События

act15d5

7 сцен · 1852 строк · переведено 1848

Текст главы страница 2 из 19
Ha ha, alright, relax, I'm joking. I just came in to have a look, and drop off some food on the side.
Ха-ха, ладно, расслабьтесь, я шучу. Просто зашла посмотреть и занести еды.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 210
Here, chow fun. You get to it, then. I'm leaving.
Вот, перекусите. Приступайте. Я пошла.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 212
Whew, I'm tired.
Фух, устала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 222
I've only been up for a few days, and I'm already starting to buckle. Getting off-kilter.
Всего несколько дней на ногах, а уже начинаю сдавать. Сбиваюсь с ритма.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 224
I'm not getting old, right? Shouldn't be, I'm still young if I think about it hard enough...
Я же не старею, верно? Не должно быть, я всё ещё молода, если как следует задуматься...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 225
Maybe I am?
Может, всё-таки старая?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 228
Ha, whatever...
Ха, да ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 229
Hey, partner, what do you think? It's been a while since I gave you some exercise. Let's head out to that racetrack in Ngai Kang and give it a spin, feel the breeze.
Эй, напарник, что думаешь? Давненько я тебе разминку не устраивала. Давай махнём на тот трек в Нгай Канге, разгонимся, ветерок почувствуем.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 236
Hey, your exhaust sounds a little off today. Don't tell me you're getting old too?
Эй, у тебя сегодня выхлоп что-то не так звучит. Не говори мне, что ты тоже стареешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 240
No, of course not, you're definitely still latest model. 70vv.
Нет, конечно, ты точно ещё последняя модель. 70vv.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 242
Though I guess a model even newer than you just came out. Steady and smooth, fast as lightning. Their ads have always been pretty good, haven't they?
Хотя, пожалуй, вышла модель даже новее тебя. Уверенная, плавная, быстрая как молния. У них реклама всегда была что надо, да?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 243
I still wanna get my hands on one to try, but they break the bank. It's okay, partner, we'll put up with each other for a bit. My wages aren't that high. Can't always spend like I did on you.
Мне всё ещё хочется заполучить такую, попробовать, но они разоряют банк. Ничего, напарник, потерпим друг друга немного. У меня зарплата не такая высокая. Не могу всегда тратиться, как на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 244
You're far from out of date, and I'm far from retirement. We match pretty well, don't we?
Ты далеко не устарел, и я далека от пенсии. Мы неплохо подходим друг другу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 246
What's your opinion? What makes Ch'en so hard to crack?
Что думаешь? Почему Чэнь так трудно расколоть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 251
Think she can get used to Rhodes Island? Is she gonna get into fights? I'm guessing so. It's not like she can't get along with people, it's just if she's not willing...
Как думаешь, она сможет привыкнуть к Родос-Айленд? Ввяжется ли в драки? Думаю, да. Она не то чтобы не умеет ладить с людьми, просто если она не захочет...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 252
—Who's there!?
—Кто здесь!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 257
Miss Ch'en is no fossilized bonehead.
Госпожа Чэнь не окаменевший упрямец.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 262
Nor blindly headstrong.
И не слепо своенравна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 263
Ah, who's there? You're... Lady Shirayuki.
А, кто здесь? Вы... леди Сираюки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 265
Madame Hoshiguma.
Госпожа Хосигума.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 268
I don't need the title. How come you're here, Lady Shirayuki?
Не нужно титулов. Как вы здесь оказались, леди Сираюки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 270
The Madam is away. My orders, to protect thee.
Госпожа в отъезде. Мой приказ — защищать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 272
Lady Shirayuki, I heard the Madam recently assigned you to Rhodes Island?
Леди Сираюки, я слышала, недавно госпожа назначила вас в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 275
How is it? Is little Amiya still holding up? And the Doctor by her side... I remember that one sticking behind cover giving orders. Freakishly smart, freakishly tired. How are they all now?
Как там? Маленькая Амия держится? И Доктор рядом с ней... Помню, он прятался за укрытием и отдавал приказы. Жутко умный, жутко уставший. Как они сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 276
In plentiful vigor, spirits held high.
В избытке сил, дух высок.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 278
Raucous blather.
Шумная болтовня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 279
Loud sort.
Шумный люд.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 281
Ha ha ha ha, sounds like they're still full of beans.
Ха-ха-ха-ха, похоже, они всё ещё полны сил.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 283
It seems like you have a pretty nice impression of Rhodes Island, Lady Shirayuki.
Похоже, у вас сложилось довольно хорошее впечатление о Родос-Айленде, госпожа Сираюки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 284
Truly, Rhodes Island is agreeable.
