Текст главы
страница 3 из 22
You'll know damn soon.
Очень скоро узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 449
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 451
Speaking of, what's that room over there for?
Кстати, а для чего вон та комната?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 453
Looks like a factory line to me. Why's it split off from our side? No one in there either.
Похоже на сборочную линию. Почему она отделена от нас? И там никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 454
Where d'you mean?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 456
Oh, that's C-Zone's special assembly line.
А, это особая сборочная линия зоны C.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 457
C-Zone?
Зона C?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 459
They're the ones living in that tower dead center of the place. That's what we call C-Zone.
Те, кто живут в той башне в самом центре. Мы их зоной C и зовём.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 461
Scarce few there, but they've all made major messes. They'll pretty much be serving all their lives.
Их там немного, но все они натворили серьёзных дел. Им, считай, сидеть до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 462
They gotta work too, but it ain't gonna be with us.
Им тоже работать надо, но не вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 463
So that's where they do it.
Так вот где они работают.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 464
Ohh... anyone in there called Anthony?
О-о... а там есть кто-нибудь по имени Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 466
Anthony? Whassup, you know him?
Энтони? А что, ты его знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 468
Eh, I wouldn't say we know each other. Just heard he was in here too.
Ну, не то чтобы мы знакомы. Просто слышала, что он тоже здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 470
Where else is he gonna be...?
Где ему ещё быть?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 472
Hey. Zip it. You about ready?
Эй. Заткнись. Ты готов?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 474
It's starting? Damn, took long enough!
Начинается? Чёрт, давно пора!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 476
Whassappening whassappenning?
Чё творится, чё творится?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 478
Uh, why do you all look like you're getting together...
Э-э, почему вы все такие, будто что-то затеваете?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 499
Kafka, you're new here. Don't try anything today, save you getting hurt.
Кафка, ты тут новенькая. Не лезь сегодня ни во что, а то пострадаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 501
Just grab some kinda something and hide.
Хватай чего-нибудь и прячься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 503
Here's a front-row ticket to Mansfield's big regular fixture—gang fighting!
Вот тебе место в первом ряду на обычную разборку банд в Мэнсфилде!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_beg.txtстрока 506
Get'cher ass on the ground!
Ложись на землю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 12
Gah, sleaze...
Тьфу, мразь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 17
Waaait, whoah, what even happened? Why're we duking it out now?
Стоп-стоп, эй, что вообще случилось? Почему мы уже деремся?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 33
Thought I told you to go hide, Kafka. Whaddaya over here for?
Я же велел тебе спрятаться, Кафка. Ты чего тут торчишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 38
Aw, gawd, I'm fine. Just tell me what's going on, and make it slick.
Да ладно, я в порядке. Просто скажи, что происходит, и коротко.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 40
Hah, just take a look. Infected and Non-Infected don't see eye to eye most times, hey? So we split into two sides and brawl.
Ха, просто глянь. Инфицированные и неинфицированные не особо ладят, верно? Вот мы и делимся на две стороны и устраиваем драку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 47
I mean, yeah, that happens for sure, but the jailers don't care?!
Ну да, такое бывает, но надзирателям плевать?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 49
Well, I want you to look at them careful.
Ну, ты посмотри на них внимательнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 51
*Clicks tongue* Sure do love a good inmate fight.
*Цокает языком* Люблю я хорошую драку заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 60
We hit the jackpot with today's shift.
Нам сегодня повезло со сменой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 61
Hahah, right you are.
Хахах, точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 64
This is the moment. The only joy working in this hellhole.
Вот он, момент. Единственная радость в этой дыре.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 65
Get their asses, A-Zoners! I'm watchin' you!
Вздуйте их, зона A! Я за вами слежу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 66
You see that? They're living it up like no one else here.
Видишь? Они тут развлекаются, как никто другой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 75
Plus, the side that wins gets slightly better eats for the next while.
Плюс, победители получают немного лучшую пайку на ближайшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 76
So this is all their fun? What's stopping us from just not fighting?
