Текст главы
страница 21 из 22
And then the very end—
И затем сам конец...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 59
—where Anthony led a group that successfully escaped Mansfield, and then met up with you two, and made it out of Columbia.
—где Энтони вёл группу, которая успешно сбежала из Мансфилда, а затем встретилась с вами двоими и выбралась из Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 60
As for everything in between... well, I had a chance to find out, but that's slipped away by now. Very sad about that.
Что касается всего, что было между... ну, у меня была возможность узнать, но теперь это ускользнуло. Очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 61
As my 'competitor', you'd know more than just that. You likely had an accomplice, who should've told you everything that happened there.
Как мой «конкурент», вы знаете больше, чем просто это. Вероятно, у вас был сообщник, который должен был рассказать вам всё, что там произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 74
But that's all you know, and from all indications, it seems you really don't know that much about how everything unfolded there.
Но это всё, что вы знаете, и, судя по всему, вы действительно не так много знаете о том, как там всё развивалось.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 75
And considering how Saria showed up out of nowhere...
И учитывая, как Сария появилась из ниоткуда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 76
The only conclusion I can draw is—
Единственный вывод, который я могу сделать,...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 77
She was working with you, but she turned her back on your agreement.
Она работала с тобой, но нарушила твою договорённость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 85
But if that was really the case, then your appearance would also be unexpected. So why would she hand Anthony over to you?
Но если это действительно так, то твоё появление тоже оказалось бы неожиданным. Так почему она передала Энтони тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 86
It's true that all of you are working with Rhodes Island, but if everything's exactly as you said, you two wouldn't exactly be on the same side, no?
Верно, что все вы работаете с Родос-Айлендом, но если всё именно так, как ты сказала, то вы двое не совсем на одной стороне, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 87
No, and I really didn't understand why until just now either. Kafka certainly didn't stand a chance against her, so in theory she should've been the true victor of this whole incident.
Нет, и я действительно не понимала почему до самого недавнего времени. Кафка, конечно, не имела шансов против неё, так что в теории она должна была стать истинной победительницей во всей этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 88
And well... We didn't really know each other either, so she really didn't have much of a reason to hand Anthony over to me.
И, ну... Мы тоже не очень хорошо знали друг друга, так что у неё действительно не было особых причин передавать Энтони мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 89
But I think I know the reason now.
Но теперь, кажется, я знаю причину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 90
Aha, I get it. She was trying to trick me.
Ага, я поняла. Она пыталась меня обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 100
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 102
This is just my assumption.
Это всего лишь моё предположение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 103
To her, having control over... Actually, no, I don't really want to call it that...
Для неё контроль над... Вообще-то, нет, я не хочу это так называть...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 105
Let's call it a rescue. By rescuing Anthony, she became the ultimate victor.
Назовём это спасением. Спасая Энтони, она стала окончательной победительницей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 107
She thinks the best place for Anthony to be isn't where you are. That would only help grow your influence, so she probably chose to take matters into her own hands.
Она считает, что лучшее место для Энтони — не там, где ты. Это только помогло бы росту твоего влияния, поэтому, вероятно, она решила взять дело в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 108
I don't know what it is that she's doing, and I don't want to know, but she definitely knows that HydeBro won't let this slide, nor will you, now that she has betrayed you.
Я не знаю, что она делает, и знать не хочу, но она точно знает, что ХайдБро не оставит это без последствий, и ты тоже, раз она предала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 109
So that's why she didn't show up until the very end. She wanted to hide the fact she was ever involved in this whole incident.
Вот почему она не появлялась до самого конца. Она хотела скрыть тот факт, что вообще была замешана в этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 111
I don't really think she's scared of me or HydeBro, but okay. Probably better to just let sleeping dogs lie. I would do that too if I were her.
Не думаю, что она боится меня или ХайдБро, но ладно. Наверное, лучше не будить лихо. Я бы тоже так поступила на её месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 112
Besides, she probably still has something else to take care of here in Columbia... Oh, whatever. It probably doesn't have anything to do with this.
К тому же, у неё, вероятно, есть ещё какие-то дела здесь, в Колумбии... О, ладно. Вероятно, это не имеет отношения к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 114
She... Whatever. Anyway, the fact we were there was probably just as much of a surprise to her. She probably got the gist of our situation from Kafka and arrived at that decision.
Она... Ладно. В любом случае, наше присутствие, вероятно, стало для неё неожиданностью. Она, наверное, поняла суть нашей ситуации от Кафки и приняла такое решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 116
...Beautiful reasoning, Ms. Silence.