Воистину, Родос-Айленд приятен.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 286
As goes for Miss Ch'en.
Как и госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 287
...Thou needn't dwell.
...Тебе незачем тревожиться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 289
What, so now even Lady Shirayuki's saying it... You're not telling me I've got worry written across my entire face? Seriously?
Что, теперь даже госпожа Сираюки так говорит... Вы хотите сказать, что у меня на лице написано беспокойство? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 291
That can't be right. If I was like that, Missy would've torn a layer off my face this morning.
Не может быть. Если бы я так выглядела, Мисси содрала бы с меня кожу сегодня утром.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 292
It's okay, Lady Shirayuki. I'm not worried about Ch'en, that's the truth.
Всё в порядке, госпожа Сираюки. Я не беспокоюсь о Чэнь, это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 296
Truest truth. Don't judge Ch'en by her cover. Sure, she'll snap like whiplash, but she's got a delicate heart in there.
Сущая правда. Не судите Чэнь по обложке. Конечно, она может вспылить, как хлыст, но внутри у неё нежное сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 298
I didn't see it coming when I first met her all the way back. Only came to realize after being with her a lot more. I believe as long as she has a brick wall to bash her head against, she'll live decent no matter where it is.
Когда я впервые встретила её, я этого не замечала. Осознала только после долгого общения. Я верю, что пока у неё есть стена, о которую можно биться головой, она будет жить достойно где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 299
Intelligent and sharp-witted is Miss Ch'en.
Умна и проницательна госпожа Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 301
Tongue incisive, and her action ne'er pales.
Остёр язык, и поступки не бледнеют.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 302
The commonfolk cannot hope to cheat her.
Простому люду её не обмануть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 303
Ha ha, true that.
Ха-ха, верно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 305
Tell me, where do you find someone like her? Piss her off and she'll switch to chewing people out, and as long as there's reason, she'll chew out anyone. I've never seen her scared before.
Скажите, где найти такую, как она? Разозли её — и она начнёт отчитывать людей, и пока есть причина, она отчитает кого угодно. Я никогда не видела её испуганной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 306
Miss Ch'en... is unreserved.
Госпожа Чэнь... прямолинейна.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 308
Honestly, Ch'en's temper hasn't changed once in all these years.
Честно говоря, характер Чэнь ни разу не изменился за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 310
I've always felt she put a lot of stress on chivalry. In those manga about master swordsmen, her sort would be the main character.
Я всегда чувствовала, что она слишком много внимания уделяет рыцарству. В тех мангах о мастерах меча её бы сделали главной героиней.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 311
But, you know, blood and gore's fun enough to read about, but having those wounds on your own body really aches something fierce.
Но, знаете, читать про кровь и мясо забавно, а вот носить такие раны на собственном теле — по-настоящему больно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 312
There are times I see her aching beyond help, and I think, is it really worth this?
Бывают моменты, когда я вижу, что ей невыносимо больно, и думаю: стоит ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 314
It isn't worth it. In truth, in full honesty, I feel it truly isn't worth it.
Не стоит. По правде, честно, я чувствую, что это действительно не стоит того.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 315
But she thinks it is.
Но она считает, что стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 317
I'm not worried if she comes to grief. A little grief is no bad thing. Get too strong-willed and you'll come to a lot worse.
Я не беспокоюсь, если она столкнётся с горем. Немного горя — не плохо. Будешь слишком своевольной — получишь куда худшее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 318
I'm just scared that she can't get over it. That she can't let it go.
Я просто боюсь, что она не сможет это пережить. Что не сможет отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 319
Miss Ch'en's soul is wide.
Душа мисс Чэнь широка.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 323
Rid of her chest's weight, she is ever more unstoppable.
Освободившись от тяжести на душе, она стала ещё неудержимее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 324
You see clearly, Lady Shirayuki. And Master Wei and the Madam see even more plainly.
Вы видите ясно, госпожа Сираюки. А мастер Вэй и госпожа видят ещё яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 326
You too, Madame Hoshiguma, are chivalrous.
Вы тоже, госпожа Хосигума, благородны.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 328
Me? Stop it, that's over the top now. I'm clear when it comes to myself.
Я? Бросьте, это уже слишком. Я трезво оцениваю себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 330
When I was young, I didn't know how things worked. I dreamed, of course, too.
Когда я была молодой, я не понимала, как устроен мир. Я, конечно, тоже мечтала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 332
I've done a lot of impulsive things, and it's not like I've never had some hot blood in me.