Так это всё их забава? Что мешает нам просто не драться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 78
Not fighting? Kafka, you know how I got slammed up?
Не драться? Кафка, знаешь, как я сюда угодил?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 83
Took the scruff of everyone who looked down on me, and I socked 'em!
Хватал за шкирку всех, кто смотрел на меня свысока, и врезал им!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 84
Hey, Kafka. I reckon, all the places in the goddamn world, this is the only one where you can bust Non-Infected jaws and the fuzz can't even be assed to slap you on the wrist.
Эй, Кафка. Я так думаю, во всём грёбаном мире это единственное место, где можно навалять неинфицированным, и ментам даже в лом будет тебя пожурить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 90
Beat someone to death? You get locked in for a while.
Забьёшь кого насмерть — посидишь в одиночке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 91
Besides, if you're really gonna die, you're gonna die. Who's scared of that in prison?
И потом, если суждено умереть — умрёшь. Кого этим в тюрьме испугаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 92
Beh, I'm done. You get it. I'm gonna go back and make hay. You find somewhere and stay low!
Бэ, я пас. Ты понял. Я иду обратно, у меня свои дела. Ты найди место и заляг на дно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 93
Beh yourself. You're lookin' down on Kafka, you know.
Сам такой. Ты же смотришь на Кафку свысока, знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 106
But man. I guess the Infected and the Non-Infected still live the same old clash in here.
Но, блин, похоже, заражённые и обычные всё так же грызутся, как и раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 107
Not just living it, even. Idea's gone mutant. Supermutant.
Даже не просто живут. Идея мутировала. В супермутанта.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 108
I've seen a thing or two outside, but I've gotta admit, if this ain't a first for me... If Silence was watching this, she'd be sick to the bone.
Я видела кое-что на воле, но, признаться, такое со мной впервые... Будь тут Сайленс, её бы вывернуло наизнанку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 109
But sorry, Silence, 'cause I'm different. Heheh.
Но прости, Сайленс, я не такая. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 110
Messier the sitch gets, the more I like it.
Чем грязнее обстановка, тем больше мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 111
You fight your thing, and I'll go see what pies I can't get my fingers in. That gets me ready for the next bit...
Ты разбирайся со своим, а я пойду посмотрю, в какие передряги я влипну. Это меня подготовит к следующему...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 112
Yeuch, who sneaked their leftovers out for a box lunch?
Фу, кто тут припрятал свои объедки на обед?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 128
Why's there a sock here...?
Откуда тут носок?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 134
I guess that's what you get in a real prison. Y'all do what you're meant to, huh. Not finding anything I could really use though...
Понятно, вот она, настоящая тюрьма. Вы делаете что положено, да? Только ничего полезного я тут не нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 140
Buuut...
Нооо...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 141
Drop dead, dirtbag!
Сдохни, отродье!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 146
Drop dead yourself!
Сам сдохни!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 151
Ooh, they're going at it. And the long-timers here don't play fair, either. They've been making all sortsa weapons on the down low.
Ого, они схлестнулись. И старожилы здесь не играют по-честному. Они втихаря клепают разное оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 157
Come on, get madder. Then drop something for me. Heheh.
Давай, злись сильнее. И оброни что-нибудь для меня. Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 159
Ngh!
Нгх!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 161
I got a stray one here, heh-heh-heh...
Мне тут попалась одна, хе-хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 163
Aw, nerts, that girl's in trouble!
Ой, чёрт, эта девчонка в беде!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 165
Maybe I oughta go help...
Может, стоит пойти помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 166
Heh, heh...
Хе, хе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 179
Oops. She was hiding something up her sleeve, looks like. Interesting, interesting...
Ой. Похоже, у неё в рукаве что-то припрятано. Интересно, интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 197
What's going on here?!
Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 208
Superintendent Barton, sir! The prisoners are fighting!
Господин начальник Бартон! Заключённые дерутся!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 210
And you're sitting there watching? You ain't stoppin' them?
А ты сидишь и смотришь? Не останавливаешь их?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 212
Oh, Superintendent. Time's up?
