События

act15d5

7 сцен · 1852 строк · переведено 1848

Текст главы страница 8 из 19
(Scowl)
(Нахмурилась)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 322
Обычный клерк Редактировать ↗
Keep some things to yourself!
Держи некоторые мысли при себе!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 324
Seeing as you already know I'm looking for someone, why not tell you, I suppose.
Раз уж вы уже знаете, что я кого-то ищу, почему бы и не сказать вам, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 327
Mabel. I'm looking for Mabel Grimm.
Мейбл. Я ищу Мейбл Гримм.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 328
Полевой оперативник Редактировать ↗
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 330
I don't like repeating myself.
Я не люблю повторяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 332
Обычный клерк Редактировать ↗
Oh, don't you start glaring at each other again.
О, не начинайте снова сверлить друг друга взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 338
I'm not that puerile!
Я не настолько ребячлива!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 341
I... in all honesty, I've never met her. But I know she's called Mabel, she's a Feline, and she has brown hair and green eyes.
Я... честно говоря, я никогда с ней не встречалась. Но я знаю, что её зовут Мейбл, она кошка, у неё каштановые волосы и зелёные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 342
She should be roughly under thirty, and she's very nimble with her hands... That's all I've heard.
Ей, должно быть, меньше тридцати, и у неё очень ловкие руки... Это всё, что я слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 346
But... I've gone around every single house in the village, and I still haven't found a clue whatsoever.
Но... я обошла каждый дом в деревне, и до сих пор не нашла ни единой зацепки.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 347
Is this really Tonnerre Village? I'd hate it if all along I'd gotten the name wrong...
Это действительно деревня Тоннер? Было бы обидно, если я всё это время ошибалась с названием...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 348
Обычный клерк Редактировать ↗
As sad it is to say, Miss, there's all too many villages whose names sound like ours. And your records aren't all that specific, not to mention, you're looking for someone from all those years ago.
Как ни печально это говорить, мисс, слишком много деревень с похожими названиями. Да и ваши записи не слишком подробны, к тому же вы ищете кого-то из тех давних лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 350
Обычный клерк Редактировать ↗
Oh, don't, now. Don't feel down. I'm sure you'll find her!
О, не надо. Не падайте духом. Уверен, вы её найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 354
Обычный клерк Редактировать ↗
I remember there were a few more houses in the forest beside the village. Have you been over there, yet?
Я помню, в лесу рядом с деревней было ещё несколько домов. Вы уже там побывали?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 355
Обычный клерк Редактировать ↗
Worst comes to worst... to worst, mind you, give this fella a shout. Get him to take this mission on, and help you out!
В худшем случае... в самом худшем случае, обратитесь к этому парню. Пусть он возьмётся за это задание и поможет вам!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 356
Полевой оперативник Редактировать ↗
Oi. Wait a moment. Rhodes Island's missions all need to be registered, first...
Эй. Подождите-ка. Задания Родос-Айленда сначала нужно зарегистрировать...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 358
Обычный клерк Редактировать ↗
(Whisper) Stop it with the office talk. The mission you had is done, isn't it! Look, are you going to help her, or not?!
(Шёпотом) Прекрати эту канцелярщину. Твоя миссия уже закончена, верно? Так что, поможешь ей или нет?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 360
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Whisper) ...Fine.
(Шёпотом)...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 365
What are you plotting, all mysterious over there...
Что вы там замышляете, такие загадочные...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 368
What are you doing, following me?
Что вы делаете, следуя за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 376
Полевой оперативник Редактировать ↗
Helping you.
Помогаю вам.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 378
I don't need it!
Мне не нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 380
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Shrug)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 382
Полевой оперативник Редактировать ↗
You'll leave the village out this way. Going to visit the houses out on the edge?
Вы выйдете из деревни этой дорогой. Собираетесь навестить дома на окраине?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 383
Mm. I can do it on my own. This is my job. I don't need you to help!
