Текст главы
страница 17 из 19
I think we already got plenty, so if there aren't more up ahead, maybe we can call it a day here and go home?
Я думаю, мы уже набрали достаточно, так что если впереди больше нет, может, закруглимся на сегодня и пойдём домой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 78
Hmph, I'm getting there! I'll get to the end of this contact list thing...
Хм, я почти закончила! Я доберусь до конца этого списка контактов...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 80
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 82
Anyway, let me get straight to the point—I did find something.
Короче, по делу — я кое-что нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 83
I had Trey look all around, and he found a spot a little further north that we haven't been to yet.
Я попросила Трея всё осмотреть, и он нашёл местечко чуть севернее, где мы ещё не были.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 84
Oh, you mean those little pets you got with you? Way to go.
О, ты про тех маленьких питомцев, что с тобой? Молодец!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 86
Of course! Hehe, this is nothing more than a walk in the park for my little buddies!
Конечно! Хе-хе, для моих малышей это просто прогулка по парку!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 88
It's north of here... Going by the humidity, the amount of sunlight, and the terrain, it should be a perfect place for herbs to grow!
К северу отсюда... Судя по влажности, количеству солнечного света и рельефу, там идеальное место для трав!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 90
That sounds great! Let's head over there!
Звучит отлично! Отправляемся туда!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 91
Hey, wait up! Let me finish!
Эй, погоди! Дай мне закончить!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 93
Hm... Where's my map for this area...? Let's see... There we go! Take a look here.
Хм... Где же моя карта этой местности?.. Так... Вот она! Взгляни-ка сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 95
I marked where we are in red, and that patch of grassland is over here.
Я отметила, где мы находимся, красным, а тот луг — вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 96
Huh? This place...
А? Это место...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 98
Hm? Let's see.
Хм? Дай-ка посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 100
Oh, are we really that far away from the ship? And what's this say over here...? Ibe... Ugh, it's way too small to read. Iberia?
Ого, мы правда так далеко от корабля? И что здесь написано?.. Ибе... Уф, слишком мелко, не прочитать. Иберия?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 102
Iberia, huh...?
Иберия, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 104
I heard the nomadic cities there change color, and every place they cruise over turns to barren land where absolutely nothing can grow. Not sure if it's true, though.
Я слышала, что тамошние кочевые города меняют цвет, а каждое место, над которым они проходят, превращается в бесплодную землю, где вообще ничего не растёт. Правда, не уверена, что это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 105
Huh? No kidding?
А? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 108
It could be that there are technical problems with their Originium energy source, and that might have polluted all the places they drove through.
Возможно, дело в технических неполадках их ориджиниевого источника энергии, и это могло загрязнить все места, по которым они проходили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 110
But absolutely nothing can grow there...? That sounds like a bit of an exaggeration.
Но чтобы там вообще ничего не росло?.. Звучит как преувеличение.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 111
Oh, that's hardly an exaggeration. There's more. I heard Iberia's cities can even change shape!
О, это вовсе не преувеличение. Есть кое-что ещё. Я слышала, что города Иберии умеют даже менять форму!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 113
The city plates can all fly away and put themselves back together again! They can even turn into giant, limbless monsters that swallow everything whole!
Городские плиты могут разлетаться и собираться заново! Они даже могут превращаться в гигантских монстров без конечностей, которые проглатывают всё целиком!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 114
T-They can turn into monsters?!
О-они могут превращаться в монстров?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 117
Um, that's not exactly how I heard it...
Эм, я слышала это немного иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 118
Why are we talking about this now? Shouldn't we figure out if we want to keep going?
Почему мы говорим об этом сейчас? Не лучше ли решить, идём ли мы дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 120
Or what? Is it Iberia gossip time? Hm... Actually, why don't we do just that?
Или что? У нас что, время сплетен об Иберии? Хм... А знаете, давайте так и сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 121
I mean, none of us dare say we know that much about Iberia, right? Let's talk about what we know, then. Maybe we'll figure out something helpful.
В смысле, вряд ли кто-то из нас осмелится сказать, что много знает об Иберии, верно? Давайте расскажем, что знаем. Может, выясним что-нибудь полезное.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 122
Well... I guess we can. We aren't in a rush anyway.
Ну... Можно. Нам и не к спеху.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 124
Well, I already told you what I know. Next up, Myrrh!
Так, я уже рассказала, что знаю. Дальше — Мирра!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 125
Huh? I need to say something too?
А? Мне тоже нужно что-то сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 128
Of course~
Конечно~
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 130
O-Okay... I don't really think this is going to be very helpful, though...
Н-ну ладно... хотя вряд ли это нам сильно поможет...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 134
Well, I heard that Iberia has a lot of ghost towns...
