Текст главы
страница 8 из 22
(Think, c'mon. Is my only option to throw fists?)
(Подумай, давай. Неужели мой единственный вариант — драться?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 112
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 116
You're fast.
Ты быстрая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 127
(Anthony... rescued me?)
(Энтони... спас меня?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 134
I might not know who you are, but you shouldn't be doing this. Not this, right in front of my eyes.
Я, может, и не знаю, кто ты, но тебе не следует этого делать. Тем более — прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 136
Heh heh, death's knocking and you still care about other folk. You're a real gentleman, Mr. Anthony.
Хе-хе, смерть уже на пороге, а ты всё ещё думаешь о других. Ты настоящий джентльмен, мистер Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 148
(When did he—?!)
(Когда он успел—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 150
Heheh. Here, miss. Don't be scared of me. Just blame it on your rotten luck.
Хе-хе. Вот, мисс. Не бойся меня. Просто вини во всём свою чёртову невезуху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 152
Relax. Asides from Anthony, we don't wanna kill nobody. You just take a lie-down.
Расслабься. Кроме Энтони, мы никого убивать не хотим. Ты просто приляг.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 153
(Shit!)
(Чёрт!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 155
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 165
(He got me...)
(Он меня достал...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 175
(I can't—think clear...)
(Я не могу—ясно мыслить...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 179
...let's...you a warm welcome...Anthony...
...устроим...тебе тёплый приём...Энтони...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 188
...dead...
...мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 191
I didn't expect you to be this good of a cook. Wow.
Я не ожидала, что ты так хорошо готовишь. Вау.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 205
Hm-hmm! Betcha didn't.
М-хм! Конечно, не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 207
Anyway, she got caught up in another assassin's attempt and lost consciousness, then...?
В общем, она опять влипла в покушение какого-то убийцы и потеряла сознание, а дальше?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 209
That must've sucked.
Наверное, было паршиво.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 210
Yeah, unlucky her.
Да, не повезло ей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 212
So how'd this assassination pan out?
Ну и чем закончилось покушение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 214
We know Anthony must've won, but this was an attempt on his life in a prison. Couldn't have gone without comment.
Мы знаем, что Энтони, должно быть, победил, но это было покушение на его жизнь в тюрьме. Это не могло остаться без последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 215
Yup. But because Robin was out during that time, we have to go from Kafka's side.
Ага. Но так как Робин тогда была в отключке, нам придётся опираться на Кафку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 217
Ooh, but didn't Kafka get knocked out by that convict too?
О, но разве Кафка не была тоже вырублена тем заключённым?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 219
Oh, she sandbagged that one. So she says.
О, она тогда просто притворилась. По крайней мере, так она говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 221
Ah... okay, that adds up. It does seem like her style, yep.
А... ну да, сходится. Похоже на неё, да.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 223
Talk. Whose people sent you?
Говори. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 233
Heh... heh... you wouldn't... know.
Хе... хе... ты не... узнаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 235
...He's out.
...Он отключился.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 241
These people really were...
Эти люди действительно были...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 242
...Fine. Thinking about it now won't do anything. Let's see how these prisoners are first.
...Ладно. Думать об этом сейчас бесполезно. Давай сначала посмотрим, как там эти заключенные.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 248
Looks like none of them crossed the river.
Похоже, никто из них не пересёк реку.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 253
And then this girl...
А потом эта девушка...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 257
I don't know who you are, but you helped me back there...
Я не знаю, кто ты, но ты помогла мне там...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 258
Thank you, girl stranger.
Спасибо, незнакомка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 259
You can call me Kafka.
Можешь звать меня Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 261
Hm? You're not out?
Хм? Ты не вышел?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 263
Uh. Don't move. Just shift a bit to the right. Block the monitors.
Э-э. Не двигайся. Просто сдвинься чуть вправо. Закрой мониторы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 264
Is this okay?
Так нормально?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 268
Golden. Surveillance shouldn't see me now.
Отлично. Теперь камеры меня не увидят.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 270
Lucky for me, I checked around while I was cleaning the rooms.
Повезло, что я осмотрелась, пока убирала комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 275
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 277
I told you, call me Kafka. I'm here to help you.
Я же говорила, зови меня Кафка. Я здесь, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 279
But this is a real snafu. I was gonna leave you a slip of paper and call it there. Didn't expect those guys to suddenly go off.
Но это реальная заварушка. Я собиралась оставить тебе записку и на этом всё. Не ожидала, что эти парни внезапно сорвутся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 280
What in the world is happening?
Что вообще происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 282
Not the right place to talk about that. Know anywhere good?
Не лучшее место для разговора. Знаешь, где можно спокойно поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 284
...The jailers should be coming over to see what the ruckus was. We can go to the clinic. That'll work.
...Надзиратели скоро придут посмотреть, что за шум. Мы можем пойти в лазарет. Это сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 286
What in blue blazes?! Anthony, what the hell are you doing?!
Что за черт?! Энтони, какого черта ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 293
That's what I'd like to ask, Barton.
Это я хотел спросить, Бартон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 295
These prisoners snuck in with the intent to kill me.
Эти заключенные проникли сюда с намерением убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 296
What the hell are you doing?
Какого черта ты творишь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 297
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 299
It's the truth, Superintendent Barton. I witnessed Mr. Anthony fight off two inmates.
Это правда, начальник Бартон. Я своими глазами видел, как мистер Энтони отбивался от двух заключенных.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 301
What? Weren't you watching them?!
Что? Ты за ними не следил?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 303
The two of them knocked me out. They were quite... no, very strong.
Эти двое вырубили меня. Они были довольно... нет, очень сильными.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 305
Rgh. Good for nothing.
Тьфу. Ни на что не годятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 307
How do you want me to explain all this to the Warden?!
