Текст главы
страница 12 из 19
Evenin', sister.
Вечерок, сестра.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 518
A—And you are?
А—а вы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 521
Oh, I saw you comin' outta my bar a minute ago. I was wrappin' up a little accident, see.
О, я видел, как ты выходила из моего бара минуту назад. Я тут разгребал небольшую аварию, видишь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 523
Er... Isn't that MountainDash Logistics's...
Э... Разве это не «МаунтинДэш Лоджистикс»...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 525
Eurill? Dumbass cow bought it and won't give it back, but you know what I'm sayin', I'm still that place's one and only bartender! I'm its soul!
Эурилл? Тупая корова купила его и не отдаёт, но ты понимаешь, о чём я, я всё ещё единственный бармен этого заведения! Я его душа!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 527
Oh... hold up, hold up.
О... погоди, погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 532
What? A fake? You got duped?
Что? Подделка? Тебя надули?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 535
Then what're you waitin' for? Give their boat some fireworks! Yeah! That's what I said! What? 'course you gotta take me! What, you gonna leave me out?!
Тогда чего ты ждёшь? Устрой их лодке фейерверк! Да! Именно так я и сказал! Что? Конечно, ты должна взять меня с собой! Что, оставишь меня в стороне?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 536
(No matter what this is, it has to be illegal, right—?!)
(Что бы это ни было, это наверняка незаконно, верно—?!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 539
What did Eurill tell you?
Что тебе рассказал Эурилл?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 541
Why would I—
С чего бы мне...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 544
Nah, I know. Could only be gettin' some more hands on board, lookin' for a way out. Peace be to him.
Не, я знаю. Мог только набирать новых людей на борт, искать выход. Мир ему.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 546
It's a helluva world, shorty.
Мир — та ещё дыра, коротышка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 547
Why are you just—
Почему ты просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 549
But the way I see it now, you gotta think a little bigger.
Но, как я вижу, тебе нужно мыслить масштабнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 551
Don't you worry, you're pretty easy on the eyes. My eyes. Even Paul Landen, handsome ass. I like it when he puts down his gun and picks up a pen!
Не волнуйся, ты довольно приятная на вид. Для моих глаз. Даже Пол Ланден, красавчик. Мне нравится, когда он опускает пистолет и берёт ручку!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 552
Found them, boss.
Нашла их, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 558
Wait—
Подожди...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 561
Waiting's a sucker's game! We got fools to huck in the river!
Ждать — удел лохов! У нас есть дураки, которых нужно скинуть в реку!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 563
Um...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 570
Paul Landen... the founder of the Monastery? What in the world was that strange little person trying...
Пол Ланден... основатель Монастыря? Что вообще пытался этот странный маленький человек...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 571
What a brave new world.
Какой дивный новый мир.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 572
Mr. Eurill, you'll have to forgive my manners, but before I leave Lungmen, there's something I must ask you.
Господин Эурилл, простите мою бестактность, но перед тем, как я покину Лунмэнь, я должна кое-что у вас спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 579
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 581
Why are you always in this bar?
Почему вы всегда в этом баре?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 583
Hah hah hah... I only just bought this place out from an acquaintance of mine. I quite fancy the atmosphere. It's not loud, it's not dirty, it's well-lit and strikes a vivid look.
Ха-ха-ха... Я только что выкупил это место у одного знакомого. Мне нравится атмосфера. Здесь не шумно, не грязно, хорошее освещение и яркий вид.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 585
Bars don't usually come like this, at least not in Lungmen. I don't know about Laterano... but I guess you probably don't see clerics in bars.
Бары обычно так не выглядят, по крайней мере в Лунмэне. Не знаю насчёт Латерано... но, полагаю, вы, наверное, не видите клириков в барах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 586
It's not the total truth. Sundays in the convent's dormitories fundamentally aren't that different from a bar.
Это не совсем правда. Воскресенья в дортуарах монастыря по сути не сильно отличаются от бара.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 588
Hah hah, I think I understand now, why it is you and I can chat.
Ха-ха, теперь я, кажется, понимаю, почему мы с вами можем разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 590
But the most important thing is, at some point, all of a sudden, I became very enamored with this bar's name—
Но самое главное — в какой-то момент я внезапно очень полюбил название этого бара...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 591
—'The Ends of the Earth.'
— «Край Земли».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 592
At this very moment, we're at 'The Ends of the Earth.'
Прямо сейчас мы находимся в «Крае Земли».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 593
...I see, then.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 595
Well, to this project bringing the ideal to fruition. Cheers.
Ну что ж, за этот проект, воплощающий идеал в жизнь. Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 597
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 599
When are you setting off?
Когда вы отправляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 606
The plan was for tomorrow morning at nine.
Планировалось на завтра утром в девять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 608
Oh... did the plan change?
О... план изменился?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 610
My mind changed.
Я передумала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 612
Then regardless of what you're planning to do, will you need the assistance of our Messengers?
Тогда, что бы вы ни планировали, понадобится ли вам помощь наших Гонцов?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 614
I won't. I didn't leave the Monastery this time just for one or two odds and ends, after all.
