Текст главы
страница 12 из 26
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1017
Here you go, Li'l Typhoon.
Держи, Тифончик.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1024
What did you just call me?
Как ты меня сейчас назвал?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1026
...Never mind. So what is this?
...Не важно. Так что это?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1028
A flare. Just twist open the lid and pull the string, and it'll let out a ton of light and noise. You're a hunter; I'm sure can think of a use.
Сигнальная ракета. Просто открути крышку и дёрни за шнур — будет много света и шума. Ты охотница, уверена, придумаешь, как использовать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1030
That does sound pretty useful. I'll try it out next time.
Звучит довольно полезно. Попробую в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1032
Huh? Magallan, they stopped dancing. Aren't you taking notes? Quick!
А? Магеллан, они перестали танцевать. Ты разве не записываешь? Быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1036
Huh? Oh! Okay!
А? О! Ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1038
(Pulls out notebook) 'After forty straight minutes of independent carnival, the ceremony has moved onto its next phase.'
(Достаёт блокнот) «После сорока минут непрерывного карнавала церемония перешла в следующую фазу».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1041
'The shaman shows the tribesmen a woodcarving.'
«Шаманка показывает соплеменникам резную фигурку».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1042
'She says something impassioned.'
«Она говорит что-то страстно».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1043
'Then, she raises her wooden staff, faces the clan tree, and sounds the horn. Then she starts murmuring something.'
«Затем она поднимает деревянный посох, поворачивается к родовому дереву и трубит в рог. Потом начинает что-то бормотать».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1044
'There is another shaman assisting her by her side, like she is singing an accompaniment.'
«Рядом с ней другая шаманка помогает ей, словно подпевает».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1045
Typhon, can you help me out and figure out what they're saying?
Тифон, помоги мне разобраться, что они говорят?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1047
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1049
I can't understand it.
Я не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1053
The tone is familiar, but those are clearly not words you use in normal conversation.
Интонация знакомая, но это явно не слова из обычного разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1054
(Jots notes) 'Some sort of ritualistic language.'
(Делает пометки) «Какой-то ритуальный язык».
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1057
She's repeating a few short words over and over.
Она снова и снова повторяет несколько коротких слов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1059
'Repeating...'
«Повторяет...»
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1061
'Her emotions build up, and she keeps raising her voice—'
Её эмоции нарастают, и она продолжает повышать голос—
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1062
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1071
An earthquake? Typhon?! Where should we evacuate to?!
Землетрясение? Тифон?! Куда нам эвакуироваться?!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1072
No... Magallan...
Нет... Магеллан...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1074
Look... The tree...
Смотри... Дерево...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1075
(In Sarkaz) My god.
(На сарказе) Боже мой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1077
Hmm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1079
The tree's roots begin to emerge as it gradually lifts off the ground.
Корни дерева начинают выходить наружу, и оно медленно отрывается от земли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1093
A thunderous sound rings through the forest and suppresses the shouts of everyone underneath.
Громоподобный звук разносится по лесу и заглушает крики всех, кто находится под ним.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1094
Surrounded by other trees, it slowly rises into the air as its roots wring together into a bundle and form an unprecedented—in human terms—mobile structure.
В окружении других деревьев оно медленно поднимается в воздух, а его корни сплетаются в пучок, образуя невиданную — по человеческим меркам — мобильную структуру.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1095
Its leaves come falling down from the canopy, but the Sami are not shocked in the slightest. Instead, they appear very excited.
Листья осыпаются с кроны, но сами не испытывают ни малейшего потрясения. Напротив, они выглядят очень взволнованными.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1096
Indeed, what could be more encouraging than your tribe's ancestral tree lifting itself from the ground along with all the clan's history and memories?
В самом деле, что может быть более воодушевляющим, чем родовое дерево твоего племени, поднимающееся с земли вместе со всей историей и воспоминаниями клана?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1097
(In Sami) Congratulations, Attendant. The ritual was a success.
(На сами) Поздравляю, Хранитель. Ритуал прошёл успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1112
(In Sami) I've always thought my ancestors' journey with the Tree was a mere tale.
(На сами) Я всегда считал, что путешествие моих предков с Деревом — всего лишь легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1114
(In Sami) Thank you, child of the Santalla Tree. Without your interpretation and assistance, this awakening ceremony would not have been successful.
(На сами) Спасибо тебе, дитя Дерева Санталлы. Без твоего толкования и помощи эта церемония пробуждения не увенчалась бы успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1115
(In Sami) The Tree has awakened, but It still awaits a direction and Its next steps from us. I must research our tribe register more.
(На сами) Дерево пробудилось, но оно всё ещё ждёт от нас направления и следующих шагов. Мне нужно больше изучить реестр нашего племени.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1116
(In Sami) With the Tree's enormous body out in the open, the disaster of the north is bound to notice it.
(На сами) С таким огромным телом Дерева на виду, бедствие севера непременно заметит его.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1118
(In Sami) Their activity has been growing more and more frequent of late. You must pray for Sami to protect the Tree with you.
(На сами) В последнее время их активность становится всё более частой. Ты должен молиться, чтобы Сами защитили Дерево вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1120
(In Sami) Yes. Yes, you are right.
(На сами) Да. Да, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1122
(In Sami) Please make your way to the south with all haste and replant the Tree. Do not let yourselves get caught up in them.
(На сами) Пожалуйста, как можно скорее отправляйтесь на юг и пересадите Дерево. Не дайте им застать вас врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1124
(In Sami) Understood. Hm... The register says...
