Breathe in—
Вдох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 12
Hffff—
Хффф...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 14
Breath out—
Выдох...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 16
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 18
Here. Eat this.
Вот. Съешь это.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 20
Okay—Gah, so sour...
Ладно—Ой, так кисло...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 22
At least it's edible, right? You'll get used to it.
По крайней мере, это съедобно, правда? Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 24
And here. This too.
И вот. Это тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 25
Awgh—Huh? How come this nut is hollow?
Ай—А? Почему этот орех пустой?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 27
Like a bubble?
Как пузырь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 29
Mm... yeah.
Мм... да.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 31
The locals call them 'bubbles.' You hardly feel anything when you eat them, but they're very important for climbing these mountains.
Местные называют их «пузырями». Когда ешь, почти ничего не чувствуешь, но они очень важны для восхождения в этих горах.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 33
Do you feel better now? Does your head still hurt?
Тебе сейчас лучше? Голова ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 34
Mm—I'm fine now. These fruits and nuts are way better than altitude sickness pills, at least.
Мм—Теперь я в порядке. По крайней мере, эти фрукты и орехи намного лучше таблеток от горной болезни.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 36
So do you know how they work?
Так ты знаешь, как они действуют?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 37
No. But does it really matter, as long as they do?
Нет. Но разве это важно, раз они действуют?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 39
Of course it does. I gotta jot this down and bring some samples back with me. My colleagues in pharmaceutical R&D would love to hear about this.
Конечно, важно. Мне нужно записать это и взять образцы с собой. Мои коллеги из фармацевтических исследований и разработок будут рады узнать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 41
Did you bring any of those pills?
Ты привезла те таблетки?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 43
For altitude sickness? Of course.
От горной болезни? Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 45
You should take a look at the active ingredients.
Тебе стоит посмотреть на активные ингредиенты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 47
(Rummages through baggage)
(Роется в багаже)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 50
Here they are!
Вот они!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 52
Main ingredients... wild sourberries and bubblenut extract... You mean...?!
Основные ингредиенты... дикие кислые ягоды и экстракт пузыреореха... Ты хочешь сказать?..!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 54
One of Sami's primary exports to Columbia is raw medicinal ingredients.
Один из основных экспортных товаров Сами в Колумбию — сырые лекарственные ингредиенты.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 56
Although I hear your company plans to cut off all trade with us as soon as they figure out how to synthesize or cultivate them themselves.
Хотя я слышала, что ваша компания планирует прекратить всю торговлю с нами, как только научится синтезировать или выращивать их самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 58
Unfortunately for them, that will never happen. Not with something from Sami.
К сожалению для них, этого никогда не случится. Уж точно не с тем, что родом из Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 59
You're saying we can't recreate the growth conditions in Columbia?
Ты говоришь, мы не можем воссоздать условия произрастания в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 61
No, of course you can. But even if you did, what sprouts from the soil wouldn't be the same plants.
Нет, конечно, можешь. Но даже если и сделаешь это, то, что вырастет из почвы, не будет теми же растениями.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 63
For one very simple reason.
По одной очень простой причине.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 65
(In Sami) Because everything is provided by Sami.
(На языке Сами) Потому что всё дарует Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 67
(In Sami) Everything is provided by Sami.
(На языке Сами) Всё дарует Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 69
(In broken Sami) Everything... provided... by Sami?
(На ломаном языке Сами) Всё... дарует... Сами?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 71
You pick up languages quickly. When we first met, you needed Simone to translate for you whenever you wanted to say something about Sami.
Ты быстро схватываешь языки. Когда мы впервые встретились, тебе нужна была Симона, чтобы переводить, когда ты хотела сказать что-то о Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 73
Hehe~
Хе-хе~
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 75
Your Columbian's not bad at all either.
Твой колумбийский тоже совсем неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 76
Arges speaks it well. That's why I can manage.
Аргес хорошо говорит на нём. Поэтому я справляюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 78
I see the tree line. The mountainfolk won't bother us anymore.
Я вижу кромку леса. Горцы больше не будут нам докучать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 80
Phew, finally. A place to have a good meal.
Уф, наконец-то. Место, где можно хорошо поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 82
Do trees mean better food?
Значит, деревья означают лучшую еду?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 84
The mountains have meat, but no fruit.
В горах есть мясо, но нет фруктов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 86
The forest is different. There are all kinds of food there. Anything you could want to eat.
Лес — другое дело. Там есть всякая еда. Всё, что ты захочешь съесть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 88
Whoa.
Ого.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 90
(Pulls out notes and starts writing) 'Forest has abundant resources...'
(Достаёт записи и начинает писать) «В лесу много ресурсов...»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 93
Typhon, is there a settlement nearby?
Тифон, рядом есть поселение?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 104
Yes, and it's a tribe with a tree.
Да, и это племя с деревом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 106
Then they must have lived here in peace for many years.
Значит, они живут здесь в мире уже много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 108
A tribe with a tree? What does that mean?
Племя с деревом? Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 110
Each forest tribe has their own clan tree.
У каждого лесного племени есть своё родовое дерево.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 112
...If they don't, then they must either be up-and-coming, or they managed to lose even their tree. Whichever the case, it's laughable.
...Если нет, значит, они либо новички, либо умудрились потерять даже своё дерево. В любом случае, это смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 114
Will this tribe listen to us?
Это племя нас послушает?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 115
I believe they're quite friendly.
Думаю, они довольно дружелюбны.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 117
But either way, I can guarantee they will be more welcoming than the mountain tribes.
Но в любом случае, могу гарантировать, что они будут гостеприимнее горных племён.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 118
Huh? Really?
А? Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 120
Of course. The mountain warriors fight the monsters in the north and the unfriendly Ursus all year round, so you can't blame them for being so uptight.