Мм. Я справлюсь сама. Это моя работа. Мне не нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 385
Полевой оперативник Редактировать ↗
Child labor?
Детский труд?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 387
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 389
Полевой оперативник Редактировать ↗
*cough*. Nothing.
*кашляет*. Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 391
Полевой оперативник Редактировать ↗
Actually, I wanted to say, about the person you're looking for. I probably know them...
Вообще-то, я хотел сказать, насчёт человека, которого вы ищете. Возможно, я его знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 392
(Wait, stop for a moment!)
(Подождите, остановитесь на мгновение!)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 396
(Did you hear... a voice just now?)
(Вы слышали... голос только что?)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 399
Женский голос Редактировать ↗
No! I won't have it!
Нет! Я не позволю этого!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 402
Женский голос Редактировать ↗
Are you afraid?! You're afraid, aren't you?! You're scared of being sentenced, so you'd give our daughter over?!
Ты боишься?! Ты боишься, не так ли?! Ты боишься приговора, поэтому отдаёшь нашу дочь?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 403
Женский голос Редактировать ↗
I won't let you do anything of the sort!
Я не позволю тебе ничего подобного!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 404
Женский голос Редактировать ↗
You can't give them Dora, they'll take her away, throw her into isolation! She's got a whole life ahead of her, and if she goes in there, she'll never come out again!
Ты не можешь отдать им Дору, они заберут её, отправят в изолятор! У неё вся жизнь впереди, а если она туда попадёт, то уже никогда не выйдет!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 405
Женский голос Редактировать ↗
This is my child, this is our bloody child! How could you?!
Это мой ребёнок, это наш ребёнок, чёрт возьми! Как ты мог?!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 406
Голос мужчины Редактировать ↗
Just calm down—keep it down a little!
Успокойся, тише!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 407
Голос мужчины Редактировать ↗
Why in the hell would I give Dora to them? I never said that! It's just—it's just, how can you bear to see her like this?
С какой стати я отдал бы Дору им? Я такого не говорил! Просто... просто — как ты можешь видеть её такой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 408
Голос мужчины Редактировать ↗
We can't cure her... we've tried every drug, we've taken her for every treatment they told us... Useless, all of it's been useless!
Мы не можем её вылечить... мы перепробовали все лекарства, возили её на все процедуры, что нам советовали... Бесполезно, всё бесполезно!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 409
Голос мужчины Редактировать ↗
There's already people suspicious of us because we're going and buying medicine! We can't keep hiding this! We need to figure out something soon!
На нас уже косятся, потому что мы ходим и покупаем лекарства! Мы не можем вечно это скрывать! Нужно что-то придумать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 410
Женский голос Редактировать ↗
We'll—We'll leave this place. We'll take Dora, and we won't stay here anymore. We can go somewhere where nobody lives—
Мы... мы уедем отсюда. Возьмём Дору и не останемся здесь. Поедем туда, где никто не живёт...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 412
Голос мужчины Редактировать ↗
And where do we have to go?
И куда нам ехать?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 413
Полевой оперативник Редактировать ↗
(The voices are coming from this side. Hrm... here. This house.)
(Голоса доносятся отсюда. Хм... вот. Этот дом.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 419
(They were talking about...)
(Они говорили о...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 421
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Their daughter catching Oripathy, most likely.)
(Их дочь заразилась орипатией, скорее всего.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 423
Полевой оперативник Редактировать ↗
(Hiding Infected. In Victoria, that's a fairly grave offence.)
(Скрывать заражённых. В Виктории это довольно серьёзное преступление.)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 424
(Dora... I've heard the name before...)
(Дора... Я уже слышала это имя...)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 426
I'm going to take a look!
Я пойду посмотрю!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 428
Полевой оперативник Редактировать ↗
—Hold on, oi!
—Стой, эй!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 432
Полевой оперативник Редактировать ↗
She acts on the first word she hears... honestly, what a child.