(На сами) Понял. Хм... В реестре сказано...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1126
(In Sami) Well, then. My companions and I must take our leave. I pray that Sami will find you and your tribe a satisfactory destination, such that you need never relocate again.
(На сами) Что ж, тогда. Мы с моими спутниками должны уйти. Я молюсь, чтобы Сами нашли для тебя и твоего племени достойное место, чтобы вам больше никогда не пришлось переселяться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1130
(In Sami) Oh, are you leaving so soon?
(На сами) О, вы уже уходите так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1132
(In Sami) You still have much to attend to. No need to see us off.
(На сами) У вас ещё много дел. Не нужно нас провожать.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1134
(In Sami) Then I wish you and your companions a safe and uneventful journey. Once again, I thank you kindly for your help, honored friend... Oh... I see... To make the Tree set out, I must first...
(На сами) Тогда желаю тебе и твоим спутникам безопасного и спокойного пути. Ещё раз благодарю тебя за помощь, уважаемый друг... О... Понимаю... Чтобы заставить Дерево отправиться в путь, я должен сначала...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1136
(In Sami) Farewell.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1143
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1152
(Imitating the Ursus Messenger's voice) I have entered Sami as planned. Please advise on the positions of Liebafowl and the Black Mark. Over.
(Подражая голосу посланца Урсуса) Я вошёл в Сами, как планировалось. Прошу сообщить о позициях Либфаула и Чёрной Метки. Приём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1155
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1161
Simone, Simone!
Симон, Симон!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1171
Yeah, I'm back.
Да, я вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1174
Is there something I can help you with?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1176
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1180
I'm sorry that took so long.
Прости, что так долго.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1183
It's okay. Let's go.
Всё в порядке. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1187
Simone, you really need to explain to me what she said during the ritual. It's going to be real important to my research!
Симон, тебе действительно нужно объяснить мне, что она сказала во время ритуала. Это будет очень важно для моего исследования!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1189
I'll tell you all about it on the way.
Я расскажу тебе всё по дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1192
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1198
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1211
Nothing. I'll be done real quick!
Ничего. Я быстро закончу!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1213
*Click*—
*Щёлк*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1223
Before she leaves, Magallan snaps a picture of the enormous tree standing in the forest.
Перед уходом Магаллан фотографирует огромное дерево, стоящее в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1225
For some reason, she feels that this gigantic being almost completely blocking the sun looks kind of familiar—
Почему-то она чувствует, что этот гигантский организм, почти полностью заслоняющий солнце, кажется ей знакомым...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1226
She doesn't think too much about it, and merely scribbles her immediate thoughts into her notebook.
Она не задумывается об этом и просто записывает свои мысли в блокнот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1227
Then, she follows the rest of the group and continue their journey to southern Sami.
Затем она следует за остальной группой, и они продолжают путь на юг Сами.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st03.txtстрока 1233
Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 9
Huff—
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 10
Hiss—
Шшш...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 19
You can take off the breather, Magallan. There are no spores here.
Можешь снять респиратор, Магаллан. Здесь нет спор.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 21
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 23
Whew... hah...
Уф... ха...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 25
I've never been so scared of mushrooms in my life.
Я никогда в жизни так не боялась грибов.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 29
I warned you, Maggy: Don't touch anything, don't touch anything, and don't touch anything.
Я предупреждал тебя, Мэгги: не трогай ничего, не трогай ничего и не трогай ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 31
Now you know why.
Теперь ты знаешь почему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 33
M-My—
М-Моя...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 35
The empty box you gave me? I put the mushrooms inside and sealed it. Here.
Пустая коробка, которую ты мне дала? Я положил грибы внутрь и запечатал. Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 37
Th-Thanks.
С-Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 39
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 41
I didn't expect the spore density to be so high, or that it could paralyze the respiratory system.
Я не ожидала, что плотность спор будет такой высокой, и что они смогут парализовать дыхательную систему.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 43
It's a carnivorous mushroom. Where do you think its food comes from?
Это плотоядный гриб. Как ты думаешь, откуда он берёт пищу?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 45
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 47
So how come you aren't affected at all?
Так почему тебя это вообще не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 49
We hunters have ways to deal with them.
У нас, охотников, есть способы с ними справляться.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 51
If I died in one of those mushroom swamps, I'd never live it down.
Если бы я умер в одном из этих грибных болот, я бы себе этого не простил.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 53
(Sami) Typhon, the sacrifice.
(Сами) Тифон, жертвоприношение.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 55
(Sami) Sacrifice... are we there?
(Сами) Жертвоприношение... мы уже там?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 60
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 62
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 64
Where are you going? Wait for me!
Куда ты идёшь? Подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 69
And what do you by 'sacrifice'? Me?
И что ты имеешь в виду под 'жертвоприношением'? Меня?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 74
Of course not, you birdbrain.
Конечно нет, птичьи мозги.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 79
This is the heart of Sami, the First Forest.
Это сердце Сами, Первый лес.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 81
Where we come from, and where we go.
Откуда мы пришли и куда идём.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 83
Prepare some food as tribute to Sami, and we can enter.
Приготовь немного еды как подношение Сами, и мы сможем войти.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 85
Would bad things happen if we don't?
Случится ли что-то плохое, если мы этого не сделаем?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 87
Who knows? Do you want to find out?
Кто знает? Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 89
Er, never mind.
Э, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 91
Is hardtack okay?
Сухарь подойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 93
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 95
Crush it and spread it on the ground.
Раздави его и рассыпь по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act15mini/level_act15mini_st04.txtстрока 97