События

act15d5

7 сцен · 1852 строк · переведено 1848

Текст главы страница 4 из 19
The Sicilia Legale don't organize like all the actual Families. After all, it's made up of tons of families, big and small.
Сицилия Легале не организована как настоящие Семьи. В конце концов, она состоит из множества семей, больших и малых.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 187
Nobody from the big Families would give a shit about our Sicilia Legale nobodies.
Никому из больших Семей не будет дела до наших ничтожеств из Сицилии Легале.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 188
Pff. They'll come begging for me to join them one day, no doubt about it.
Пф. Они придут умолять меня вступить к ним однажды, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 190
In any case, there's no heading back to Vite City for now... no, maybe we can never return.
В любом случае, сейчас пути назад в Витэ нет... нет, возможно, мы никогда не вернёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 192
And we've offended the Trin Famiglia. We've got no place in Vite anymore.
И мы оскорбили Трин Фамилья. Нам больше нет места в Витэ.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 193
Ha ha. We caused a shitstorm, after all. I kinda wanna see my old capo Layton. *Hack*—*spit*! See what his stupid face looks like right now.
Ха-ха. Мы всё-таки устроили бурю. Я бы хотел увидеть моего старого капо Лейтона. *Кхе*—*плюёт*! Посмотреть на его глупую физиономию сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 195
Ha. Too late for regrets at this point.
Ха. Слишком поздно для сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 199
Regrets... I wouldn't go that far. Layton was a real son of a bitch, after all.
Сожаления... Я бы не заходил так далеко. Лейтон был настоящим сукиным сыном, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 201
Sold us out and still wanted us to count his money. Wasn't happening.
Продал нас, а ещё хотел, чтобы мы считали его деньги. Этого не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 202
Mm-hm. No regrets here either.
М-гм. Здесь тоже без сожалений.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 204
Hey, take your mind off it. Look, there's still some families who treat coming out of jail for the first time like an initiation, and you're not a real member until then.
Эй, выкинь это из головы. Смотри, есть ещё семьи, которые считают первый выход из тюрьмы обрядом посвящения, и ты не настоящий член, пока не пройдёшь через это.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 206
And yesterday, we defied our Family and hightailed it out of the city.
А вчера мы ослушались нашей Семьи и рванули из города.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 207
So I now declare, you are true members of my Chiave Famiglia!
Так что я объявляю: вы — настоящие члены моей Семьи Кьяве!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 209
Aosta, you're the family's consigliere!
Аоста, ты — консильери семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 212
Broca, you're the family's underboss!
Брока, ты — заместитель босса семьи!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 217
'♪But when you smile at the ground it ain't hard to tell—'
♪Но когда ты улыбаешься земле, не трудно понять—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 223
'♪You don't know—'
♪Ты не знаешь—
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 224
'♪You don't know you're disgusting!'
♪Ты не знаешь, что ты отвратителен!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 225
By the way, we've been driving for ages without seeing a single guy, eh.
Между прочим, мы едем уже целую вечность и не встретили ни одной души, а.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 231
Apart from a couple gathering spots and settlements, there wouldn't be any lone travelers outside the cities in the first place.
Кроме пары мест сбора и поселений, там в принципе не бывает одиноких путников за пределами городов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 233
Because there's a few families who couldn't stick it in the cities and spread out to the barrens to wreck shop. I've been with the family's caravans a few times before, and every time we'd make the right preparations.
Потому что есть несколько семей, которые не смогли удержаться в городах и разбрелись по пустошам, чтобы бесчинствовать. Я несколько раз сопровождал караваны семьи, и каждый раз мы должным образом готовились.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 234
Anyone like us, running off into the wild without a second of prep? Probably cruising down Death Road.
Кто-нибудь, как мы, сбегающий в дикие земли без секунды подготовки? Наверное, катится по Дороге Смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 235
Ha, Death Road. I like that.
Ха, Дорога Смерти. Мне нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 237
But yeah, back in the garage, I saw plenty of guys prepping themselves a hell of a lot of stuff to head out with.
Но да, в гараже я видел кучу парней, которые готовили кучу вещей, чтобы отправиться в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 239
Egh, if we coulda brought a little more to eat when we escaped, that woulda been good. Aosta—
Эх, если бы мы прихватили с собой побольше еды, когда сбегали, было бы неплохо. Аоста...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 240
Forget about the food in the trunk. That's for emergencies.
Забудь о еде в багажнике. Она для экстренных случаев.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 242
I'll take the fact we escaped at all.
Я доволен уже тем, что мы вообще сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 246
If we weren't lucky enough to have Mandel on guard that night, we'd probably be tied to chairs blindfolded in a dark closet right about now.
Если бы нам не повезло, и Мандель не был в ту ночь на страже, нас бы сейчас, наверное, привязали к стульям с завязанными глазами в тёмном чулане.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 247
Broca, next time something like this happens, remind me to bring more food.
Брока, в следующий раз, когда случится что-то подобное, напомни мне взять больше еды.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 249
You... whatever.
Ты... неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 253
Man, this is boring, though. All this land forever and no way to use it.
Блин, ну и скукота. Столько земли, и никак её не использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 255
Look, over here, we could set up a garage THIIIIIIIIS big, and then we could pimp rides inside. Wouldn't that rule?
Смотри, вот здесь можно устроить гараж ВОТ ТАКОООЙ здоровенный, и внутри можно было бы тюнинговать тачки. Разве не круто?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 256
And what about Catastrophes? We'd have no way to stand up to one.
А как насчёт катастроф? Мы бы не смогли им противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 258
Egh. Catastrophes, Oripathy—nothing's ever good in this whole stretch of world.
Эх. катастрофы, орипатия — ничего хорошего во всём этом мире.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 260
Broca, I'm begging you, you got ANYTHING interesting?
Брока, умоляю, есть у тебя хоть что-нибудь интересное?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 262
Want to take a look?
Хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 264
A book I just finished reading.
Книга, которую я только что дочитал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 268
A novel about a pair of lovers who were broken apart in the end due to the conflict between their two families.
Роман о паре влюблённых, которых в итоге разлучил конфликт между их семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 272
The ending is very moving.
Концовка очень трогательная.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 273
Forget it. Whaddaya even doing bringing that kinda book?
Забудь. Зачем ты вообще притащил такую книгу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 275
Because Aosta said the journey would be incredibly boring.
Потому что Аоста сказал, что путешествие будет невероятно скучным.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 277
Yo, Broca, I've been pretty curious for a while now. You like reading those?
Йо, Брока, мне давно интересно. Тебе нравится такое читать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 279
Not 'like' like. I just read them when I have nothing else to do. They're alright.
Не то чтобы нравится. Просто читаю, когда нечем заняться. Нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 281
I gotcha. Yo, that reminds me, Aosta, you ever get a girlfriend before?
Понятно. Йо, кстати, Аоста, у тебя когда-нибудь была девушка?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 283
You, Broca?
А у тебя, Брока?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 287
Pfft. Me neither. I don't get what's so fun about dating.
Пф. У меня тоже нет. Не понимаю, что такого весёлого в свиданиях.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 291
Hey, Aosta, I'm guessing you like that kinda book too?
Эй, Аоста, полагаю, тебе тоже нравятся такие книги?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 293
I prefer political and historical titles more.
Я больше предпочитаю политические и исторические произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 295
Tch, I shouldn'ta asked. Those two words make me fall asleep.
Тьфу, зря спросил. От этих двух слов меня клонит в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 297
'♪She played mouth harp in a Victorian band,'
♪Она играла на губной гармонике в викторианской группе♪
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 301
'♪But she fell in love with a Columbian man.'
♪Но влюбилась в колумбийца♪
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 302
Yo, can something just happen already—huh?
Йо, может, уже что-нибудь случится — а?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 307
Hey, Aosta, look over there.
Эй, Аоста, смотри туда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 309
I'm begging you, my mother's growing old and my children need me...
Умоляю вас, моя мать стареет, а дети нуждаются во мне...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 322
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Outta my face. I'm feeding my old and my young just the same.
Отвали. Я своих старых и малых кормлю точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 325
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Now be nice and shut up. You piss me off and I'll open you a few new breathing holes!
А ну-ка, будь паинькой и заткнись. Разозлишь меня — проделаю в тебе пару новых дырок для дыхания!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 326
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 329
Hey, Aosta, Broca, I've got an idea.
Эй, Аоста, Брока, у меня есть идея.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 336
Don't tell me you wanna play robbers with them.
Только не говори, что хочешь поиграть с ними в разбойников.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 338
Eh? I'm saying we scare the robbers the hell outta here, and then we ask these merchant guys for some supplies. How about it?
А? Я говорю, мы прогоним этих разбойников отсюда к чертям, а потом попросим у этих торговцев припасов. Как вам?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 340
Yo, but your idea's not bad either.
Йо, но твоя идея тоже неплоха.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 341
No. Actually, let's go with your plan.
Нет. Вообще-то, давай по твоему плану.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 343
And if they don't cough up the goods, we just have to make them.
А если не отдадут товар, мы их заставим.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 349
I like it! C'mon, full speed ahead, let's knock those morons into next week! Broca, get ready to fight!
Мне нравится! Давай, полный вперёд, отправим этих болванов в нокаут! Брока, готовься к бою!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 352
Hey, look over there!
Эй, гляньте туда!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 361
Предводитель бандитов Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 362
Ha! Get down!
Ха! Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 373
(Whisper) I'll give you an opportunity. You take it...
(Шёпотом) Я дам тебе возможность. Воспользуйся...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 386
(Whisper) Got it, got it.
(Шёпотом) Понял, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 389
Also, Broca, you...
И ещё, Брока, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 391
Alright. I'll do my best.
Ладно. Я постараюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 393
What're you mumbling about over there!?
Что вы там бормочете?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 395
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Out!
Вон!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 401
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Tch. You're a pretty tough guy. All of you, over here! Deal with him!
Тьфу. Ты крепкий орешек. Все сюда! Разберитесь с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 407
Hey, pretty boy, where you going!?
Эй, красавчик, куда собрался?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 418
Right, right!
Верно, верно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 428
With Aosta acting as bait, the bandits have momentarily overlooked the merchants' presence, and on Aosta's signal to seize this chance, they jump aboard the car.
Аоста служит приманкой, бандиты на мгновение упускают торговцев из виду, и по сигналу Аосты те, воспользовавшись моментом, запрыгивают в машину.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 432
After that, following a fit of rumbling, the car vanishes into the dirt and dust.
После этого, с грохотом, машина исчезает в клубах пыли и грязи.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 433
Предводитель бандитов Редактировать ↗
Cazzo, you three sons of bitches!!!
Чёрт возьми, вы трое ублюдков!!!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 439
Wait, what about our supplies now?
Стой, а как же наши припасы?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 442
Just stay alive!
Просто оставайся в живых!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 444
As the merchants draw the bandits' attention, Aosta jumps aboard the gang's own ride and revs the engine up.
Пока торговцы отвлекают бандитов, Аоста запрыгивает в машину самой банды и заводит двигатель.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st02.txtстрока 448