Как ты хочешь, чтобы я объяснил всё это смотрителю?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 308
Let's get a grip on the present first, Barton.
Давай сначала разберёмся с текущим, Бартон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 310
These two are the assassins. You can deal with them.
Эти двое — убийцы. Можешь разобраться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 311
A—hem. Right, but Mr. Anthony, you see, we can't just take you at your word for all of this...
Кхм. Верно, но, мистер Энтони, видите ли, мы не можем просто поверить вам на слово во всём этом...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 313
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 315
I've suffered minor injuries. I need a trip to the clinic first. They knocked everyone else unconscious. It might behoove you to send them all to the clinic too.
Я получил лёгкие ранения. Сначала мне нужно в медпункт. Они вырубили всех остальных. Тебе тоже стоит отправить их всех в медпункт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 316
Once we're there, I will explain things in fine detail.
Когда мы там окажемся, я всё подробно объясню.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 317
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 319
What are you bunch navel-gazing for? Throw these two bodies in the morgue, and drag all of THEM with you!
Чего вы все уставились? Тащите эти два тела в морг, и всех их с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 322
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 324
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 326
The jailers're all gone, Anthony.
Все надзиратели ушли, Энтони.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 337
What happened? I saw them all looking perturbed some.
Что случилось? Я видела, что они все выглядели слегка встревоженными.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 338
I'd like to know too.
Я бы тоже хотел узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 340
Alright. This place is safe, young Kafka.
Ладно. Здесь безопасно, юная Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 342
Domma is my friend. If I could call anyone in this prison trustworthy, it'd be her.
Домма — моя подруга. Если бы я мог назвать кого-то в этой тюрьме заслуживающим доверия, то это была бы она.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 343
First off, drop that 'young.' I'm just some random li'l shortie.
Во-первых, убери это «юная». Я просто какая-то мелкая коротышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 345
Apologies, Miss Kafka.
Извините, мисс Кафка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 347
Man, okay, you. For a prisoner, you're politer than all the people outside.
Ну ладно, ты. Для заключённого ты вежливее, чем все на воле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 349
This's how Anthony is. He don't hold back courtesy for anyone.
Такой уж Энтони. Он ни перед кем не скупится на вежливость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 351
Yeah, I get it. You look like a haymaker, but you've got manners for days too. Not surprising everyone else in here thinks you're a juggernaut.
Да, понимаю. Выглядишь как громила, но и манер у тебя хоть отбавляй. Неудивительно, что все здесь считают тебя силачом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 353
You flatter me.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 355
Well, then. My turn to ask the questions. You're apparently here to aid me. That means you know where my assassins came from, I suppose?
Ну что ж. Теперь моя очередь задавать вопросы. Ты, видимо, здесь, чтобы помочь мне. Значит, ты знаешь, откуда взялись мои убийцы, полагаю?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 360
Uhh... before that, I need to ask you something first.
Э-э... прежде чем это, мне нужно кое-что спросить у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 362
Please do.
Задавай.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 364
You know what your family—or I guess your dad is the one Simon Co.'s named after—anyway, do you know exactly what happened there?
Ты знаешь, что твоя семья — или, полагаю, твой отец — тот, в честь кого названа компания «Саймон» — в общем, ты точно знаешь, что там случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 366
As long as you do, I can explain things a lot simpler.
Если так, я смогу объяснить всё гораздо проще.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 367
My father was detained on more than ten charges. I know the circumstances couldn't have been simple, but I've had no time to find out concretely.
Мой отец был задержан по более чем десяти обвинениям. Я знаю, что обстоятельства не могли быть простыми, но у меня не было времени выяснить точно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 369
Okay, you know, yeah. That's good enough for me. Um, Simon Co., uh... thanks to ille... il... whawazzit?
Ладно, знаешь, да. Мне этого достаточно. Эм, компания Саймон, э-э... благодаря неле... неле... как его там?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 371
Do you mean, 'illicit?'
Ты имеешь в виду «нелегальный»?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 373
Yeah, that! Illicit, smuggling, of Originium, goods! Anyway, the company got shut down, and the core members all went to prison.
Да, точно! Нелегальная контрабанда ориджиниевых товаров! В общем, компанию прикрыли, и все ключевые участники отправились в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 375
So your whole family's serving in Bunkerhill City right now.
Так что вся твоя семья сейчас отбывает срок в Банкерхолле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 377
Anthony slams a fist onto the nearby table. Everything on top of it rattles off.
Энтони с размаху бьёт кулаком по столу. Всё, что на нём стояло, с дребезгом падает.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 388
Anthony...
Энтони...
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 397
...I'm alright.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 399
I prepared myself to hear this a long time ago.
Я давно был готов это услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 400
I'm already happier than you could believe, knowing they're not dead.
Я уже счастливее, чем ты можешь представить, зная, что они живы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 401
Alright. Who sent them?
Хорошо. Кто их послал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 403
HydeBro.
ХайдБро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 405
HydeBro. So it was you.
ХайдБро. Значит, это была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 407
Lemme just think. What did Silence say... Right, your family. The Simons. Were competing with them across some kind of line.
Дай-ка подумать. Что говорила Сайленс... Точно, твоя семья. Саймоны. Они конкурировали с ними в какой-то области.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 409
You were camping 50% of the profits each over this. And there was plenty of friction. So they always wanted to just camp your share too.
Вы забирали по 50% прибыли каждый. Но между вами было много трений. Поэтому они всегда хотели прибрать к рукам и твою долю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 410
And then they did it. Pretty simple.
И в итоге они это сделали. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 411
...HydeBro.
...ХайдБро.
dyn/gamedata/story/activities/act15d0/level_act15d0_03_end.txtстрока 413