События

act15d5

7 сцен · 1852 строк · переведено 1848

Текст главы страница 7 из 19
I've given you an answer. I think it's fair you give me one now.
Я ответила тебе. Думаю, будет справедливо, если теперь ты ответишь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 97
What's your question?
Какой у тебя вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 99
I came here to find someone, but...
Я пришла сюда, чтобы найти кое-кого, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 101
Shouldn't there be a village here? Why don't I see anyone else?
Разве здесь не должно быть деревни? Почему я больше никого не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 102
A village?
Деревня?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 104
See for yourself, little miss. What looks like a village here to you?
Посмотри сама, барышня. Что здесь похоже на деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 105
There used to be a few villages around here, mind, but they've all left now. Old noble boy snapped this place up. There'll be construction starting this spring. Building a factory!
Раньше тут было несколько деревень, заметь, но все они уже ушли. Какой-то молодой аристократ прибрал это место к рукам. Этой весной начнётся стройка. Будет фабрика!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 106
Look here, this metal sheet, and this giant thing! Majestic, isn't it? Goes vrrmm!
Взгляни, этот металлический лист и эта громадина! Впечатляет, правда? Работает: врррм!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 110
It's—it's very cool.
Это... это очень круто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 112
But, the factory... Why here? Why not on a nomadic plate?
Но почему завод... почему здесь? Почему не на передвижной платформе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 113
The old noble boy builds wherever he pleases. It's ours to ask why.
Этот дворянский отпрыск строит, где ему вздумается. Нам не положено спрашивать почему.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 115
Could you tell me where all those villages here migrated to?
Не могли бы вы сказать, куда перебрались все эти деревни?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 118
What? Who the hell knows...
Что? Кто его знает...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 120
Can't have moved far, I'll tell you that. This area's solid, after all, close to the city orbits. You only see refugees with nowhere to go head for the wastes!
Далеко они не ушли, это точно. Здесь земля надёжная, всё-таки рядом с городскими орбитами. В пустоши бредут только те, кому некуда податься.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 121
I understand. Thank you very much.
Понимаю. Большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 124
(...Still within expectations.)
(...Пока всё в пределах ожидаемого.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 130
(It's already been close to twenty years. It wouldn't be odd for the child's village to relocate between then and now...)
(Уже почти двадцать лет прошло. Неудивительно, если деревня того ребёнка за это время перебралась куда-то ещё...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 131
(I'll only be able to search a little bit of the surrounding area. At least the village's name, and the name of the child are still recorded. If worse comes to worst, I'll enter the city and see what I can do to find them.)
(Я смогу обыскать лишь небольшую часть округи. По крайней мере, название деревни и имя ребёнка всё ещё записаны. В худшем случае войду в город и попробую отыскать их там.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 132
(Hmph. A hurdle this trifling could never stop me!)
(Хм. Такая ничтожная преграда не сможет меня остановить!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 135
Excuse me, is this Tonnerre Village?
Простите, это деревня Тоннер?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 143
It's not? Alright, thank you, sorry to bother you.
Нет? Ладно, спасибо, извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 144
Hello, could I ask if anyone knows a girl named Mabel... erm, sorry, she should be a lady of about twenty. Does anyone know her?
Здравствуйте, может, кто-нибудь знает девушку по имени Мейбл... эм, простите, ей должно быть около двадцати. Кто-нибудь её знает?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 152
I see, then...
Понятно, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 153
Thank you, I'll go somewhere else and see if I can ask.
Спасибо, я пойду в другое место и там спрошу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 154
Sorry for the bother, but is this Tonnerre Village...?
Простите за беспокойство, это деревня Тоннер?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 162
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 170
Iris recalled the words she grew up with—To protect a paradise, a fragile dream, is never an easy thing.
Ирис вспомнила слова, с которыми выросла: защищать рай, хрупкую мечту, никогда не просто.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 174
It was only to fulfill a promise, to allow slumberland to last forever in the children's fledgling hearts. They always gave it their utmost, their all.
