Текст главы
страница 19 из 19
I'm not... but I've done something wrong! Antonio did something wrong too, but if he doesn't repent his sins, what can we do to receive forgiveness?
Я нет... но я поступил неправильно! Антонио тоже поступил неправильно, но если он не раскается в грехах, что нам делать, чтобы получить прощение?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 443
Can we condone doing evil?
Можно ли оправдывать зло?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 444
No, José, of course not.
Нет, Хосе, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 446
Our laws and decrees are the things that set the norms of our society. They are what punishes our wrongdoings and leads us down a path of virtue. In our Code of Law, wrongdoings are never tolerated.
Наши законы и указы — это то, что устанавливает нормы нашего общества. Они наказывают за проступки и ведут нас по пути добродетели. В нашем Своде законов проступки никогда не терпятся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 447
The law disciplines. It has power, and it will punish those who have truly sinned.
Закон наставляет. Он обладает силой и накажет тех, кто действительно согрешил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 448
It may lead us down a path of virtue, but it doesn't always do so with punishment.
Он может вести нас по пути добродетели, но не всегда через наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 449
What else, then?
А что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 451
My dad always says a big stick and a broom does the trick.
Мой папа всегда говорит, что большая палка и метла творят чудеса.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 452
The books say... repentance. We need to repent first, then acknowledge our mistakes, and then become a better person...
В книгах сказано... покаяние. Сначала нужно покаяться, потом признать свои ошибки, а затем стать лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 454
Exactly, my children.
Верно, дети мои.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 456
You know what you've done is wrong. You understand friendship, and you think for others. That is a good thing.
Ты знаешь, что поступил неправильно. Ты понимаешь дружбу и думаешь о других. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 457
However... 'Whensoever you point out a mistake, you must first set an example.'
Однако... «Указывая на ошибку, сначала покажи пример сам».
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 458
Antonio, you must first ask yourself this question.
Антонио, сначала ты должен задать себе этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 459
Ask yourself what had gone wrong in the string of events that led us to commit this crime?
Спроси себя, что пошло не так в череде событий, которая привела нас к этому преступлению?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 460
Antonio, why did you steal?
Антонио, почему ты украл?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 461
Because... I'm not as strong as the adults. No one wants to hire me, so I couldn't put together enough money.
Потому что... я не такой сильный, как взрослые. Меня никто не хочет нанимать, поэтому я не смог накопить достаточно денег.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 463
No! Antonio was trying to help me... It's all because I'm so useless...
Нет! Антонио пытался мне помочь... Это всё из-за того, что я такой бесполезный...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 464
I already told you! I'm the one who's wrong! S-Stop crying!
Я же говорил! Это я виноват! П-перестань плакать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 465
I understand now, Father. If I were just a little stronger, if I could find work sooner, I would have money, and I wouldn't have to do that.
Теперь я понимаю, отец. Будь я хоть немного сильнее, найди я работу раньше — у меня были бы деньги, и мне бы не пришлось так поступать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 466
Me too... I could've worked if I were tougher, and I wouldn't have dragged anyone into my mess.
Я тоже... Будь я крепче, я бы смог работать и не втягивал бы никого в свои проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 467
I am glad to see both of you have already found where the problem lies.
Я рад, что вы оба уже поняли, в чём заключается проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 469
Our bodies are fragile, and so even though our intentions are sincere, we sometimes turn to the wrong solutions to accomplish our goals. Many of our brothers and sisters make that mistake, and it's very regrettable.
Наши тела хрупки, и потому, даже когда намерения искренни, мы порой выбираем неверные пути для достижения целей. Многие из наших братьев и сестёр совершают эту ошибку, и это очень прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 470
However—We can triumph over these predicaments. This place where we stand is shining so very radiantly because our forebears spread the scriptures of Laterano all across the land.
Однако мы можем одолеть эти трудности. Это место, где мы стоим, сияет так ярко, потому что наши предки разнесли священные писания Латерано по всей земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 471
Its teachings will help us overcome the darkness that the disaster a hundred years ago brought down on us, and it will help us triumph over poverty and weakness.
Её учения помогут нам одолеть тьму, что обрушило на нас бедствие столетней давности, и помогут нам победить нищету и слабость.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 472
My hope is for our followers not to think our teachings a restraint, but to be able to see its most refined form.
Я надеюсь, что наши последователи не станут считать учения оковами, а смогут увидеть их самую совершенную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 473
This is too hard to understand... Father, what should we do?
