he did to appease Barton?
Именно это я и имею в виду. Кроме того, Энтони когда-нибудь говорил о том, что он сделал, чтобы умилостивить Бартона?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 270
Hm? Oh... he said he volunteered to be put in solitary for half a month.
Хм? А... он сказал, что сам вызвался отсидеть полмесяца в одиночке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 272
Everyone knew that he wasn't the one at fault, but he chose to be punished to get this thing behind them, huh...?
Все знали, что он не виноват, но он выбрал наказание, чтобы закрыть этот вопрос... да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 274
I can almost imagine that grin on Barton's face when Anthony told him he was willing to accept punishment.
Я почти могу представить эту ухмылку на лице Бартона, когда Энтони сказал ему, что готов принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 276
But he still held back.
Но он всё же сдержался.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 278
Tsk tsk, such a hard guy to deal with.
Ц-ц-ц, с таким трудным человеком сложно иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 280
I think he probably just figured Robin wouldn't rat him out.
Я думаю, он просто решил, что Робин его не сдаст.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 282
Hm... it's possible. I won't deny it.
Хм... возможно. Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 284
By the way, Ms. Silence is really taking her time, isn't she?
Кстати, госпожа Сайленс что-то задерживается, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 286
Yeah, you're right. I'll go take a look.
Да, ты права. Я пойду посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st01.txtстрока 288
Ferdinand... Director of Energy.
Фердинанд... директор «Энерджи».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 10
...Yes.
...Да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 11
Well, that's kinda a surprise, but you know what really bothers me?
Ну, это неожиданно, но знаешь, что меня действительно беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 12
Just what the hell was Saria doing there?
И что, чёрт возьми, делала там Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 18
I wanted to ask you about that myself. Why was Saria there, Director Muelsyse?
Я и сама хотела спросить вас об этом. Почему там была Сария, директор Муэлсис?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 19
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 20
Saria was your right-hand man in this incident, wasn't she? Out more accurately, she was your former right-hand man.
Сария была вашей правой рукой в этом инциденте, не так ли? Или, точнее, она была вашей бывшей правой рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 21
Oh? What makes you think that?
О? С чего вы так решили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 22
Ever since we started our conversation, I've been wondering where you come in in this string of events.
С самого начала нашего разговора я задаюсь вопросом, какую роль вы играете в этой цепочке событий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 23
You said you have nothing to do with HydeBro and Energy, and I believe you, but since you went out of your way to find me, you're perhaps a little too passionate for someone who's supposedly just an observer who knows about this incident.
Вы сказали, что не имеете отношения к «ХайдБро» и «Энерджи», и я вам верю, но раз уж вы специально разыскали меня, то вы, пожалуй, слишком заинтересованы для того, кто, по вашим словам, всего лишь наблюдатель, осведомлённый об этом инциденте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 27
So my preliminary judgment is that you are most likely my 'competitor' as far as this incident goes.
Итак, моё предварительное суждение: вы, скорее всего, мой «конкурент» в этом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 28
You want Anthony as well.
Вы тоже хотите заполучить Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 29
And the thing that puzzles me the most is what Saria was doing there.
И что больше всего меня озадачивает — что там делала Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 30
She's completely cut ties with Rhine Lab. She's a Rhodes Island operator right now.
Она полностью разорвала связи с «Райн Лэб». Сейчас она оперативник «Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 31
The way I see it, she had no reason to get involved.
По-моему, у неё не было причин вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 32
Well, I could probably say she's your trump card too.
Ну, я, пожалуй, могла бы сказать, что она и ваш козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 42
I really didn't know she was there when it all happened.
Я правда не знала, что она была там, когда всё случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 43
I still remember what you said in the beginning—
Я до сих пор помню, что вы сказали в начале...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 45
The only parts I understand are the beginning—
Я понимаю только начало...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 57
—HydeBro initiated this assassination plot they'd been brewing forever against Anthony Simon—the last of the Simons—who was locked up in Mansfield State Prison.
—«ХайдБро» начали этот давно готовившийся замысел убийства Энтони Саймона — последнего из Саймонов — который сидел в государственной тюрьме Мэнсфилд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 58