Это было лишь исполнением обещания, чтобы страна грёз вечно жила в юных сердцах детей. Они всегда отдавались этому без остатка, целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 175
Dazzling dreamlands far-flung from reality became the gentle croons of nursery rhymes, broken into phrases kept in stories handed down across the land, down across hundreds and thousands of years.
Ослепительные страны грёз, далёкие от реальности, стали нежными колыбельными, разбитыми на фразы в историях, передаваемых из поколения в поколение, через сотни и тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 176
She didn't want to give up.
Она не хотела сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 177
She couldn't give up.
Она не могла сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 178
In fairytales, nothing was ever unachievable.
В сказках не было ничего невозможного.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 179
Within reality, achievement could only ask one's dedication to the task.
В реальности же достижение требует лишь преданности делу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 180
(Southwards from this road, and then turn east... pass through the forests here...)
(С этой дороги на юг, затем повернуть на восток... пройти через эти леса...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 186
(There's a roadsign here. Mm. I should be going the right way.)
(Здесь есть дорожный указатель. М-м. Похоже, я иду правильно.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 187
(How many villages is this now? This is already the nomadic city's periphery plate. Look any further in, and I'll be entering the city...)
(Сколько это уже деревень? Это уже окраина города-кочевника. Зайду ещё дальше — и окажусь в самом городе...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 188
(Or perhaps, I should head outwards...)
(Или, может, лучше направиться наружу...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 189
(Never mind. I'd better find somewhere to keep the vehicle safe first.)
(Ладно. Сначала лучше найти место, где можно безопасно оставить транспорт.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 193
Hm? What's that sound?
Хм? Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 194
Маленькая девочка Редактировать ↗
Daddy, are we going home?
Папа, мы идём домой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 200
Маленькая девочка Редактировать ↗
Is my disease all better now? It still hurts... aren't we going to the doctor?
Моя болезнь уже прошла? Всё ещё болит... мы не пойдём к врачу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 201
We're going home... we're not going to the hospital, we're going home.
Мы идём домой... не в больницу, домой.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 202
Daddy bought you medicine. We'll go home and take it, and then it won't hurt, Dora.
Папа купил тебе лекарство. Мы придём домой и выпьем его, и тогда не будет болеть, Дора.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 203
Маленькая девочка Редактировать ↗
Huh? Do I have to take really bitter medicine again...? I don't wanna take it! No!
А? Мне снова пить горькое лекарство?.. Не хочу! Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 204
Dora, listen carefully, if you take your medicine your illness will be better. So even if it's bitter, you have to be brave, okay?
Дора, слушай внимательно: если выпьешь лекарство, твоя болезнь пройдёт. Так что даже если оно горькое, нужно быть храброй, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 205
Маленькая девочка Редактировать ↗
But it's so bitter...
Но оно такое горькое...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 206
Маленькая девочка Редактировать ↗
Last time, that burnt up paper was really hard to swallow. And then before that, the injecshun really hurt... mummy, can I stop seeing the doctor? I don't wanna get injecshuns, and I don't wanna take more medicine.
В прошлый раз та жжёная бумага была такая противная, что невозможно проглотить. А до этого укольчик был очень болезненный... мамочка, можно мне больше не ходить к врачу? Не хочу укольчиков и не хочу больше пить лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 207
Маленькая девочка Редактировать ↗
Can I go outside and play? I miss my friends at school. Maemae came to ask when I can play with her the day before. I wanna go out and play with her...
Можно мне пойти поиграть на улице? Я скучаю по друзьям в школе. Вчера Мэймэй приходила спрашивать, когда я смогу с ней поиграть. Хочу выйти и поиграть с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 208
(Sob)
(Всхлипывание)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 211
Маленькая девочка Редактировать ↗
Mummy, are you crying...?