Она действует с первого слова... честно, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 433
Маленькая девочка Редактировать ↗
What's the time, Mr. Wolf? ...3 o'clock!
Который час, мистер Волк?...Три часа!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 443
Маленькая девочка Редактировать ↗
What's the time, Mr. Wolf? ...Dinnertime!
Который час, мистер Волк?...Время ужина!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 444
Маленькая девочка Редактировать ↗
This is no fun.
Это неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 447
Маленькая девочка Редактировать ↗
Dolly, dolly, I wish you could move. Then you could play with me.
Кукла, кукла, если бы ты могла двигаться. Тогда бы ты играла со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 449
Маленькая девочка Редактировать ↗
Dolly, when do you think mummy and daddy will finally let me go outside?
Кукла, как думаешь, когда мама с папой наконец разрешат мне выйти на улицу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 450
Маленькая девочка Редактировать ↗
I don't want to be ill. I hate being ill.
Я не хочу болеть. Ненавижу болеть.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 451
Маленькая девочка Редактировать ↗
My arm hurts... my belly hurts too...
Рука болит... и живот тоже болит...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 452
Don't scratch. If you scratch, it might get even worse.
Не чешись. Если почешешь, может стать ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 455
Маленькая девочка Редактировать ↗
(Covers mouth)
(Закрывает рот)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 459
Маленькая девочка Редактировать ↗
(Whisper) Who... who are you!?
(Шёпотом) Кто... кто ты?!?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 460
Маленькая девочка Редактировать ↗
(Whisper) How did you come in? The windows are all closed... um, wait, you should get out quick! If my mummy and daddy find you, they'll get mad at us!
(Шёпотом) Как ты сюда попала? Все окна закрыты... эм, подожди, тебе нужно скорее уходить! Если мама и папа тебя увидят, они будут сердиться на нас!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 461
Windows like that can't stop me. It's okay, nobody will find us.
Такие окна меня не остановят. Всё в порядке, нас никто не найдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 463
Were you playing something just now?
Ты что-то играла только что?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 464
Маленькая девочка Редактировать ↗
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 466
Do you want this doll to move, and play with you?
Хочешь, чтобы эта кукла двигалась и играла с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 468
Маленькая девочка Редактировать ↗
Of course! But... how does a dolly move?
Конечно! Но... как кукла может двигаться?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 471
There's ways. Aren't there all sorts of little creatures in storybooks who can speak? If there are puppets who can be people, and cats who can walk on two legs, then of course there are dollies who can move.
Есть способы. Разве в сказках не бывает разных существ, которые умеют говорить? Если есть куклы, которые становятся людьми, и коты, которые ходят на двух ногах, то конечно же есть и куклы, которые могут двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 473
Hm... do you like listening to stories?
Хм... тебе нравится слушать сказки?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 474
Маленькая девочка Редактировать ↗
I do! Mummy's told me lots of stories before!
Да! Мама рассказывала мне много сказок!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 476
Маленькая девочка Редактировать ↗
Like the child in the chimney, and the one with big scissors, and the garden with a fairy...
Например, про мальчика в трубе, и про девочку с большими ножницами, и про сад с феей...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 477
Маленькая девочка Редактировать ↗
And the one about a castle with tea parties!
И ещё про замок с чаепитиями!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 478
Маленькая девочка Редактировать ↗
It's really, really big, and really, really pretty, and only good children can go to it, and inside, there's these really nice fairies, and they give you really nice cakes and stuff, and they have a tea party all day...
Он очень-очень большой и очень-очень красивый, и попасть туда могут только хорошие дети, а внутри живут очень добрые феи, они угощают вкусными пирожными и всяким таким, и у них весь день чаепитие...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 480
Маленькая девочка Редактировать ↗
And you can grab the clouds out of the sky, and they taste really sweet, too...