Нет. Я покинула монастырь не ради пары мелочей, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 616
What's more important is, I'm going to find where I can expand on my own faith.
Более важно то, что я собираюсь найти, где я смогу расширить свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 617
I see. You've reached a conclusion?
Понимаю. Вы пришли к выводу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 619
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 621
I'm hard-pressed to say it's a conclusion...
Мне трудно назвать это выводом...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 622
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 623
I'd love to see more of it. The world out there is... truthfully, a little more fascinating than I'd thought.
Мне хотелось бы увидеть больше. Мир снаружи... честно говоря, немного более завораживающий, чем я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 624
Now that's an answer with some youthful pep. I've got a small question too, and I'd like to seek a cleric's guidance.
Вот это ответ с юношеским задором. У меня тоже есть небольшой вопрос, и я хотел бы обратиться за советом к клирику.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 626
You flatter me. Please, ask away.
Вы мне льстите. Пожалуйста, спрашивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 628
Do you think... that our project, even in the future, will truly be given others' recognition? Do you think the other voices of Laterano might stand on the other side to us?
Как вы думаете... что наш проект, даже в будущем, действительно получит признание других? Как вы думаете, другие голоса Латерано могут встать против нас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 630
The value of things shouldn't be decided prior to their coming. At the very least, we can choose to have some respect for all things and all creatures.
Ценность вещей не должна определяться до их появления. По крайней мере, мы можем проявить уважение ко всем вещам и всем существам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 632
Is that a principle of the Monastery, too?
Это тоже принцип монастыря?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 634
Just Laterano nature. For that matter, Mr. Eurill, did you just want to test the present attitude of Landen Monastery?
Просто природа Латерано. Кстати, господин Эурилл, вы просто хотели проверить нынешнее отношение монастыря Ланден?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 636
Nonsense. I'm just curious what kind of heart my current collaborators bring to their work.
Вздор. Мне просто любопытно, с каким сердцем мои нынешние соратники подходят к своей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 638
Obviously, I wouldn't doubt my own business. Thing is, once some things get beyond the scope of business, I have to start minding what other people think.
Разумеется, я бы не сомневался в своём деле. Но как только некоторые вещи выходят за рамки деловых, мне приходится считаться с мнением других.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 639
How do you see it?
Как вы на это смотрите?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 640
Landen Monastery tells a fable.
Монастырь Ланден рассказывает притчу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 642
They say, in a certain church in Laterano, there was a vast mural, depicting a story of heroes in ancient times, fighting for their faith.
Говорят, в одной из церквей Латерано была огромная фреска, изображающая историю героев древности, сражавшихся за свою веру.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 643
Artists, from all over, all came to examine this mural. Some praised, some criticized, some chose to keep a rational quiet.
Художники со всех концов приходили, чтобы рассмотреть эту фреску. Одни хвалили, другие критиковали, третьи предпочитали сохранять разумное молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 644
—Then, from a small little quarter of Leithanien, came an upstart.
— Затем из маленького квартала Лейтании явился выскочка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 645
The upstart was bloated, and unwilling to climb the church's stairs, thereupon he gazed at the church's window from afar. Through that window, he sighted a single deformed, vile beast in the artwork.
Выскочка был раздут от спеси и не пожелал подниматься по лестнице церкви, поэтому он смотрел на окно церкви издалека. Сквозь это окно он разглядел в произведении искусства одно уродливое, отвратительное чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 646
And immediately, this businessman began to slander the mural, first saying that the hallowed and pure Laterano had produced such repulsive paintings, downright immoral.
И тотчас этот делец принялся чернить фреску, сначала заявляя, что священный и чистый Латерано создал такие отвратительные картины, прямо-таки безнравственные.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 647
Soon after, he spoke that even this single vile beast had a great many imperfections in the art.
Вскоре он сказал, что даже это единственное отвратительное чудовище имеет множество недостатков в искусстве.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 648
Vile beast?
Отвратительное чудовище?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 650
Little did he realize that what he saw was not a vile beast in the mural, but a church ornament and a candleholder's silhouette, which by misfortune had given him such a mistaken impression.
Он и не понял, что увиденное им было не отвратительным чудовищем на фреске, а силуэтом церковного украшения и подсвечника, которые по несчастью создали у него такое ошибочное впечатление.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 652
He couldn't even step into the grand church, yet dismantling what he saw in that superficial fragment, he came to an insight more superficial still.
Он даже не смог войти в величественную церковь, однако, разбирая то, что увидел в этом поверхностном фрагменте, он пришёл к ещё более поверхностному прозрению.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 653
Where do you think the problem arose from?
Как вы думаете, в чём была причина проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 654
—Arrogance, and prejudice.
— Высокомерие и предубеждение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 656
So this fable is named 'La Bestia Superba.' If you should ask 'why did the church construct so high of a staircase?', that was indeed an arrogance in itself.
Так что эта притча называется «La Bestia Superba». Если вы спросите, почему церковь построила такую высокую лестницу, то это само по себе было высокомерием.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 658
What you want to do—that is to shatter all arrogance, or at the least, between every country, every land, every race's inharmonious arrogances, find a path, through the life mission of a Messenger.