...Прекрасные рассуждения, мисс Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 121
You're exactly right. I was the one who told Saria about this.
Ты абсолютно права. Это я рассказала Сарии об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 122
And my guess is Jesselton was put in jail after that; they probably figured out right afterwards that he wasn't a real prison guard. That's why I don't have much information about him.
И я предполагаю, что Джесселтона после этого посадили в тюрьму; они, вероятно, сразу поняли, что он не настоящий тюремный охранник. Поэтому у меня мало информации о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 124
I really got thrown for a loop by Saria this time, though. I mean, I knew she wasn't going to hand him over to me right from the start, but still...
Однако на этот раз Сария меня действительно застала врасплох. Я имею в виду, я знала, что она не передаст его мне с самого начала, но всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 125
Then why did you ask her to help?
Тогда зачем ты попросила её о помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 127
Well, obviously—
Ну, очевидно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 129
I didn't have a choice.
У меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 131
There wasn't anyone in the company trustworthy and capable enough.
В компании не было никого достаточно надёжного и способного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 132
If there was anyone else I could've turned to, I wouldn't have bothered asking her.
Если бы был кто-то другой, к кому я могла бы обратиться, я бы не стала её беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 133
I may be Ecological's director, but I'm not actually all that powerful.
Я, может, и директор экологического отдела, но на самом деле не так уж и влиятельна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 135
Look at how miserable I am. She stole the guy from me, and now I've got to rack my brains to see how I can get him back. You couldn't find a more miserable section director if you tried.
Посмотри, как я несчастна. Она увела у меня парня, и теперь я должна ломать голову, как вернуть его. Более жалкого начальника отдела не сыскать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 136
So it's exactly as I thought. You brought me here because you want me to hand Anthony over to you.
Значит, я была права. Ты привела меня сюда, потому что хочешь, чтобы я передала тебе Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 138
If I said yes, would you do it?
Если бы я сказала да, ты бы это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 144
Anthony has already left. He's on his way to Rhodes Island. I could tell you yes, but that won't change anything.
Энтони уже ушёл. Он направляется в Родос-Айленд. Я могла бы сказать тебе да, но это ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 146
Relax. That was my plan in the beginning, but I've had a little change of heart.
Расслабься. Изначально такой был план, но я немного передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 148
First of all, if my hunch is correct, Rhodes Island has nothing to do with this whole affair. Your entourage is only here because they're your bodyguards on your little trip here to procure equipment, right?
Во-первых, если моя догадка верна, Родос-Айленд не имеет отношения ко всему этому делу. Твоя свита здесь только потому, что они твои телохранители в этой маленькой поездке за оборудованием, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 149
That's right. I did that not as a member of Rhodes Island, but as an individual. I... I lied to them.
Верно. Я сделала это не как член Родос-Айленд, а как частное лицо. Я... я солгала им.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 151
Well, you're not a good liar, Ms. Silence.
Ну, ты неважная лгунья, Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 153
Anyway, I get the gist of it now.
В любом случае, теперь я поняла суть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 155
Your goal is probably to make Anthony a Rhodes Island operator or, at the very least, put him under the company's protection. That's the best course of action in your opinion.
Твоя цель, вероятно, сделать Энтони оперативником Родос-Айленд или, по крайней мере, отдать его под защиту компании. Это лучший вариант по твоему мнению.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 156
And well, setting aside the question of whether Anthony would willingly subject himself to Saria's grumpiness, Saria probably wanted to keep Anthony on her leash.
И, ну, оставив в стороне вопрос, захочет ли Энтони добровольно терпеть ворчливость Сарии, Сария, вероятно, хотела держать Энтони на поводке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 157
But even if Anthony's okay with it, Saria probably thinks he's nothing but trouble.
Но даже если Энтони не против, Сария, вероятно, считает, что от него одни неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 158
That's why she chose to have him join you guys at Rhodes Island. It's a pretty good choice.
Вот почему она выбрала, чтобы он присоединился к вам в Родос-Айленд. Это довольно хороший выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 159
Actually, she probably thinks that it's all good enough for her as long as Anthony makes it out of the prison alive and things don't go either my way or Ferdinand's.
На самом деле она, вероятно, думает, что ей достаточно, если Энтони выберется из тюрьмы живым, и дела не пойдут ни по моему пути, ни по пути Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 160
As for what Anthony wants to do and what he can do once out of prison, that doesn't matter to her one bit.