И можно хватать облака прямо с неба, и они тоже очень сладкие на вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 481
Маленькая девочка Редактировать ↗
I really want to go to the castle, and be in the tea party, so, I've been trying really hard all the time to be a good girl. When will the fairies pick me up to go to the castle?
Я очень хочу попасть в замок и на чаепитие, поэтому я всё время очень стараюсь быть хорошей девочкой. Когда феи заберут меня в замок?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 482
Perhaps, very soon, you'll have the chance.
Возможно, совсем скоро у тебя будет такая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 484
You're a good girl. I'm sure you will!
Ты хорошая девочка. Я уверена, что получится!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 485
Маленькая девочка Редактировать ↗
Really? That's super!
Правда? Это здорово!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 488
Маленькая девочка Редактировать ↗
When I go to the castle, will my dolly start moving, and play with me?
Когда я попаду в замок, моя кукла оживёт и будет играть со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 490
Mm-hm. You've heard it in stories, haven't you? At the fairies' castle, if you're a good child, they'll keep your most beloved treasures safe, and when the time comes, those treasures will come back to your side once again.
М-гм. Ты же слышала об этом в сказках? В замке фей, если ты хороший ребёнок, они сохранят твои самые любимые сокровища, и когда придёт время, эти сокровища снова вернутся к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 492
Dollies who live in the castle aren't ordinary dollies. They can move, and sing, and play games with you!
Куклы, которые живут в замке, не обычные куклы. Они умеют двигаться, петь и играть с тобой в игры!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 493
Do you want your dolly to come 'alive?'
Хочешь, чтобы твоя кукла ожила?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 494
Маленькая девочка Редактировать ↗
I... I really do...
Я... Я очень хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 496
Маленькая девочка Редактировать ↗
But, do I have to leave my dolly behind?
Но мне правда придется оставить свою куклу?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 498
Маленькая девочка Редактировать ↗
If I have to, then I don't want to...
Если придется, то я не хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 499
It won't take too much time. My friends... I mean, the fairies are really powerful, and I'm sure they'll let your dolly move in no time!
Это не займет много времени. Мои друзья... то есть феи очень могущественные, и я уверена, они быстро оживят твою куклу!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 502
Just make sure everything's agreed, and your dolly will be back by your side before you know it!
Просто убедись, что все согласовано, и твоя кукла снова будет с тобой, не успеешь и глазом моргнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 503
Маленькая девочка Редактировать ↗
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 505
Маленькая девочка Редактировать ↗
My mummy and daddy gave me this dolly for my birthday. I don't want to leave her.
Мама и папа подарили мне эту куклу на день рождения. Я не хочу ее оставлять.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 506
Маленькая девочка Редактировать ↗
When I got my dolly, I told mummy that I'd protect her forever! I have to protect my own little girl, right?
Когда я получила свою куклу, я сказала маме, что буду защищать ее вечно! Я должна защищать свою собственную маленькую девочку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 508
Маленькая девочка Редактировать ↗
Why do people all leave their treasure and stuff so the fairies can keep 'em?
Почему люди все оставляют свои сокровища и вещи, чтобы феи их хранили?
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 509
...But you're...
...Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 512
You're fallen ill...
Ты заболела...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 513
If one day someone else finds you, they could take you away. If they really do, then you'll have no way to protect your dolly, right...
Если однажды кто-то другой найдет тебя, они могут забрать тебя. Если это случится, то ты не сможешь защитить свою куклу, верно...
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 514
Маленькая девочка Редактировать ↗
Um... daddy said the same thing, too.
Эм... папа говорил то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 516
Маленькая девочка Редактировать ↗
But, it's okay. I'll stay at home like they told me. Mummy and daddy won't let me get taken away!
Но это ничего. Я останусь дома, как они сказали. Мама и папа не позволят меня забрать!
dyn/gamedata/story/activities/act15d5/level_act15d5_st03.txtстрока 518