Текст главы
страница 6 из 22
Well, that's that for now. You got anything, come find me again.
Ну, на этом пока всё. Если что-то понадобится — заходи снова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 257
Got it. Thanks.
Поняла. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 259
...Pop, looks like Anthony's a pricklier problem than I'd heard.
...Пап, похоже, Энтони — более колючая проблема, чем я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 273
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 283
Did you receive a sum of money today?
Ты получила сегодня сумму денег?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 285
You're 'Generous J?'
Ты — «Щедрый Джей»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 287
Correct. Go on and get your father's treatment.
Верно. Иди и оплати лечение отца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 289
Of course, if you want to make your own life better with it, that's no problem either. In fact, I personally recommend you do so.
Конечно, если хочешь использовать это для улучшения собственной жизни — тоже не проблема. Более того, я лично тебе это рекомендую.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 290
...Why are you giving me money?
...Почему ты даёшь мне деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 292
It's in the name. I'm generous.
Всё в имени. Я щедрый.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 294
Though I regret to tell you, if you want to treat your pappy with that money, it's not gonna be enough.
Хотя мне жаль тебе это говорить, но если ты хочешь вылечить папашу на эти деньги, их не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 295
...What do you want me to do?
...Что ты от меня хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 297
You're smart, Robin, miss. I like dealing with smart people.
Ты умная, мисс Робин. Я люблю иметь дело с умными людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 299
Here, I'll lay my cards out to you. I want you to—
Вот, я раскрою карты. Я хочу, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 300
Enter Mansfield State Prison, and kill someone.
Войди в государственную тюрьму Мэнсфилд и убей кого-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 301
Mansfield? I've heard that's a prison you never get out of.
Мэнсфилд? Я слышала, из этой тюрьмы никогда не выходят.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 303
Don't you worry about that. As long as you can do it, I have the means to let you out.
Не волнуйся об этом. Если сможешь это сделать, у меня есть способы выпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 305
You can think it over, Miss Robin.
Можешь обдумать это, мисс Робин.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 306
I know this is risky beyond hell, and I know things look bad.
Я знаю, это чертовски рискованно, и я знаю, что дела плохи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 316
But... sick as you are, I'll do what I can.
Но... хоть ты и болен, я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_02_end.txtстрока 317
Robin's not a professional assassin?
Робин не профессиональная убийца?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 11
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 13
Even I could tell that much. She had none of the air about her.
Даже я могла это понять. В ней не было ни намёка на это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 14
Looks like the material I had on her was correct. She really was a security worker. Her skills certainly should've invited trust.
Похоже, информация, что у меня о ней была, подтвердилась. Она действительно была сотрудницей службы безопасности. Её навыки, безусловно, должны были внушать доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 16
But this all smacks of a little weirdness to me...
Но мне во всём этом чудится какая-то странность...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 18
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 20
Why they hire her is my question... but that's not too important. Skip it for now.
Вопрос, зачем они её наняли... но это неважно. Пока пропустим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 22
More importantly, it seems most of the assassins were like Robin in that they'd been hired solo.
Главное, похоже, большинство убийц, как и Робин, были наняты поодиночке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 24
They had no idea if they had any competition, and no clue who their employer was.
Они не знали, есть ли у них конкуренты, и понятия не имели, кто их наниматель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 25
How many assassins did HydeBro hire, in the end?
Сколько же убийц в итоге нанял ХайдБро?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 27
Your guess is as good as mine.
Твоя догадка не хуже моей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 29
But just like I said before, the Bros paid big to get rid of Anthony. Money with their blood and sweat in it.
Но, как я уже говорила, Братья заплатили немало, чтобы избавиться от Энтони. Деньги, заработанные их кровью и потом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 30
How did the assassins get into the prison?
Как убийцы попали в тюрьму?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 32
I'm sure you looked into it beforehand, too—Mansfield State Prison was established jointly by a few of the state's municipal governments, and it stands alone.
Уверена, ты тоже изучила это заранее — государственная тюрьма Мэнсфилд была основана совместно несколькими муниципальными правительствами штата, и она стоит особняком.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 34
Mm. The way I've seen it described, the founding intent of the prison was to serve its state breaking new ground. Development was rapid, but crime rates stayed high, and rampant.
Ммм. Судя по тому, как это описано, тюрьма была основана с целью помочь штату осваивать новые территории. Развитие шло быстро, но уровень преступности оставался высоким и рос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 36
So at the time, it was a half-abandoned industrial platform.
В то время это была полузаброшенная промышленная платформа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 37
It was Randal, the current warden, who suggested establishing the prison to the city governments. All at once, they had a solution for what to do with the platform, and where to put inmates.
Именно Рэндал, нынешний надзиратель, предложил городским властям основать тюрьму. И сразу нашлось решение, что делать с платформой и куда помещать заключённых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 38
Any questions so far?
