Текст главы
страница 11 из 26
Or to exact, it's only a shadow for now. A very, very faint one.
Или, точнее, пока это лишь тень. Очень-очень бледная.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 774
Maybe one day it will grow into a more concrete threat, but we'll have grown too. We'll have even more tricks up our sleeves.
Может, однажды она станет более реальной угрозой, но и мы вырастем. У нас будет больше козырей в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 775
So when that time comes, maybe these things won't be so scary to us anymore.
Так что когда это время настанет, возможно, эти вещи уже не будут так пугать нас.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 776
Besides, I can sometimes hear a voice in that dream where we're preyed on.
К тому же, иногда я слышу голос в том сне, где мы становимся добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 778
'If something ever scares you, you should attack it without hesitation.'
«Если что-то тебя пугает, атакуй без колебаний».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 779
'If you defeat it, you will have defeated fear. If you run from it, you will always be afraid.'
«Если ты победишь его, ты победишь страх. Если побежишь от него, будешь бояться всегда».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 780
Come.
Иди.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 782
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 784
Magallan uneasily looks at the curtain-like shadow before her.
Магеллан беспокойно смотрит на занавесоподобную тень перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 787
The cruel and oppressive feeling she felt in her dream still haunts her mind.
Жестокое и гнетущее чувство, которое она испытала во сне, все еще преследует ее.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 788
Part of her tells her not to take the risk, but—
Часть ее говорит ей не рисковать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 789
She slowly reaches her hand out.
Она медленно протягивает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 792
Just like that. Slowly. It'll be fine.
Вот так. Медленно. Все будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 794
I'll do it with you.
Я сделаю это вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 796
Typhon places her palm on the back of Magallan's hand and gently pushes it forward.
Тифон кладет ладонь на тыльную сторону руки Магеллан и мягко подталкивает ее вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 805
The moment they're met with a hint of resistance, she stops pushing forward, and instead reaches forward ahead of Magallan's hand.
Как только они встречают малейшее сопротивление, она перестает толкать и вместо этого тянется вперед, опережая руку Магеллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 806
She dips her hand into the shadow and pulls it back out. Then, she places it back on Magallan's hand.
Она опускает руку в тень и вынимает её обратно. Затем снова кладёт её на руку Магаллан.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 807
See? Nothing to be afraid of.
Видишь? Бояться нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 808
Mm... I'll give it a try...
М-м... Я попробую...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 809
Magallan's hand inches forward bit by bit, until her fingertips are finally submerged in the shadow.
Рука Магаллан медленно тянется вперёд, пока её пальцы наконец не погружаются в тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 810
She thought she would feel a hint of cold, or perhaps that something would suck her in or chew on her fingers.
Она думала, что почувствует холодок, или что что-то засосёт её внутрь или начнёт жевать пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 811
But there was nothing.
Но ничего не было.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 812
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 813
First, up to a joint. Then, a whole finger. Finally, her whole hand.
Сначала до сустава. Потом целый палец. Наконец, вся ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 814
The shadow still moves, but aside from the change in the light, nothing happens at all.
Тень всё ещё движется, но, кроме изменения освещения, ничего не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 815
Exactly as Typhon said.
Точно, как сказала Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 816
It's just a shadow.
Это просто тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 817
How is it? Just like I said, right?
Ну как? Я же говорила, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 829
You're right... There's nothing.
Ты права... Здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 831
Hm... How did something like this happen in the first place...?
Хм... Как вообще такое могло произойти?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 833
Still hung up on those scientific principles of yours?
Всё ещё зациклена на своих научных принципах?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 835
Things don't just happen without rhyme or reason.
Ничто не происходит без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 837
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 839
Then how come our mothers gave birth to you and me, and not to anybody else?
Тогда почему наши матери родили именно тебя и меня, а не кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 841
Based on your logic, isn't that something with no rhyme or reason?
По твоей логике, разве это не нечто без причины?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 842
W-Well, that's because...