То, что вы хотите сделать, — это сокрушить всякое высокомерие или, по крайней мере, между всеми странами, всеми землями, всеми раздорами высокомерия рас найти путь через жизненную миссию Посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 659
And between those, you even include the very arrogance of nature and life itself—Catastrophes.
И среди них вы даже включаете само высокомерие природы и самой жизни — катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 660
In realistic terms, I feel it will be very hard.
Если говорить реалистично, я думаю, это будет очень трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 661
Someone's always got to be that stepping stone.
Кто-то всегда должен быть этой ступенькой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 663
This has eased my heart some. When we're meant to talk money, we should talk it. But here, with you, Mr. Eurill, we're certainly talking of more than just money...
Это немного облегчило мне сердце. Когда речь идёт о деньгах, мы должны говорить о деньгах. Но здесь, с вами, господин Эурилл, мы, безусловно, говорим о большем, чем просто о деньгах...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 665
We're talking of quite a fair project. I feel a deep admiration for your ability to run things.
Мы говорим о довольно крупном проекте. Я испытываю глубокое восхищение вашей способностью управлять делами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 666
Hah hah hah, if that's how you think, then I'm completely and utterly relieved.
Ха-ха-ха, если вы так считаете, то я полностью и совершенно успокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 668
If you have the chance, why not take that son of mine on a trip to Laterano.
Если у вас будет возможность, почему бы не взять моего сына в поездку в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 669
But of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 671
After all, ever since he came into contact with Mostima, I can see in his eyes, his idea of a 'Messenger' has grown a lot less narrow. Not bad—hm? What's that look for?
В конце концов, с тех пор как он соприкоснулся с Мостимой, я вижу в его глазах, что его представление о «Посланнике» стало гораздо шире. Неплохо — а? Что за взгляд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 673
I feel like I've heard a name I can't quite let pass.
Мне кажется, я слышала имя, которое не могу просто оставить без внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 675
Oh? Was she that famous? I thought her reputation was pretty internal to the Messenger biz.
О? Она была настолько известна? Я думал, её репутация ограничивалась курьерскими кругами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 677
Well, ever since she was exiled, I haven't heard more about her, really.
Ну, после того как её изгнали, я, если честно, больше ничего о ней не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 679
Sankta can live very good lives wherever they are. After all, they're Sankta.
Санкты могут прекрасно жить где угодно. В конце концов, они санкты.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 680
Hah hah, true words.
Ха-ха, верные слова.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 682
Right, Emperor wanted me to give you this.
А, точно, Император просил передать тебе это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 683
Um? Emperor?
Что? Император?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 685
A very tenacious guy. He does everything off-script, but make no mistake, he's reliable.
Очень цепкий тип. Он всё делает не по сценарию, но не сомневайся: он надёжен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 687
This is... a contact address? Is this a... company?
Это... контактный адрес? Это... компания?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 689
Rho... Rhodes Island... Is that how you read it?
Ро... Родос-Айленд... Так это читается?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 690
Ah... once in a while, you trust Emperor's taste in associates. And you can trust me, they and this strip of world are marvelous one and the same.
А... Иногда стоит довериться вкусу Императора в выборе соратников. И уж мне ты можешь верить: они и этот клочок мира — чудесным образом одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st04.txtстрока 692
2:42 P.M. \ Cloudy
14:42 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 8
Rim Billiton Frontier, Catastrophe Warning Zone
Фронтир Рима Биллитона, зона предупреждения о катастрофе
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 9
Got your seatbelts fastened?
Пристегнулись?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 15
Slow down...
Потише...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 17
Looks like we're all good. Let's hit the road!
Кажется, всё в порядке. Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 19
If you aren't going to worry about the equipment in the back, at least give those of us who are sitting back here some thought!
Если тебе наплевать на снаряжение сзади, подумай хотя бы о тех, кто сидит здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 20
Yeah, this engine's sound is banging! I love these emergency missions. They always let us have the best stuff!
Ага, двигатель звучит что надо! Обожаю эти экстренные миссии. На них всегда выдаётся лучшая техника!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 32
Right, and if you break it, it'll cost you an entire year's salary to pay it back. Also, watch how much power you're using.
Именно. Сломаешь — придётся расплачиваться целый год зарплатой. И следи за расходом энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 34
The hurricane's estimated to form in as soon as twenty hours from now. If we don't hurry up and get out of the place before the Catastrophe's here, we're gonna get buried in a whole bed of sand and Active Originium.
Ураган, по прогнозам, сформируется уже через двадцать часов. Если мы не поторопимся и не уберёмся отсюда до прихода катастрофы, нас засыпет целым пластом песка и активного ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 36
Besides, we've got two extra tanks, and we have two Casters here. No need to worry about energy consumption. Am I right, little Caster sitting in the back?
К тому же у нас два запасных бака и два Кастера на борту. Так что о расходе энергии можно не беспокоиться. Я прав, маленький Кастер на заднем сиденье?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st05.txtстрока 38