Что ж, я слышала, что в Иберии полно городов-призраков...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 136
(Quietly) Uhh—This doesn't sound all that different than what I said...
(тихо) М-м... Это звучит не сильно иначе, чем то, что говорила я...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 138
(Quietly) Oh, hush, just let her talk.
(тихо) Ой, да замолчи. Пусть говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 140
I heard that people sometimes wander into these ghost towns when they get lost... It's cold and scary inside. There are blue rocks spread all over the roads, and there isn't a single person in any of the churches.
Я слышала, что люди иногда забредают в эти города-призраки, когда теряются... Внутри холодно и жутко. По дорогам разбросаны синие камни, а в церквях нет ни души.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 143
But... if you take a closer look, even though the buildings are all empty, there are jewels built into everything, and the plaza has all these gold statues without even the tiniest blemish!
Но... если присмотреться, хоть в зданиях и пусто, в них повсюду вделаны самоцветы, а на площади стоят золотые статуи без единой царапинки!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 144
Jewels! Gold!
Самоцветы! Золото!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 147
Eh, sounds kinda like the City of Gold. My dad used to always sing that song. When I was a kid, I really liked that story!
А, звучит как Золотой город. Папа всегда пел эту песню. В детстве мне она очень нравилась!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 148
I wish that kinda town really existed. A road paved with jewels and gold! I really wanna see that with my own eyes.
Хотела бы я, чтобы такой город и правда существовал. Дорога, вымощенная самоцветами и золотом! Очень хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 149
Ahaha... I don't think I'd be so thrilled to visit that place...
Ахаха... Не уверена, что мне бы очень хотелось туда попасть...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 151
I heard that in those ghost towns, each and every night, there are things you can't see praying at the church, and sometimes you can even hear someone breathing into your ear!
Я слышала, что в этих городах-призраках каждую ночь в церкви молятся существа, которых невозможно увидеть, а иногда можно услышать, как кто-то дышит прямо в ухо!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 152
On top of that, all the people who stray into those towns feel their bodies slowly turn harder and harder. They start to move slower, just like those old grandmoms and granddads. After that, they even start to talk slowly, and little by little, they lose their minds...
А ещё все, кто забредает в такие города, чувствуют, как их тело постепенно становится всё твёрже. Они начинают двигаться медленнее, как те старики и старухи. Потом они начинают медленно говорить и мало-помалу теряют рассудок...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 153
Whoa, that's sounds terrible.
Ого, звучит ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 155
In the end, they can't move, they can't talk, and they can't think... They freeze up like the golden statues on the streets. Those statues were people!
В конце концов они не могут двигаться, не могут говорить и не могут думать... Они застывают, как золотые статуи на улицах. А те статуи были людьми!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 157
...That's so scary!
...Это так страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 160
Y-You're kidding, right? How is that even possible... That sounds even more out there than what I just said.
Т-ты шутишь, да? Как такое возможно... Это звучит даже более невероятно, чем то, что я говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 161
It's gotta be fake. It's a good story, but think about it. How could anyone have spread the rumor in the first place if no one got out alive?
Это точно выдумка. История хорошая, но ты подумай: как о ней вообще могли узнать, если оттуда никто не возвращался?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 163
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 165
That's why I told you it wasn't going to be very helpful.
Вот поэтому я и говорила, что это вряд ли поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 166
This is a story I heard when I was still going around exploring with Harmonia... It's hardly reliable information.
Это история, которую я услышала, когда ещё путешествовала и исследовала разные места с Гармонией... Это вряд ли надёжный источник.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 167
Exploring?
Исследовала?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 169
Oh, actually... before I came to Rhodes Island, I used to be something of an explorer. I went to all kinds of places with my friends, and the more dangerous the place is, the rarer the herbs there are.
О, вообще-то... до того как я попала на Родос-Айленд, я была чем-то вроде исследовательницы. Мы с друзьями ездили в самые разные места, а чем опаснее место, тем более редкие там травы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 171
Eh, no kidding? That's amazing, Myrrh! I thought you were totally the kind of girl who, like, shut herself up in her room all day, brewing potions and whatever.
А, серьёзно? Это потрясающе, Мирра! Я думала, ты из тех, кто целыми днями сидит взаперти в своей комнате и варит зелья и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 173
You're kinda wimpy too.
И ты тоже слабовата.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 175
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 178
So, it's my turn now, right?
Значит, теперь моя очередь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 180
I thought about it a little, and this rumor just came to mind...
Я немного подумала, и тут этот слух как раз вспомнился...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 182
Ehh? We are still going with this?!
Э-э? Мы всё ещё про это?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 185
You seem really into it...