О, начальник. Время вышло?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 214
I don't give a hoot which way the time is, it's our duty as jailers to manage the prisoners!
Мне плевать, сколько времени, наш долг как надзирателей — управлять заключёнными!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 216
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 218
Hey, you lot! Superintendent says it's time to quit it!
Эй, вы! Начальник сказал, пора завязывать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 219
*Columbian slang*
*Колумбийский сленг*
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 223
*Columbian dialect*
*Колумбийский диалект*
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 225
Urgh. I've said it before and I'll say it again. This is prison. Not your consarned battlefield.
Тьфу. Говорил уже и повторю: это тюрьма, а не ваше проклятое поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 227
Y'all should be workin' proper. Actin' proper. Only way your moms, pops 'n' buds out there'll see you a day sooner. You hear me?
Вы все должны работать как следует, вести себя как следует. Только так ваши мамы, папы и друзья на воле увидят вас хотя бы на день раньше. Слышите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 228
I'm tellin' you this for your own good...
Говорю вам это для вашего же блага...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 229
Tch. Here we go again.
Тьфу. Опять начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 234
Wow, there's a couple marks on you. Y'alright?
Ого, у тебя пара отметин. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 239
Right as rain. Scratches! And I got to smash in a few A-Zone dirtbags for the trouble. Heheh, fine deal to me!
В полном порядке. Царапины! Зато я навалял паре отбросов из зоны A. Хе-хе, отличная сделка!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 241
And it winds down like this every time?
И каждый раз всё так и заканчивается?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 243
You mean Barton?
Ты про Бартона?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 245
Yeah, more or less. He's the jailers' Super. Always shows up at times like these, puts on the vaudeville and hits the brakes. Then says some meaningful crap.
Ага, вроде того. Он главный надзиратель. Всегда появляется в такие моменты, устраивает представление и тормозит. Потом говорит какую-нибудь значимую чушь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 246
Especially moments like now when the place's stopped over at a city, the warden's gone and he acts like he's lord of the prison.
Особенно в такие моменты, когда мы остановились у города, начальник уехал, и он ведёт себя как хозяин тюрьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 247
Dropped on his head as a kid.
В детстве упал на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 248
But it ain't every time this happens, I'll tell you that.
Но так бывает не каждый раз, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 249
Plenty of times it don't stop for nothin'... I'd say most of the time, actually. Not that often it's over when over says, like today.
Часто это не заканчивается ничем... Я бы сказал, в большинстве случаев. Не так уж часто всё прекращается по команде, как сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 250
But when it just won't end, you'll see Barton call in his safety.
Но когда это не заканчивается, ты увидишь, как Бартон вызывает свою безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 251
His what?
Кого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 253
Yup. There he is.
Ага. Вон он.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 255
Anthony?!
Энтони?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 264
Looks like you really do know him.
Похоже, ты и правда его знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 266
I mean, I've only seen him all dressed up before...
Ну, я видела его только при полном параде...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 268
You oughta learn from Mr. Anthony's example here.
Тебе стоило бы поучиться у мистера Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 289
He might be a prisoner, but he esteems rationality, and he does not make his first resort violence. In his downtime, he likes to read. Write. Listen to records. Mighty fine boy!
Он, может, и заключённый, но он ценит разум и не прибегает к насилию первым делом. В свободное время он любит читать. Писать. Слушать пластинки. Славный парень!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 290
Bleuch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 292
You don't like Anthony?
Тебе не нравится Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 294
No, no, no, don't get me wrong, Kafka.
Нет, нет, нет, не пойми меня неправильно, Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 296
Ain't no-one in this prison who'd cross Anthony.
В этой тюрьме никто не перечит Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 297
Usually, he's just like Barton said. Good to other folks. But we all know he's the biggest, muscliest goddamn shot in this place.
Обычно он такой, как сказал Бартон. Добр к другим. Но все мы знаем, что он здесь самый здоровенный и мускулистый мужик.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_01_end.txtстрока 298