Мама, ты плачешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 212
Маленькая девочка Редактировать ↗
Don't cry, mummy! I... I'll take my medicine, and I won't go outside at all! I'll stop complaining!
Не плачь, мама! Я... я выпью лекарство и вообще не буду выходить на улицу! Я больше не буду жаловаться!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 213
Маленькая девочка Редактировать ↗
I'll listen to mummy and daddy. I'll be a good girl. So stop crying, mummy...
Я буду слушаться маму и папу. Я буду хорошей девочкой. Так что не плачь, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 214
Dora, Dora... you're a good girl... why did it have to be you, why did it have to be you!?
Дора, Дора... ты же хорошая девочка... почему это должна быть ты, почему это должна быть ты!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 216
My poor girl... oh...
Моя бедная девочка... о...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 217
(An ill child...)
(Больной ребёнок...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 221
Полевой оперативник Редактировать ↗
This mission's about over now. Give it the stamp for me.
Эта миссия почти закончена. Поставь за меня печать.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 230
Полевой оперативник Редактировать ↗
By the way, I brought some fruit from the south for Maemae. Are these the ones she threw a fit about wanting last time?
Кстати, я привёз фрукты с юга для Мэймэй. Это те самые, из-за которых она закатывала истерику в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 231
Обычный клерк Редактировать ↗
You even brought something? You really are too kind.
Ты даже привёз что-то? Ты действительно слишком добр.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 233
Обычный клерк Редактировать ↗
Thank you for these, they're just the ones. Don't spoil her too much, now. Her teeth will fall out if she keeps eating sweet things all day!
Спасибо за это, именно то, что нужно. Не балуй её слишком. У неё зубы выпадут, если она будет целыми днями есть сладкое!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 234
Обычный клерк Редактировать ↗
The only thing on her mind all day is play. Oh, this morning she insisted to me a fairy took her to stay at a castle last night. I think I've been telling her too many bedtime stories. She's still so silly, even at her age.
У неё весь день только игры на уме. О, сегодня утром она уверяла меня, что фея унесла её в замок прошлой ночью. Наверное, я слишком много рассказывал ей сказок на ночь. Она всё ещё такая глупая, даже в её возрасте.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 235
Полевой оперативник Редактировать ↗
She's still little.
Она ещё маленькая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 237
Обычный клерк Редактировать ↗
She's not little, she's almost about to go to school. Let's see... no issues with the mission. Do I just stamp on here for you?
Она не маленькая, ей уже скоро в школу. Давай посмотрим... с миссией проблем нет. Мне поставить печать здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 239
Полевой оперативник Редактировать ↗
That'll do.
Сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 241
Обычный клерк Редактировать ↗
Certainly. Have this back.
Конечно. Вот, возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 243
Обычный клерк Редактировать ↗
You came back fairly fast this time. What's the city like now?
Ты на этот раз вернулся довольно быстро. Что сейчас в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 244
Полевой оперативник Редактировать ↗
Much better than I was expecting. Some talking politics in coffee shops, but just talking. Gatherings are peaceful.
Гораздо лучше, чем я ожидал. Где-то говорят о политике в кофейнях, но только разговоры. Собрания мирные.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 246
Обычный клерк Редактировать ↗
Aside from the culture nuts, normal folk like us don't care about the political stuff, after all.
Кроме помешанных на культуре, обычные люди вроде нас не интересуются политикой, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 248
Полевой оперативник Редактировать ↗
There were some workers making a commotion on the street the day before because their payslips were too low, but nobody got hurt, thankfully.
Накануне на улице рабочие устроили беспорядки из-за слишком низких зарплат, но, к счастью, никто не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 250
Обычный клерк Редактировать ↗
Sounds like it wasn't much of an incident.
Похоже, это было не такое уж и происшествие.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 252
Полевой оперативник Редактировать ↗
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 254
Полевой оперативник Редактировать ↗
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 255
Полевой оперативник Редактировать ↗
Who's that girl? She's not a local, is she?