Это слишком трудно понять... Отец, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 475
Just keep your faith, and you are doing very well.
Просто сохраняйте веру — и вы поступаете правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 477
We unite, we strive to be benevolent, and we do good all because these teachings have cleansed our souls. They let us clearly see the benevolence inherent in our hearts.
Мы объединяемся, стремимся к доброте и творим благо, потому что эти учения очистили наши души. Они позволяют нам ясно видеть доброту, изначально заложенную в наших сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 478
This is what I want to tell you—
Вот что я хочу вам сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 479
You must believe. You must believe there is strength in your hearts.
Вы должны верить. Вы должны верить, что в ваших сердцах есть сила.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 480
Be pious, be friendly, and love others. 'Assist those who need assistance, and treat them well as you would your own hands and feet.' Antonio, you committed a crime to help José. José, you lied to protect your friend.
Будьте благочестивы, дружелюбны и любите ближних. «Помогайте тем, кто нуждается в помощи, и заботьтесь о них, как о собственных руках и ногах». Антонио, ты совершил преступление, чтобы помочь Хосе. Хосе, ты солгал, чтобы защитить друга.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 481
It's wrong to steal or lie, but both of you have admitted your mistakes. This small misstep can be corrected in no time.
Красть и лгать — грешно, но вы оба признали свои ошибки. Этот небольшой проступок можно легко исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 482
I won't chastise you for your mistakes. On the contrary, I must tell you. We must treat each other like brothers. We must let our friendship drive our actions. As individuals, we are perhaps small and insignificant, but our friendship and unity empower us to become something greater.
Я не буду вас бранить за ошибки. Напротив, я скажу вам вот что: мы должны относиться друг к другу как братья. Наша дружба должна направлять наши поступки. Поодиночке мы, возможно, малы и ничтожны, но дружба и единство дают нам силы стать чем-то большим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 483
As long as we follow the teachings of the Code of Law and uncover its encouragement and calls for us to be benevolent, we'll find ourselves ever closer to each other, just like close siblings.
Пока мы следуем учениям Свода законов и открываем в них призыв к доброте, мы будем становиться всё ближе друг к другу, словно родные братья и сёстры.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 484
This is how we'll awaken our souls and the benevolence and power within...
Так мы пробудим наши души, а вместе с ними — доброту и силу, что живут внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 485
And with this, we'll find ourselves able to overcome every challenge we may face.
И тогда мы сможем преодолеть любые испытания.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 486
Uhh, I'm not sure I understand, Father.
Э-э... Я не уверен, что понимаю, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 488
I don't understand either...
Я тоже не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 489
Father, this sounds really hard.
Отец, это звучит очень трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 490
Don't be afraid of hardship or difficulty.
Не бойтесь тягот и трудностей.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 492
It's okay. Even if you do not understand right now, what's inside your heart isn't going to fall apart.
Всё в порядке. Даже если ты сейчас не понимаешь, то, что у тебя в сердце, не развалится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 493
Reverend Bishop! You are here! The stage is set, and everyone is waiting to hear your sermon!
Преподобный епископ! Вы здесь! Сцена готова, и все ждут вашей проповеди!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 498
W-What's going on? Did these two brats do anything to offend you?
Ч-что происходит? Эти двое сорванцов чем-то вас оскорбили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 499
No, no. They are very good boys.
Нет, нет. Они очень хорошие мальчики.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 502
Come, we mustn't keep the others waiting. Antonio, please lead the way.
Пойдёмте, нельзя заставлять остальных ждать. Антонио, проводи нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 503
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 506
And José... Come, come with me.
И Хосе... Идём, идём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 508
We'll stand in the plaza and recognize our mistakes before everyone there. We'll make ourselves stronger, kinder, and more glorious.
Мы встанем на площади и признаем свои ошибки перед всеми. Мы сделаем себя сильнее, добрее и славнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 510
No matter what you do in the future, you must first understand how you truly feel. Question your heart as to how you think, whether your impulses truly come from your heart.
Что бы вы ни делали в будущем, вы должны сначала понять свои истинные чувства. Спросите своё сердце, как вы мыслите, и действительно ли ваши порывы исходят из сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 512
The power that will make Iberia a better place and make us better men is right here, deep in our hearts.
Сила, которая сделает Иберию лучше, а нас — лучшими людьми, находится здесь, глубоко в наших сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 513
Remember, children.
Запомните, дети.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 516
You need only believe in yourselves.
Вам нужно лишь верить в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st07.txtстрока 517