А что Энтони хочет делать и что он сможет делать после выхода из тюрьмы, ей совершенно не важно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 161
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 163
That's right. It's hard for me to imagine Saria caring about others. Actually, it felt pretty strange to me when she agreed to help me out.
Верно. Мне трудно представить, что Сария заботится о других. На самом деле мне было довольно странно, когда она согласилась помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 165
But why is she okay with him joining Rhodes Island? Things could get out of hand with him at Rhodes Island too.
Но почему она согласна на то, чтобы он присоединился к Родос-Айленд? И там с ним могут быть проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 167
Probably because it keeps this whole prison affair relatively low key. If someone really looked into this mess, it would put HydeBro in the limelight, and those guys would do whatever it takes to cover all this up.
Вероятно, потому что это сохраняет всё это тюремное дело в относительной тайне. Если кто-то действительно копнёт в этот беспорядок, это выставит ХайдБро на свет, и эти ребята сделают всё, чтобы всё это замять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 169
And even though Rhodes Island and Rhine Lab work together, as long as all this is kept under wraps, there's going to be a lot of room to turn things around.
И хотя Родос-Айленд и Райн Лэб сотрудничают, пока всё это остаётся в тайне, будет много возможностей всё изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 170
In other words, if Anthony becomes a Rhodes Island operator, he'll actually be pretty safe for the time being.
Другими словами, если Энтони станет оперативником Родос-Айленд, он на самом деле будет в безопасности на какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 171
I don't really know much about Saria's work relationship with Rhodes Island, but I know a thing or two about this company.
Я не так много знаю о рабочих отношениях Сарии с Родос-Айленд, но я кое-что знаю об этой компании.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 172
I think if I were Rhodes Island's leader, I wouldn't mind taking in Anthony at all.
Думаю, если бы я была лидером Родос-Айленд, я бы совсем не возражала принять Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 173
Eh, I'm so lost...
Эх, я совсем запуталась...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 175
Well, to put it simply, Saria snatched away something I was hoping she would give me.
Ну, если коротко, Сария выхватила у меня то, что я надеялась получить от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 177
But she didn't keep it for herself. She pawned it to a pretty well-guarded shop.
Но она не оставила это себе. Она сдала это в хорошо охраняемый магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 178
Oh, that's much easier to understand. But... what about it?
О, так гораздо понятнее. Но... что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 180
So you want me, an employee of the pawn shop, to talk the owner into selling the item in question to you?
Значит, ты хочешь, чтобы я, сотрудница ломбарда, уговорила владельца продать тебе эту вещь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 182
Bingo~
Точно~
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 184
If Saria decided to keep Anthony around, I guess there wasn't anything I could've done about it for the time being.
Если бы Сария решила оставить Энтони у себя, я, пожалуй, ничего не могла бы с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 185
But since she chose to turn him over to Rhodes Island, there's still room for me to intervene.
Но раз она решила передать его Родос-Айленду, у меня ещё есть возможность вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 187
Don't worry, I'm not asking you to do this all by yourself.
Не волнуйся, я не прошу тебя делать всё в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 189
If Saria, the former Defense Director, was able to form a partnership with Rhodes Island, then I'm sure they'll be willing to work with me, the Ecological Director, too.
Если Сария, бывший директор по обороне, смогла заключить союз с Родос-Айлендом, то я уверена, они захотят работать и со мной, директором по экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 190
I'm hoping you'll act as an intermediary between me and Rhodes Island. In return, I will give you an opportunity to come back to Rhine Lab.
Я надеюсь, ты выступишь посредником между мной и Родос-Айлендом. Взамен я дам тебе возможность вернуться в Рейн-Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 191
It might even be the perfect opportunity for you to salvage the whole 'Diαbolic Crisis' situation.
Возможно, это даже идеальная возможность исправить ситуацию с «Дьявольским кризисом».
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 193
Eh, this all sounds like you guys are about to do something bad.
Эх, всё это звучит так, будто вы собираетесь сделать что-то плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 197
Don't get the wrong idea, Ms. Mayer. This is just business.
Не пойми неправильно, госпожа Майер. Это просто бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 199
Most things in the world aren't full of tender loving care.
Большинство вещей в этом мире не наполнены нежной заботой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 201
Just like how Rhodes Island only took in Saria because they saw value in her.
Так же, как Родос-Айленд принял Сарию только потому, что увидел в ней ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 202
And just like how Saria handed Anthony to you guys because she thought you two would be able to escort him back to Rhodes Island safely.