Кто эта девушка? Она не местная, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 262
Обычный клерк Редактировать ↗
Who? Oh, you mean her... you've got sharp eyes. Out of the blue, she came to this village just about yesterday.
Кто? О, ты про неё... у тебя зоркий глаз. Она появилась в этой деревне буквально вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 264
Обычный клерк Редактировать ↗
It sounds like she's looking for someone. First she asked the village's name, and that seemed right, and then she started going from house to house, asking.
Похоже, она кого-то ищет. Сначала она спросила название деревни, и, видимо, это то, что нужно, а потом начала обходить дома, спрашивая.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 265
Обычный клерк Редактировать ↗
All she has is a name. Can't be easy finding them.
У неё только имя. Нелегко найти.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 266
Обычный клерк Редактировать ↗
I don't know how far she's been already, but that craft she came in's been dinged and scraped up to Hell and back. It's parked up by Mr. Eason's right now, waiting for repairs.
Не знаю, сколько она уже прошла, но её аппарат, на котором она приехала, побит и исцарапан до невозможности. Он стоит у мистера Исона, ждёт ремонта.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 267
Обычный клерк Редактировать ↗
The girl doesn't give up, I'll tell you that.
Девушка не сдаётся, вот что я скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 268
Обычный клерк Редактировать ↗
We all want to help her too. Maemae's been helping her since the crack of dawn, running all over to knock and ask, and plenty of the kids with, all raring to go.
Мы все тоже хотим помочь ей. Мэймэй помогает ей с самого рассвета, бегает повсюду, стучит и спрашивает, и многие дети тоже, все горят желанием.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 269
Полевой оперативник Редактировать ↗
She's coming over.
Она идёт сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 272
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 278
Can I ask if Maemae's back yet?
Можно спросить, Мэймэй уже вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 279
Обычный клерк Редактировать ↗
Not yet. Don't know where she's run off to.
Пока нет. Не знаю, куда она сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 282
Обычный клерк Редактировать ↗
How's it been going for you? Still haven't found who you're looking for?
Как у тебя дела? Всё ещё не нашла, кого ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 283
Полевой оперативник Редактировать ↗
What kind of person are you looking for?
Какого человека ты ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 287
What kind of person are you?
А ты что за человек?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 289
You look out of place. And all goggled and masked, how suspicious!
Ты выглядишь не к месту. И весь в защитных очках и маске, как подозрительно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 290
Обычный клерк Редактировать ↗
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 294
Полевой оперативник Редактировать ↗
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 296
Обычный клерк Редактировать ↗
Ha, haha... she's not wrong, you know. First time I saw you, I was thinking the same thing!
Ха, хаха... она права, знаешь ли. Когда я впервые тебя увидел, я подумал то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 298
Полевой оперативник Редактировать ↗
Do I really look that shifty?
Я правда выгляжу таким подозрительным?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 300
The last thing I tell is lies!
Я никогда не лгу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 302
Обычный клерк Редактировать ↗
Here, Miss, don't wrinkle your brow like that. Tell him about who you're looking for. Ignore him dressing like he's dangerous. He's actually a quite reliable guy.
Послушайте, мисс, не хмурьте так брови. Расскажите ему, кого вы ищете. Не обращайте внимания на его опасный вид. На самом деле он довольно надёжный парень.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 304
Really? Er...
Правда? Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 306
Обычный клерк Редактировать ↗
Don't your eyes hurt, glaring at each other so hard?
У вас не болят глаза, так пристально смотря друг на друга?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 314
Полевой оперативник Редактировать ↗
It's fine. I'm used to it.
Всё в порядке. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 316
Never mind. I'm not arguing with you.
Неважно. Я не собираюсь с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 318
Полевой оперативник Редактировать ↗
And I'm not arguing with a child.
А я не спорю с ребёнком.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 320