Конечно. Горные воины круглый год сражаются с монстрами на севере и с недружелюбными урсусами, так что их не в чем винить за такую напряжённость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 122
Some of them are less cold when they leave the frontlines for home.
Некоторые из них становятся менее холодными, когда возвращаются домой с передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 124
Well, that's good to hear.
Что ж, это приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 126
So, how do the Sami usually categorize themselves?
Так как же сами обычно себя классифицируют?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 127
It's pretty easy to remember. The ones farthest to the north who live in the mountains are the mountainfolk, the ones who live in the middle in the forest and its surroundings are the forestfolk, and the ones who live in the wetlands to the far south are the marshfolk.
Это довольно легко запомнить. Те, кто живёт дальше всех на севере в горах, — горцы, те, кто живёт в середине, в лесу и его окрестностях, — лесные жители, а те, кто живёт на болотах далеко на юге, — болотники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 129
What about you, then?
А ты тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 131
Me? I'm a hunter?
Я? Я охотница?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 133
A hunter? Uh, going by the classifications you just gave me, shouldn't it be based on what environment you're from?
Охотница? Хм, судя по твоей классификации, разве это не должно зависеть от того, из какой ты среды?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 135
Oh, that... I'm a Sarkaz. I don't have a fixed place to live, and I don't belong to a tribe. So naturally, I live outside the rules.
А, это... Я сарказ. У меня нет постоянного места жительства, и я не принадлежу ни к какому племени. Так что, естественно, я живу вне правил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 137
Then what about Simone?
А как насчёт Симоны?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 139
Simone...? She—
Симона?.. Она...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 141
I'm a Rhodes Islander.
Я с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 143
Rhodes? I've never heard of an island like that here.
Родос? Я никогда не слышала о таком острове здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 145
Is Rhodes Island another category here?
Родос-Айленд — это ещё одна категория здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 147
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 149
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 154
Whoa—
Ого...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 166
This tree... It's like... a vertical nomadic city!
Это дерево... Оно как... вертикальный кочевой город!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 167
I-I've never seen—
Я-я никогда не видела...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 169
—I've gotta take a picture.
—Надо сфотографировать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 170
It doesn't seem so different from last time, but—
Вроде бы не так уж отличается от прошлого раза, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 172
Why does it look like they're all moving things outside?
Почему они все выносят вещи наружу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 174
(In Sami) Welcome, friends.
(По-саамски) Добро пожаловать, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 179
(In Sami) Thank you for your hospitality, Attendant of the Tree. We came from the north. Would it be convenient for us to stay the night?
(По-саамски) Благодарим за гостеприимство, Хранитель Древа. Мы пришли с севера. Не будет ли удобно нам переночевать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 181
(In Sami) Of course, honorable shaman. We always enjoy receiving guests. In any other circumstances, your arrival would be reason enough for a feast.
(По-саамски) Конечно, уважаемый шаман. Мы всегда рады гостям. При любых других обстоятельствах ваш приход был бы поводом для пира.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 183
(In Sami) Alas, as you can see, we are preparing to move from this land that has long been our home. We leave on the morrow.
(По-саамски) Увы, как видите, мы готовимся покинуть эту землю, что долго была нашим домом. Мы уходим завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 184
(In Sami) You will find many of our houses on the Tree empty tonight. You and your companions may pick any of them to rest in. The Tree won't mind.
(По-саамски) Сегодня ночью многие наши дома на Древе будут пусты. Вы и ваши спутники можете выбрать любой для отдыха. Древо не будет против.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 185
(In Sami) I thank the Tree and your tribe for your generosity.
(По-саамски) Благодарю Древо и ваше племя за щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 187
(In Sami) You are very welcome. Please, come in.
(По-саамски) Милости просим. Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 189
(In Sami) Once you have settled down, please come to the ancestral home at the top of the Tree. We may have need of your wisdom.
(По-саамски) Когда устроитесь, приходите в родовой дом на вершине Древа. Возможно, нам понадобится ваша мудрость.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 190
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 192
We have their permission to stay the night. Let's pick... the house closest to the branch there.
Они разрешили нам остаться на ночь. Давай выберем... дом, ближайший к той ветке.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 194
Hah... Finally, sleeping indoors.
Ха... Наконец-то поспим в помещении.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 203
Is that important?
Это так важно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 205
How else can you rest easy? Otherwise, you're up all night from worry.
А как иначе можно спокойно отдохнуть? Иначе всю ночь не сомкнешь глаз от беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 207
Is that so... That's awfully picky of you.
Вот как... Ты ужасно привередлива.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 209
It's not. Let me explain—
Вовсе нет. Дай объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 214
Waterproof pad... sleeping bag... there!
Непромокаемый коврик... спальный мешок... готово!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 230
Pft.
Пф.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 232
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 234
Hm? Oh, I just thought it was amusing that you put in all this effort just to sleep.
Хм? О, просто забавно, что ты прилагаешь столько усилий ради сна.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 236
We don't get this chance every day, so I'm gonna make the most of it and get as comfy as I can.
Такой шанс выпадает не каждый день, так что я хочу выжать из него максимум и устроиться как можно удобнее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 238
Want to try it yourself?
Хочешь попробовать сама?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 240
Me? No need. As long as I have my robe to wrap myself in, I can sleep anywhere.
Я? Не нужно. Пока у меня есть мой плащ, чтобы укутаться, я могу спать где угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 242
I mean, sure, you <i>could</i>... But you could also get in this sleeping bag and close your eyes. It's sooo comfortable, you'll see.
Ну, конечно, ты <i>могла бы</i>... Но ты также можешь залезть в этот спальный мешок и закрыть глаза. Он такооой удобный, вот увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 244
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 246
Can't hurt to give it a try, can it?
Не помешает попробовать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 248