Похоже, ты очень увлеклась...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 187
It's just a story. What's the harm?
Это же просто история. Что тут такого?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 189
Well, you girls know how Iberia has this festival they call the carnival? Now, the carnival itself isn't the rumor; it actually exists, and I read about it in books before.
Ну, вы, девочки, знаете, что в Иберии есть такой праздник — карнавал? Сам карнавал — не слух, он действительно существует, я о нём в книжках читала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 191
I heard it's one of those decked out festivals, and lots of tourists used to visit just for that, but there hasn't been a whole lot of news about the carnival anymore. Some people even say it was canceled.
Я слышала, что это пышный праздник, ради которого раньше приезжало много туристов, но теперь о карнавале почти ничего не слышно. Некоторые даже говорят, что его отменили.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 192
But... well... here's what I heard...
Но... в общем... вот что я слышала...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 194
What have you heard? S-Stop it with that tone. It freaks me out...
Что ты слышала? П-перестань говорить таким тоном. Мне аж жутко...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 197
Yeah, it's a little scary...
Да, немного страшно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 199
Alright, fine. I'll lay off.
Ладно, хорошо. Я остановлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 201
It's nothing that scary, really. I heard it wasn't actually canceled. It's just you don't get any normal people going to the carnival anymore.
На самом деле ничего особо страшного. Я слышала, его не отменяли. Просто на карнавал теперь не приходит никто из обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 202
Apparently, on the day of the carnival, bodies start climbing out of their graves, dancing all over the streets even though some of them are missing their arms and legs. During the carnival, all the people in town lock themselves in their houses. No one dares step outside.
Говорят, в день карнавала мертвецы выбираются из могил и пляшут по улицам, даже если у кого-то нет рук или ног. Во время карнавала все жители города запираются по домам. Никто не смеет выходить на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 203
And what if they come outside?
А если они всё-таки выйдут наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 205
No idea about that. I heard a few different versions.
Понятия не имею. Я слышала несколько версий.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 207
Some people say that you'll be eaten alive if you go outside. Others say you get cursed and line up behind everyone else, head into to the woods to the east, and end up hanging yourself.
Одни говорят, что того, кто выйдет, съедят заживо. Другие — что тебя проклянут, ты встанешь в ряд за остальными, пойдёшь в восточный лес и в итоге повесишься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 208
Whatever it is, it's not a fun way to go out.
Как бы то ни было, это не лучший способ умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 209
Okay, the end.
Всё, конец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 210
So, wanna listen to more of these stories?
Ну что, хотите ещё таких историй?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 211
Eh, your face's all frozen. Are you... scared?
Э, у тебя лицо каменное. Ты чего... испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 215
O-Of course not! I don't get scared—
К-конечно, нет! Я ничего не боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 217
Alright, you don't get scared. So, let's keep going!
Ну да, ты не боишься. Тогда продолжаем!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 219
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 221
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 223
(Utage looks like she's really enjoying this.)
(Утагэ, похоже, это очень нравится.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 225
(*Sigh*...)
(*Вздох*...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 226
Um, aren't we getting a little off topic...?
Эм, разве мы не отвлеклись от темы?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 227
That's right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 230
Let's not get too off track...
Давайте не будем слишком отклоняться от темы...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 232
These rumors all sound pretty farfetched. I don't think they're really that useful.
Все эти слухи звучат довольно неправдоподобно. Не думаю, что они действительно полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 233
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 234
It's pretty creepy, right? Is that what you were going to say?
Жутковато, правда? Ты это хотела сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 236
I mean, the rumors are probably so unrealistic because the whole area's on lockdown. If you think about it, it's pretty much what you'd expect.
Я к тому, что слухи наверняка такие нереалистичные, потому что весь район на карантине. Если подумать, это вполне ожидаемо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 237
So, are we still going north?
Так что, мы всё ещё идём на север?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 238
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 240
We have plenty of the herbs we need already, don't we? Why don't we, uh...
У нас уже полно нужных трав, верно? Почему бы нам, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 241
Why don't we just call it a day?
Почему бы не закончить на сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 242
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 244
Hm? Myrrh, what's the matter? Why are you all spaced out?
Хм? Мирра, что случилось? Почему ты такая задумчивая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 246
Oh, it's nothing. I'm okay.
А, ничего. Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 248
I'm just a little curious...
Просто мне немного любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 249
Since there are so many scary rumors... What is Iberia actually like?
Раз уж ходит столько страшных слухов... Какая она на самом деле, Иберия?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 250
Stop right there, asshole! You're not getting away!
Стой, придурок! Не убежишь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 260
José, you shithead! Stop running away already!
Хосе, ты придурок! Хватит уже убегать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 264