Есть вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 40
Isn't the answer pretty obvious, though?
Разве ответ не очевиден?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 45
The idea is the prison gets used as a lockbox to shove every 'troublesome' person. And it's the people none of the cities want to bother with.
Идея в том, чтобы использовать тюрьму как сейф, куда сваливают всех «неугодных». И это те, с кем ни один город не хочет возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 47
Getting inside isn't the tough part.
Попасть внутрь не сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 48
Ms. Kafka never told you how exactly she got in there, am I right?
Госпожа Кафка так и не рассказала, как именно она туда попала, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 49
Of course, the prison is still a prison. Getting out is tough.
Конечно, тюрьма остаётся тюрьмой. Выйти трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 53
Like I said, it only visits cities on the edge once every few months. The rest of the time, it stops in the barrens.
Как я говорила, она (тюрьма) заходит в окраинные города раз в несколько месяцев. В остальное время стоит в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 54
A convict escapes out there, they're stuck in the endless barrens until they die.
Если заключённый сбежит там, он застрянет в бескрайних пустошах до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 55
Here's the thing. Robin mentioned it. A mysterious person promised it. There was a way to get them out for sure.
Вот в чём дело. Робин упоминала об этом. Таинственный человек пообещал. Был способ гарантированно их вытащить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 56
So as long as they didn't slip up and get themselves killed in there, AND successfully ran the hit on Anthony, then they'd just need to wait for extraction.
Так что, если они не облажаются и не погибнут там, и успешно выполнят покушение на Энтони, им останется только ждать эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 58
But they sent in a lot of other assassins. Would HydeBro really be able to retrieve each and every one?
Но они послали множество других убийц. Справится ли ХайдБро с каждым из них?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 60
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 62
Which is why I said none of them knew about the others.
Именно поэтому я говорила, что никто из них не знал о других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 64
And once they were inside, even if they figured it out, there'd be no escape. Their only option would be to kill Anthony or die trying.
А оказавшись внутри, даже если они что-то заподозрят, бежать будет некуда. Им останется либо убить Энтони, либо умереть в попытке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 65
It's a simple, effective method.
Простой и действенный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 66
But I still don't understand—why?
Но я всё ещё не понимаю — почему?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 69
Simon Co. had shut down. Its core members were all in prison. HydeBro never once touched them. Why move against Anthony alone, of all people?
«Саймон и Ко» закрылась. Все её ключевые члены сидели в тюрьме. ХайдБро ни разу их не тронул. Почему же он решил напасть именно на Энтони?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 70
Oh. Do I actually have to start from there?
Ох. Мне действительно придётся начать с этого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 72
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 75
Alright, Ms. Silence, now I know you really didn't care much about this in the past.
Хорошо, госпожа Сайленс, теперь я понимаю, что вы и вправду раньше мало этим интересовались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 77
Buuut, maybe you pulled something so bold and brash—and succeeded—precisely because you didn't realize.
Нооо, возможно, вы совершили такой дерзкий и смелый поступок — и преуспели — именно потому, что не осознавали этого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 78
Sorry, sorry, I'm not making fun of you here. In fact, you can take it as me complimenting you.
Простите, простите, я вовсе не насмехаюсь. На самом деле можете считать это комплиментом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 82
Right, as for your question, first of all, let me answer it with a question—
Итак, что касается вашего вопроса, во-первых, позвольте ответить встречным вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 84
Ms. Silence, have you ever thought about how if you wanted to dispose of Anthony in prison, assassins are actually one of the least efficient methods?
Госпожа Сайленс, вы когда-нибудь задумывались, что если бы вы хотели избавиться от Энтони в тюрьме, убийцы — один из самых неэффективных способов?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 85
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 87
Because there are much better ways. Buying off the jailers, maybe bribing the warden...
Потому что есть способы и получше. Подкупить надзирателей, возможно, дать взятку начальнику тюрьмы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 89
But sending an assassin to dress up as a prisoner, get into prison and kill another prisoner... when you hear it out loud, it sounds dumb, doesn't it?
Но отправлять убийцу, чтобы он притворился заключённым, проник в тюрьму и убил другого заключённого... когда произносишь это вслух, звучит глупо, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 90
Because they... couldn't?
Потому что они... не могли?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 92
Yep, because they couldn't.
Ага, потому что не могли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 94
Whoo, from the way you reacted to this prison's history just now, I'm gonna need to give you a walkthrough of this side from the top, Ms. Silence.
Ух ты, судя по вашей реакции на историю этой тюрьмы, мне придётся провести для вас полный экскурс по этой стороне дела, госпожа Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 96
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 98
Do you still remember Kafka recalling the prison's Superintendent Barton? What did he say?
Вы ещё помните, как Кафка вспоминала суперинтенданта тюрьмы Бартона? Что он говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 100
We are Mansfield State Prison. State! Prison. We are a pilot penitentiary with special approval from the capital. We will serve as a shining example to the other states.