Н-ну, это потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 844
It seems like you southerners really need to have a reason for everything.
Похоже, вам, южанам, нужна причина для всего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 848
But if you ask me, I think it's more important to be able to face the unknown at any time.
Но если спросишь меня, я думаю, важнее уметь встретить неизведанное в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 850
Even if I'm not prepared.
Даже если я не готова.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 851
Don't you... get scared?
А ты... разве не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 853
Do you? When you encounter a blizzard in the icefield, an avalanche in the mountains, or a pack of beasts when you're alone?
А ты? Когда сталкиваешься с метелью в ледяной пустоши, лавиной в горах или со стаей зверей, когда ты одна?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 855
I do, yeah... but I still think I'll manage to survive somehow.
Боюсь, да... но я всё равно думаю, что как-нибудь выживу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 857
If you can manage to survive even when you're scared, you've already accomplished the most difficult thing there is.
Если тебе удаётся выжить, даже когда тебе страшно, ты уже справилась с самым трудным, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 859
And in that case, what else is there to be afraid of?
И в таком случае, чего ещё бояться?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 860
Even if the shadow in front of us were to suddenly turn into a real monster, you wouldn't be afraid, would you?
Даже если бы тень перед нами вдруг превратилась в настоящего монстра, ты бы не испугалась, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 861
If it were something that actually exists, we could deal with it. This? This is just a shadow.
Если бы это было что-то, что действительно существует, мы бы с этим справились. Это? Это просто тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 863
Everything that exists has a weak point.
У всего, что существует, есть слабое место.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 865
You wait, observe, and survive until the moment you find that weakness, and then you attack. That's how hunters have always lived.
Ты ждёшь, наблюдаешь и выживаешь до момента, когда найдёшь эту слабость, и тогда атакуешь. Так всегда жили охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 866
You're an explorer, so you're something like half a hunter. I'm sure you can handle these things, too.
Ты исследователь, так что ты наполовину охотник. Уверена, ты справишься и с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 867
Nothing stays the same forever. Maybe there will come a day when the things that once scared you are afraid of you instead.
Ничто не остаётся неизменным навсегда. Возможно, наступит день, когда то, что когда-то пугало тебя, будет бояться тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 869
Don't overthink it. We have to be on the road tomorrow.
Не забивай себе голову. Завтра нам в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 873
Oh, right. Here.
Ах да. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 874
Want a fruit before you go back to bed?
Хочешь фрукт перед тем, как вернёшься в постель?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 876
No thanks. Eating sugar before bed is how you get cavities.
Нет, спасибо. Сладкое перед сном — это к кариесу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 878
Alright, up to you.
Ладно, как хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 880
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 881
Nighty-night, Typhon.
Спокойной ночи, Тифон.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 883
Magallan turns around and looks at the hovering shadow once more.
Магеллан оборачивается и снова смотрит на висящую тень.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 893
But for some reason, she doesn't think it represents fear and emptiness this time.
Но почему-то на этот раз она не считает, что тень олицетворяет страх и пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 896
It feels more like a traveler who has lost his bearings and doesn't know where to go. Simply wandering the lands aimlessly.
Она больше похожа на путника, который потерял ориентиры и не знает, куда идти. Просто бесцельно бродит по землям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 897
Maybe, by the time the sun rises, it will have gone back home for a good night's sleep.
Возможно, к восходу солнца она вернётся домой и хорошенько выспится.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 898
*Click*—
*Щёлк*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 908
Magallan takes another picture. Just like before, there is nothing in the photograph.
Магеллан делает ещё один снимок. Как и раньше, на фотографии ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 910
She thinks a little, and adds a note on the picture.
Она немного думает и делает пометку на фотографии.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 911
'Mr. Lonesome.'
«Мистер Одинокий».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 915
Finally, everything is quiet once more.
Наконец снова всё затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 926
Only the wandering shadow is left to hover around alone.