Я совершила много опрометчивых поступков, и нельзя сказать, что во мне никогда не было горячей крови.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 333
But the hot-blooded story's over, the kid's no longer a kid, and now what? They wouldn't write this stuff in a story. Write it and the readers'd get mad. Total waste of effort. Save yourself the trouble of ever writing it.
Но горячая история закончена, ребёнок уже не ребёнок, и что теперь? Такое не стали бы писать в рассказах. Напишешь — читатели возмутятся. Впустую потраченные усилия. Не стоит даже пытаться об этом писать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 335
Stories get to end at the best possible times. Life doesn't.
Истории могут закончиться в самый подходящий момент. Жизнь — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 336
If chivalry looked like me, carrying the weight of the world, then people wouldn't be into it.
Если бы благородство выглядело как я, несущая бремя мира, то люди бы им не увлекались.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 338
One cannot undervalue oneself.
Нельзя недооценивать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 340
If you may see this.
Если вы пожелаете взглянуть на это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 342
This is... a comic?
Это... комикс?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 347
Tai Kam Road, Second Lane bookstore. This month's new publication.
Книжный магазин на Тайкам-роуд, Вторая аллея. Новинка этого месяца.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 349
A present for thee.
Подарок тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 350
Really unexpected.
Вот это неожиданно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 352
Much thanks. Though I'm surprised. You read this, Lady Shirayuki?
Большое спасибо. Но я удивлена. Вы читаете это, госпожа Сираюки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 353
Madame will know at a gloss.
Госпожа поймёт с одного взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 355
Then. I, Shirayuki, take my leave.
Тогда. Я, Сираюки, откланиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 357
(This series...)
(Эта серия...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 364
(A new artist's debut work. Second overall in readers' support, and other artists have been recommending it...)
(Дебютная работа нового автора. Вторая по читательской поддержке, и другие авторы рекомендуют её...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 365
(It seems pretty decent, too. Is this the protagonist on the cover?)
(Выглядит довольно неплохо. Это главный герой на обложке?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 366
(Kinda... familiar...)
(Вроде... знакомо...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 369
(This big one holding the shield is...)
(Этот большой, держащий щит —...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 376
Ah, ha. So that's how it is. No wonder.
Ах, вот оно что. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 378
They've got some guts. But they still know their work. Art's not bad, too.
У них есть смелость. Но они знают своё дело. И рисунок неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 379
Whatever. What—ever...
Неважно. Не—важно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 381
If I ever see Ch'en again, what should I call her?
Если я снова увижу Чэнь, как мне её называть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 382
Operator Ch'en?
Оперативник Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 383
Pretty good. Pretty fitting, too.
Неплохо. И очень подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 386
(Still not fast enough.)
(Всё ещё недостаточно быстро.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 395
(Got a curve up ahead. Perfect, I can still kick up a gear.)
(Впереди поворот. Отлично, можно ещё прибавить скорость.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 396
The one-horned Oni lets out her breath.
Однорогая они выдохнула.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 404
It's been a long time since she sped through the wind so savagely. With every roar her beloved machine lets out beneath her, her young, brazen blood seems to flow again, in speed for its own sake.
Давно она не мчалась по ветру так яростно. С каждым рёвом любимой машины под ней в ней снова закипает молодая дерзкая кровь — ради самой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 406
—Until suddenly, behind her, sounds another mechanical beast's cries.
— И тут позади неё раздаётся рёв ещё одного механического зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 409
The L.G.D.'s Madame Hoshiguma comes back to her senses.
Мадам Хосигума из L.G.D. приходит в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 411
(Who is it...?)
(Кто это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 416
(The sound's coming from behind, and getting closer.)
(Звук сзади, и он приближается.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 417
Pretty good speed, catching up to me.
Неплохая скорость, догоняет меня.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 418
Heh, that model and that engine's sound. It's the latest one in the ads. Odds are it's modified, too.
Хех, эта модель и звук двигателя. Последняя из рекламы. Скорее всего, ещё и модифицирована.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 422
Let's burn some rubber, partner. We can't lose.
Давай подпалим резину, напарник. Мы не можем проиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 425
(Strange. When was there someone so good, and how did I never know?)
(Странно. Когда появился кто-то настолько хороший, и почему я не знала?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 429
(And they kind of seem like...)
(И он вроде похож на...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 430
('Tearing the vacant streets in the dead of night, the ghost driver in the flashes on the winding roads.')
('Разрывая пустынные улицы в глухой ночи, призрачный гонщик в вспышках на извилистых дорогах.')
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st01.txtстрока 431