Мы — государственная тюрьма Мэнсфилд. Штат! Тюрьма. Мы — пилотная исправительная колония, получившая особое одобрение столицы. Мы послужим ярким примером для других штатов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 110
What about it?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 121
Pilot. Special approval. You know what that implies?
Пилотный проект. Особое разрешение. Понимаете, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 123
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 125
It implies business.
Это значит бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 127
In Columbia, the most profitable business is wherever the power is. This prison's a model case.
В Колумбии самый прибыльный бизнес там, где сосредоточена власть. Эта тюрьма — наглядный пример.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 133
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 135
I'm telling you this prison is in fact Warden Randal's money machine.
Я говорю вам, что эта тюрьма на самом деле — денежная машина начальника тюрьмы Рэндала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 137
But it's a prison!
Но это же тюрьма!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 140
Sure is. A heavily guarded prison. Send whoever you don't like in there for a fate worse than death. Send whoever you wanna safeguard in there to be protected.
Именно. Тюрьма с усиленной охраной. Кого не любишь — отправляй туда, получит участь хуже смерти. Кого хочешь уберечь — туда, под защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 142
Whatever you need, as long as you have the money.
Всё, что угодно, лишь бы были деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 143
Don't you go 'wow, that's a super-sized business opportunity?'
Только не говори, что не видишь здесь огромную бизнес-возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 145
But in that case... could HydeBro not just pay the warden the requisite amount, and he'd help them do their work?
Но в таком случае... разве ХайдБро не мог просто заплатить надзирателю нужную сумму, и он бы помог им сделать своё дело?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 148
One second you're stunned beyond belief hearing it, the next you force yourself to switch lanes and rail your thought in full steam.
Сначала ты ошеломлена до неверия, а затем заставляешь себя перестроиться и гнать мысль на всех парах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 150
You really are amazing, Ms. Silence.
Вы действительно удивительная, мисс Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 152
I don't feel like you're complimenting me.
Мне не кажется, что вы мне льстите.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 154
Your query's totally reasonable, but truth is I don't have a clear-cut answer either.
Ваш вопрос абсолютно разумен, но, честно говоря, у меня тоже нет чёткого ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 156
But we can work backwards—in conclusion, they didn't do that. And surely they tried it before. So the only possible answer is they failed.
Но мы можем рассуждать от обратного — в итоге они этого не сделали. И наверняка они пытались раньше. Значит, единственный возможный ответ — у них не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 158
Personally, I think it's because the warden didn't want to get himself stuck between a rock and a hard place.
Лично я думаю, это потому, что надзиратель не хотел оказаться между молотом и наковальней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 159
Or perhaps Anthony's mistreatment could be bought, but Anthony also had a massive influence in the prison. If he died, you sure couldn't handle it like a typical prisoner death.
Или, возможно, жестокое обращение с Энтони можно было купить, но у Энтони было огромное влияние в тюрьме. Если бы он умер, это нельзя было бы списать на обычную смерть заключённого.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 160
A lot of people'd love Randal's position, and as far as I know, he's got major guile too. I don't think he'd take the risk.
Многие хотели бы занять место Рэндала, и, насколько я знаю, он тоже весьма хитёр. Не думаю, что он пошёл бы на риск.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 161
Someone like him? It's more likely he took HydeBro's money and just did nothing.
Такой человек? Скорее он взял деньги ХайдБро и просто ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 162
I remember Anthony once saying he'd fled to Ironforge City before he was finally arrested...
Я помню, Энтони как-то говорил, что сбежал в Железный город, прежде чем его наконец арестовали...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 164
Perhaps his father had some involvement in the affair?
Возможно, его отец был как-то причастен к этому делу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 165
Hmm. Yeah, that's possible as well.
Хм. Да, такое тоже возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 167
Ol' Smith used to be a fair household name in Bunkerhill City. Sending his son to prison for his protection wouldn't surprise me one bit.
Старина Смит когда-то был довольно известным именем в Бункерхилл-Сити. Отправить сына в тюрьму ради его защиты меня ничуть не удивит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 168
But that doesn't answer my question.
Но это не отвечает на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 170
I've already answered it, Ms. Silence. You're smart. You just don't want to believe it.
Я уже ответила, мисс Сайленс. Вы умны. Просто вы не хотите в это верить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 172
...I don't understand.
...Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 174
What I mean is they couldn't do it in Mansfield State Prison, but that doesn't mean they couldn't do it in Bunkerhill City Prison.
Я имею в виду, что в государственной тюрьме Мэнсфилд у них не получилось, но это не значит, что не получилось бы в тюрьме Бункерхилл-Сити.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 177
Wait, you don't mean his family...
Подождите, вы не имеете в виду его семью...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_beg.txtстрока 179