Остаётся только блуждающая тень, которая парит в одиночестве.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 927
Until daybreak.
До рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 928
It should almost be time.
Уже почти время.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 938
I wonder what kind of ceremony this is.
Интересно, что это за церемония.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 939
Ooh, it's starting!
О, начинается!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 941
(Takes out her notebook) 'The Sami begin the ceremony by singing and dancing around their clan tree. Perhaps this is meant to be a farewell to the tree.'
(Достаёт блокнот) «Сами начинают церемонию с пения и танцев вокруг родового дерева. Возможно, это прощание с деревом».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 947
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 952
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 958
'The dance is very unique, but disorderly. Everyone dances on their own.'
«Танец очень своеобразный, но беспорядочный. Каждый танцует сам по себе».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 959
'It's almost like a carnival.'
«Это почти как карнавал».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 960
Thirty minutes later...
Тридцать минут спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 966
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 973
Is Simone here yet?
Симона уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 978
Oh, she's right under the tree, talking to the shaman.
О, она прямо под деревом, разговаривает с шаманом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 980
If you wanna look, I can lend you my binoculars.
Если хочешь посмотреть, могу одолжить тебе бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 981
No thanks. My eyes are enough to see her without your gadget.
Нет, спасибо. Моих глаз достаточно, чтобы увидеть её без твоей штуковины.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 983
What kind of ceremony is this, anyway? And how much longer will it take? If you hadn't come, I'd have fallen asleep by now.
Что это вообще за церемония? И сколько ещё продлится? Если бы ты не пришла, я бы уже заснула.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 985
I'm a Sami Sarkaz, not a Sami Elafia. I don't know much more than you.
Я сарказ из Сами, а не элафия из Сами. Я знаю не намного больше тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 987
As for how long it will take, that's hard to say. I've seen ceremonies that ended with just the shaman's nod, as well as gatherings that lasted all day and night.
Что касается того, сколько это займёт, трудно сказать. Я видела церемонии, которые заканчивались одним кивком шамана, а также сборища, длившиеся весь день и ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 989
But forget the ceremony. Take a look at this. I found it in the forest!
Но забудь о церемонии. Взгляни на это. Я нашла это в лесу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 990
Is this... a snowball?
Это... снежок?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 992
It's Amma's Affection, Magallan! This is Amma's Affection!
Это ласка Аммы, Магаллан! Это ласка Аммы!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 994
Amma? That means 'mother,' right?
Амма? Это значит «мать», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 996
Good memory.
Хорошая память.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 998
As a southerner might put it, this is a mother's love.
Как сказал бы южанин, это материнская любовь.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 999
It's the protection most sought after by the Sami. Among all of Sami's kindnesses, it's the purest and most sincere.
Это защита, которую больше всего ищут сами. Среди всех милостей Сами это самый чистый и искренний.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1001
Here, take it Magallan. Put it in your pocket.
Вот, возьми, Магаллан. Положи в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1002
Didn't you just say all the Sami want this? You found it, so you should keep it. I can't take it.
Ты же только что сказала, что все сами хотят это? Ты нашла его, так что должна оставить себе. Я не могу взять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1004
I know its worth, but that's why I don't have the right to it.
Я знаю ей цену, но именно поэтому у меня нет на неё права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1006
Amma doesn't like granting protection to greedy people.
Амма не любит давать защиту жадным людям.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1007
But you know nothing about her. Ignorance is also a kind of purity, and you have an honest soul. That's why you should have it.
Но ты о ней ничего не знаешь. Неведение — тоже своего рода чистота, и у тебя честная душа. Поэтому она должна быть у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1009
Then... what should I do with it?
Тогда… что мне с ней делать?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1011
Forget about it, like you never received it in the first place.
Забудь о ней, как будто ты её никогда и не получала.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1013
Then I gotta give you something in return, too.
Тогда и я должна дать тебе что-то взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1015