И так же, как Сария передала Энтони вам, потому что думала, что вы вдвоём сможете безопасно доставить его обратно на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 203
As for me, I believe that even if Rhodes Island does end up taking Anthony in, they aren't going to offer him a helping hand just because he tells them about his past.
Что касается меня, я полагаю, что даже если Родос-Айленд в итоге примет Энтони, они не протянут ему руку помощи только потому, что он расскажет им о своём прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 204
We can slap a fancy label on everything to make them seem less ugly on the outside, but that doesn't actually make them any more beautiful.
Мы можем навесить на всё красивые ярлыки, чтобы снаружи это выглядело менее уродливо, но это не делает вещи красивее на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 205
Let me give you an example. I could tell you I have very little power within the company, and then sing the praises of Control and tell you how amazing of a leader she is to make you think helping me is actually the right call.
Приведу пример. Я могла бы сказать тебе, что у меня мало власти в компании, а затем расхвалить Контроль и рассказать, какая она замечательная лидер, чтобы ты подумала, что помогать мне — правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 207
If I had done that, you definitely wouldn't have reacted the same way as you just did.
Если бы я так сделала, ты бы точно не отреагировала так же, как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 208
And, you know, I'm actually really good at doing that.
И, знаешь, я на самом деле очень хорошо умею это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 210
But I didn't do that out of the respect I have for Ms. Silence after our conversation today.
Но я не стала этого делать из уважения к госпоже Сайленс после нашего сегодняшнего разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 212
Out of respect, if you give me this lead, Anthony, I am willing to give you something that's worth just as much, if not more. What do you say, Ms. Silence?
Из уважения, если ты дашь мне эту наводку, Энтони, я готова дать тебе нечто не менее ценное, а может и больше. Что скажешь, госпожа Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 213
Silence, what should we do?
Сайленс, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 215
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 218
I refuse.
Я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 223
Oh? How come? I think what I'm offering is beyond attractive.
О? Почему? По-моему, моё предложение более чем привлекательно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 227
Director Muelsyse, from the beginning till the very end of our conversation, you haven't ever asked me what I wanted to do with Anthony.
Директор Мюэльсайс, с начала и до конца нашего разговора вы ни разу не спросили, что я собираюсь делать с Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 229
Did you subconsciously arrive at the conclusion that, just like you and Saria, I want Anthony, this 'lead,' as well?
Вы подсознательно пришли к выводу, что, как и вы с Сарией, я тоже хочу заполучить Энтони, эту «зацепку»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 230
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 232
He'll be one of the ways via which I'll keep Energy in check. As for Saria, I don't really know what's on her mind, but I'm sure she has her uses for him as well.
Он станет одним из способов держать Энергию под контролем. Что до Сарии, не знаю, что у неё на уме, но уверена, он и ей пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 234
As for you.
Что касается вас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 235
You're a Rhine Lab researcher who had to leave the place because of an experiment gone wrong. You want to use him to wrangle something from Rhine Lab.
Вы исследователь из Райн Лаб, которому пришлось уйти из-за неудачного эксперимента. Вы хотите использовать его, чтобы выбить что-то из Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 236
Am I wrong?
Разве я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 238
I don't plan on using your so-called 'lead,' Director Muelsyse.
Я не собираюсь использовать вашу так называемую «зацепку», директор Мюэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 241
If Saria didn't show up, and Anthony was rescued some other way and then met up with Mayer and me, I would still have told him to join Rhodes Island.
Если бы Сария не появилась, и Энтони спасли иначе, а потом он встретился со мной и Майер, я всё равно посоветовала бы ему вступить в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 243
I'm not doing this because I want to keep a leash on him, your 'lead,' through Rhodes Island.
Я делаю это не потому, что хочу держать его на поводке, вашу «зацепку», через Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 244
Throughout our entire conversation, you used the word 'lead' to describe him over and over. I don't really like calling him that.
На протяжении всего разговора вы раз за разом называли его «зацепкой». Мне не нравится так о нём говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 246
Anthony isn't a 'lead' to me. He's a person; he's alive.
Энтони для меня не «зацепка». Он человек, он живой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 247
His entire family was put behind bars in just one night, and he himself was locked up in that place for six years!
Вся его семья оказалась за решёткой за одну ночь, а сам он был заперт в этом месте шесть лет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 248
If there was a better place for him to be, I naturally would've told him and helped him get there.
Если бы для него было место лучше, я, разумеется, сказала бы ему и помогла бы туда попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 249
I'm not trying to keep him around to use as a bargaining chip in the future.
Я не пытаюсь держать его рядом, чтобы использовать как разменную монету в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_st02.txtстрока 250